About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條
粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那
刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Her them march the guilds and trades and trainbands with flying colours : coopen, bird fanciers, millwrights, newspaper canvassers, law scriveners, masseurs, vintners, trussmakers, chimney sweeps, lard refiners, tabinet and poplin weavers, farriers, italian warehousemen, church decorators, bootjack manufacturers, undertaken, silk mercers, lapidaries, salesmasters, corkcutters, assessors of fire losses, dyers and cleaners, export bottlers, fellmongers, ticketwriters, heraldic seal engravers, horse repository hands, bullion broken, cricket and archery outfitters, riddlemakers, egg and potato factors, hosiers and glovers, plumbing contractors. after them march gentlemen of the bed chamber black rod, deputy garter gold stick, the master of hone, the lord great chamberlain, the earl marshal, the high constable carrying the sword of state, saint stephen s iron crown, the chalice and bible
其中包括桶匠小鳥商人水磨匠報紙推銷員公證人按摩師葡萄酒商疝帶製造者掃煙囪的，提煉豬油的，織波紋塔夫綢和府綢的，釘馬掌的鐵匠，義大利批發商，教堂裝飾師，製造靴拔子的，殯儀事業經營人綢緞商寶石商推銷員製造軟木塞的火災損失估價員開洗染行的，從事出口用裝瓶業的，毛皮商印名片的，紋章圖章雕
刻師屯馬場的工役金銀經紀人板球與射箭用具商製造
粗篩子的，雞蛋土豆經銷人經售男襪內衣和針織品商人手套商自來水工程承包人。
They are a less irreverent and more melodic art brut, swapping that band ' s caustic wit for a far nicer type of honesty
他們決不是
粗魯的藝術惡棍，而是彬彬有禮的一群，用真摯的情感取代了尖酸
刻薄的小聰明。
In allusion to some types of the functional fibre s performances and characters the paper mainly has this fibres microstructure scanned by electron microscrope. in addition we also discuss their differences of microstructure eroded by the plasm. meanwhile by performing mechanics analysis we get theoretical analysis of their space - conglomerating structure. finally we perform analysis of the ultraviolet radiation and analysis of the caloricr weightlessness. as a result these types of fibre not only keep their own fine traits, but also own good conglomerating structure, crystal limit, calorifics performance and mechanics performance. compared with the ordinary fiber, the neatness of high - contracted polyester fiber increases and it s diameter also increases. there are bubbles in the burning - resisting viscose fiber and it has smooth vertical structure
對應子高收縮的滌綸纖維的平整度有所提高，有較普通纖維變
粗的趨勢；在難燃粘膠纖維裏面有氣泡，其具有較明顯的光滑平整縱向結構；滌綸系列棉纖維，在其耐
刻蝕方面是比較強的，僅有均勻的小部分
刻蝕現象；抗菌衛生級粘膠纖維的
刻蝕效果是較差的：難燃的粘膠纖維，
刻蝕的效果最好；而抗紫外粘膠纖維
刻蝕的效果略有遜色。
The skull-and-crossbones crudely carved on the first tombstones was replaced by a winged cherub.
最初
粗糙地
刻在墓碑上的骷髏與交叉的大腿骨圖形，已為帶翅膀的天使所代替。
He noticed the bad grammar used by his shipmates, and made a point of mentally correcting and reconstructing their crudities of speech
他注意到夥伴們蹩腳的語法，便
刻意改正他們話語中的
粗率不文之處，以求進步。
Abstract : the preparation of cuprous chloride from etching waste liquor of cupric chloride and crude copper powder was studied. the result showed that this method had many advantages, including simple process, easy operation and good quality of product, therefore it had remarkable economic and environmental benefits
文摘:以氯化銅蝕
刻液廢液、
粗銅粉等為原料，在常溫下反應制備氯化亞銅，工藝簡單，操作簡便，產品質量好，具有顯著的經濟效益和環境效益。
You are rude and mean and sloppy and frizzy. i don ' t like you at all
你又
粗魯，又
刻薄，又丑，還捲毛我一點都不喜歡你
The buddhas were only roughly carved in the rock, which was then covered in a mud plaster mixed with straw and horsehair molded to depict the folds of their robes and then painted in bright colors
佛像只
粗略雕
刻在巖壁上，再包覆一層灰泥，摻雜稻草和馬毛，用來形塑佛像法袍縐摺，再塗上鮮明的顏料。
I blushed at my inconsideration ; but, without showing further consciousness of the offence, i hastened to add - the truth is, sir, i passed the first part of the night in - here i stopped afresh - i was about to say perusing those old volumes, then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents : so, correcting myself, i went on, in spelling over the name scratched on that window - ledge
我為我的
