節骨眼 的英文怎麼說

中文拼音 [jiégǔyǎn]
節骨眼 英文
[方言]1. （關鍵時刻） critical juncture; at the critical moment; in the nick of time; crisis; a suitable occasion 2. （緊要環節） vital link
  • 節 : 節構詞成分。
  • 骨 : 骨名詞1 （骨頭） bone2 （物體內部的支架） framework; skeleton 3 （品質; 氣概） character; spirit ...
  • 眼 : Ⅰ名詞1 （眼睛） eye 2 （小洞; 窟窿） small hole; aperture 3 （事物的關鍵所在） key point 4 [圍棋]...
  1. Highly providential was the appearance on the scene of corny kelleher when stephen was blissfully unconscious that, but for that man in the gap turning up at the eleventh hour, the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward, or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before mr tobias, or, he being the solicitor, rather old wall, he meant to say, or malony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about

    倘若不是他在最後這節骨眼兒上出現，到頭來12斯蒂芬就會成為被抬往救護所的候補者，要麼就成為蹲監獄的候補者第二天落個在法庭上去見托拜厄斯13的下場。不，他是個律師，或許得去見老沃爾14 ，要麼就是馬奧尼15 。這檔子事傳出去之後，你就非身敗名裂不可。
  2. The matter has been brought to a crisis.

    事情已到了節骨眼上。
  3. He called them all the fools and dolts you can imagine, said it was necessary i should talk to the doctor, fluttered the chart in their faces, asked the if they could afford to break the treaty the very day they we bound a - treasure - hunting

    他說不讓我同醫生談一談是不行的，還把地圖在他們面前揚了揚，責問他們： 「今天他們就要去找寶，難道要在這個節骨眼上撕毀協議？ 」
  4. Sowerberry returned at this juncture.

    正在這個節骨眼上，索厄伯里回來了。
  5. Would it be out of line if i asked at this juncture.

    在這個節骨眼上若我問
  6. Would it be out of line if i asked at this juncture

    在這個節骨眼上若我問
  7. Bob is a fool, to be dozing at the very nonce

    鮑勃真是個笨蛋，在這個節骨眼上還打瞌睡。
  8. Aremote patagonian town that ' s just beginning to prosper by guiding tourists through the virgin forests nearby is being shaken by the realization that it ' s sitting on a gold mine

    巴塔哥尼亞一處偏遠的小鎮因為發展附近一處原始林的觀光業正漸趨繁榮，在這個節骨眼，卻如晴天霹靂般得知，當地原來蘊含金礦。
  9. Stricklin was starting off in the hole, in what ejection - seat experts dispassionately call an " out - of - envelope situation with low survivability. " his plane was still falling fast, even after he managed to decrease the sink rate

    可斯特里克林開始彈射的那個時刻，已經到了被彈射專家判定為「超出操控范圍的程度，生還機會極微」的節骨眼上。
  10. Either he petered out too tamely of acute pneumonia just when his various different political arrangements were nearing completion or whether it transpired he owed his death to his having neglected to change his boots and clothes after a wetting when a cold resulted and failing to consult a specialist he being confined to his room till he eventually died of it amid widespread regret before a fortnight was at an end or quite possibly they were distressed to find the job was taken out of their hands

    要麼是因為正當他的各種政治計劃臻於完成的節骨眼兒上，卻因患急性肺炎而一命嗚呼要麼就是因為像大家所風聞的，他渾身淋得精濕之後疏忽了，沒有換靴子和衣服，因而患了感冒。他又沒請專科醫生診治，卻把自己關在屋裡，終于不出兩周就在世人的惋惜中死去了。要麼也十分有可能是由於他們發現這么一來自己手中的工作就被剝奪了，因而灰心喪氣。
  11. When it came to the pinch, he couldn't quite do it.

    到了節骨眼上，他又下不了手。
  12. So i began to run ( at this juncture i should point out that not many people run as fast as i do )

    所以，我開始狂奔（在這個節骨眼上，我敢說，很多人都沒有我跑得快） 。
  13. Grace ： extra credit won ' t help much at this point. i need a miracle. maybe i ' ll call a priest

    葛瑞絲：在這個節骨眼上，加分也無濟於事，我需要奇跡出現。也許我會打個電話給牧師。
  14. I ' m pretty disturbed by it, yeah, eh, i think at this point we have to take these things fairly seriously

    這事讓我心神不寧，唉，在這個節骨眼上，我想我們還是得認真對待，小心為妙。
  15. Special attention should be paid to the key link in one 's work.

    做工作要抓住節骨眼兒。
  16. Now that it was over, he was worried that kerrigan might appear on deck.

    大功告成了，他倒捏著把汗了，他就怕克理甘會在這個節骨眼兒上鉆出艙來。
  17. There'll be a racket if you go back just now-in the middle of boldwood's christmasing.

    要是你恰好在這個時候--在博爾德伍德慶祝聖誕節的節骨眼兒上回去的話，那就會有一場好戲看了！
  18. There ' ll be a racket if you go back just now - in the middle of boldwood ' s christmasing

    要是你恰好在這個時候- -在博爾德伍德慶祝聖誕節的節骨眼兒上回去的話，那就會有一場好戲看了！
  19. “ we ' re making previously progress and we can succeed with this new strategy, to hamstring and to announce that we are leaving is one of the more most shameful things than i have ever seen

    「我已經取得進展並會成功實現這一新策略，而在這節骨眼兒上去阻撓它並宣布軍隊撤離，這將是我所見過最不齒的事情。 」
  20. Yet it does seem safe, even at this juncture, to predict that space city ' s team will indeed inch closer to the san antonio - dallas stratosphere and make the texas triangle as unfriendly as it has ever been

    的確，在這個節骨眼上，如果預測航天城（譯者注：休斯頓是航天中心）的這支球隊將真正趕上馬刺小牛級別，使德州鐵三角更鋒利，這看起來還不是信口開河。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書