With strain, elevating a candlestick : with pain, feeling on his right temple a contused tumescence : with attention, focusing his gaze on a large dull passive and slender bright active : with solicitation, bending and downturning the upturned rugfringe : with amusement, remembering dr malachi mulligan s scheme of colour containing the gradation of green : with pleasure, repeating the words and antecedent act and perceiving through various channels of internal sensibility the consequent and concomitant tepid pleasant diffusion of gradual discolouration
他全神貫注地凝視著那龐大笨重被動的和那細溜活潑主動的，又殷勤地彎下身去，把掀起來的地毯邊兒舒展成原樣。他興致勃勃地記起瑪拉
基穆利根博士的色彩計劃，其中包括深淺有致的綠色208 。他又心懷喜悅之情重復著當時相互間的話語和動作，並通過內部種種感官，領悟著逐漸褪色所導致的溫吞快感的舒散。
My name is absurd too : malachi mulligan, two dactyls. but it has a hellenic ring, hasn t it
「我的姓名也荒唐，瑪拉
基穆利根，兩個揚抑抑格。
Musharraf will be driven to the army ' s general headquarters to hand over his position as head of the military to his heir apparent, former spy chief general ashfaq kiyani
穆沙拉夫將在陸軍總部將軍權移交給巴
基斯坦軍方第二號人物、前情報部門最高將領阿什法克?
基亞尼將軍。
Hans guido mutke
漢斯
基多
穆克
Over against the rt. hon. mr justice fitzgibbon s door that is to sit with mr healy the lawyer upon the college lands mal
彼曰，彼堂弟與瑪拉
基穆利根之弟在該處逗留一月，直至聖斯維辛節107 。
Tactics board success is based on a rock - solid defence and a human shield called claude makelele although, on the three whole occasions when damien duff and arjen robben were both fit last season, jose mourinho ' s theoretically incisive 4 - 3 - 3 came into its own
戰術板成功
基於堅如磐石的防守和一塊叫作克勞德-馬克萊萊的人盾，盡管，在上賽季戴米恩-達夫和阿延-羅本雙雙健在的三次情況下，若澤-
穆里尼奧理論上銳利的4 - 3 - 3陣型成效卓著。
The swings were not good enough. yankees right - hander mike mussina said it appeared the rangers had no idea how to handle the young hurler. he was that good
打擊打得不夠好。洋
基的右投手老
穆說：游騎兵對于這位年輕投手束手無策。休斯就是那麼棒。
General musharraf has therefore accepted something very close to what india demands : no exchange of territory ; but with kashmiris, on both sides, given special rights to cross the current front - line ; and, as a final sop to pakistani pride, that the two countries should jointly undertake some services on their behalf
因此，
穆沙拉夫將軍已經作出了與印度的需求相當接近的讓步：不交換領土；但是對于各自領域內的克什米爾人給予跨越當前邊界線的特別權利；作為值得巴
基斯坦驕傲的最終讓步，兩國必須共同承擔雙方應盡的義務。
Jesus christ, buddha, mohammed. anyone have mercy
耶蘇
基督，佛祖，
穆罕默德
Malachi mulligan is coming too. moore asked him to bring haines
瑪拉
基穆利根也要來的。
Mr mbeki has also echoed mr mugabe ' s view that the west is only concerned about zimbabwe because of its old colonial interests
姆貝
基也同意
穆加比的意見，認為西方對辛巴威的關切完全是
基於早先殖民的利益。
Mussorgsky ' s pictures at an exhibition started life as a solo piano showpiece but is splashed on a big canvas in ravel ' s vivid orchestration
穆索斯
基的《圖畫展覽會》最初以鋼琴獨奏作品面世，經拉威爾生動的配器，令這首樂曲變成偉大的巨鑄。
Her undiscriminating compassion, like the patience, determination, and perseverance that she has displayed throughout her life are important qualities for all spiritual aspirants to possess. these are the qualities that were also taught and exemplified by the great past masters like jesus, shakyamuni buddha, krishna, lao tzu, moham - med, guru nanak, and others
她對人沒有分別的愛心，就如同她在生活中展現出來的耐心決心和毅力一般，都是求道者所需具備的重要特質，而這些特質是過去的大明師如耶穌
基督釋迦牟尼佛克里斯納老子
穆罕默德古魯那那等人所教導並身體力行的。
The unpopularity of the musharraf regime, hostility towards america, and resentment at a war in neighbouring afghanistan that many in pakistan see as directed at both islam and their ethnic - pushtun kin, have also helped the islamists
穆沙拉夫政權的不得人心，對美國的仇視，在很多巴
基斯坦人眼中看來，對鄰國阿富汗發動的戰爭是針對伊斯蘭和其普什圖族人的，巴
基斯坦人對此非常不滿，這一切都幫助了伊斯蘭。
The ch ien mu library houses good collections in chinese literature, fine arts and philosophy. the wu chung library is a multimedia library. also located in the wu chung library is the american studies resource library whose nucleus is an interdisciplinary resource donated by the usis american library and a recently donated william faulkner collection
崇
基、新亞和聯合三館的藏書各有特色，牟路思怡圖書館收藏大量教育、音樂和宗教之圖書；錢
穆圖書館收藏中國文學、藝術及哲學書籍；胡忠圖書館是多媒體圖書館，該館之美國研究圖書館所藏乃跨系圖書，由美國新聞處轄下之美國圖書館捐贈，其中包括威廉福納庋藏。
The ch ien mu library houses good collections in chinese literature, fine arts, and philosophy. the wu chung library is a multimedia library. also located in the wu chung library is the american studies resource library whose nucleus is an interdisciplinary resource donated by the usis american library and a recently donated william faulkner collection
崇
基、新亞和聯合三館的藏書各有特色：牟路思怡圖書館收藏大量教育、音樂和宗教圖書；錢
穆圖書館收藏較多中國文學、藝術、哲學書籍；胡忠圖書館是多媒體圖書館，位於該館地下的美國研究圖書館所藏乃多學科圖書、由美國新聞處轄下之美國圖書館捐贈，其中包括威廉福納特藏。
" sir, " said monte cristo to him, " i do not recommend my pictures to you, who possess such splendid paintings ; but, nevertheless, here are two by hobbema, a paul potter, a mieris, two by g rard douw, a raphael, a vandyke, a zurbaran, and two or three by murillo, worth looking at. " stay, " said debray ; " i recognize this hobbema.
「閣下， 」
基督山對他說道， 「我不敢向您推薦我的畫，因為您有很多珍品，但這兒有幾幅還是值得看一下的，兩幅荷比馬的，一幅保羅保特的，一幅是米里斯的，兩幅琪拉特的，一幅拉斐爾的，一幅范代克的，一幅朱巴蘭的，還有兩三幅是
穆里羅斯的。 」
Rusol gave his goalkeeper oleksandr shovkovskyi a scare as he diverted a cross from mohammed ameen just wide of his own goal
第25分鐘：魯索爾讓本隊門將索夫科夫斯
基嚇了一跳? ?他差點把
穆罕默德?阿明的傳球擋進本隊球門。
Pervez musharraf, president of pakistan, after escaping a second assassination attempt in 11 days
巴基斯坦總統穆沙拉夫在11天之內兩次遭遇刺殺脫險后如是說。