粗心臉紅，可是，為了表示我並不覺察到我的冒失，我趕緊加一句， 「事實是，先生，前半夜我在」說到這兒我又頓時停住了我差點說出「閱讀那些舊書」 ，那就表明我不但知道書中印刷的內容，也知道那些用筆寫出的內容了。因此，我糾正自己，這樣往下說「在拼讀
刻在窗臺上的名字。
China abounds in resources and occupies an important position in the exploitation and utilization of the global natural resources. because of lacking a distinctive definition of property right for natural resources in china, over a long period of time, the limits of management authorities was indistinctive, and various property right structures occurred. consequently, many problems were resulted such as careless and extensive management of natural resources, serious consumption and wastage of resources etc
長期以來，由於我國自然資源產權界定不清晰，管理權限之間界限不清，出現政出多頭的產權結構，導致自然資源
粗放經營，消耗浪費嚴重，所以明確界定我國自然資源的產權歸屬，建立有中國特色的自然資源產權制度就
刻不容緩。
Yes, yes, there are they ; there are the cheating forms that excited torments and ecstasies in me, he said to himself, going over in imagination the chief pictures of the magic lantern of his life, looking at them now in the cold, white daylight of a clear view of death
「是的，是的，這就是曾經使我激動和贊賞並且折磨過我的那些虛幻的形象， 」他自言自語，在想象中一一再現他的人生魔燈中的主要畫面。此時是在白晝的寒光中，在清楚地意識到死亡的時
刻觀看這些畫面，這就是那些曾經認為美麗和神秘的拙劣
粗糙的畫像。
This in turn causes a more profound modification of the etched surface, e. g., due to roughening or amorphization
這將導致對于
刻蝕表面的嚴重修正，譬如
粗糙度和非晶化。
Cizhou kiln was one of the popular civilian klins existing in areas of henan, hebei and shanxi provinces. as the clay body - of yellowish brown, red and grey - was coarse and loose, the cizhou kiln potters applied a layer of white slip on the surface and decorated the ware with carved, sgraffito and russet painted patterns before firing them in the kiln
磁州窯是一個極大的民體系散佈於河南河北山西等地，其胎土質地
粗松顏色黃褐紅灰都有，所以磁州製品，多先以白色化妝土塗抹胎面，再用
刻剔或鐵繪技法裝飾花紋，之後再上釉燒制。
When she tripped fearlessly over dangerous places, rough, sooty hands were stretched involuntarily out to save her, and smooth her path.
當她不知畏懼地穿過危險地帶時，立
刻就會有
粗糙的黑手不由自主地伸出來搭救她，或替她清除路上的障礙。
But as night advanced, if they had not made one or two trips in the direction of the rue la rochefoucauld, they became abject strumpets, and their hunt for men grew more ferocious than ever
但是，到了夜深人靜時
刻，如果她們在拉羅什福科街還沒有拉到一兩個嫖客，她們就變成了下賤妓女，拉客的方式也就更加
粗野了。
Then, commencing a loud whistling noise, he rubbed them well all over their bodies for several minutes ; then, undisturbed by the noisy crowd collected round the broken carriage, ali quietly harnessed the pacified animals to the count s chariot, took the reins in his hands, and mounted the box, when to the utter astonishment of those who had witnessed the ungovernable spirit and maddened speed of the same horses, he was actually compelled to apply his whip in no very gentle manner before he could induce them to start ; and even then all that could be obtained from the celebrated " dappled grays, " now changed into a couple of dull, sluggish, stupid brutes, was a slow, pottering pace, kept up with so much difficulty that madame de villefort was more than two hours returning to her residence in the faubourg st. honor
阿里的確證明了這一點。他走近那兩匹被人費了很大的勁才扶起來的馬，用浸過香油的海綿擦了擦它們那滿是汗和白沫的前額與鼻孔，於是它們幾乎立
刻就呼嚕呼嚕地喘起
粗氣來，並且渾身不停地顫抖了幾秒鐘。然後，也不管那圍觀在馬車周圍的人群多麼嘈雜，阿里靜靜地把那兩匹馴服了的馬套到了伯爵的四輪輕便馬車上，把韁繩握在了手裡，爬上了車頭的座位，然後他「羅！ 」
Oh, of course, i was exacting and tyrannical and unkind.
啊！當然，我苛
刻，專橫，
粗暴。
Abstract : incompatible element nh11 and hybrid stress element 18 were employed to analyze rock burst occurring in coal face 9108 of sanhejian coal mine. compared with the results from ansys, the two optimized fems can execute more accurate numerical simulation in the research of rock burst as well as other rock problems and lessen the errors from inaedquately meshing in huge calculations due to the limitation of labor and computer time. in addition, the criterion of averaged generalized stress rate was proposed and used to determine the site and moment of rock burst. the given conclusion is in accordance with the face of coal face 9108 very well
文摘:利用優化非協調元和雜交元分析了三河尖礦沖擊礦壓，並與ansys程序的計算結果進行了比較.認為優化有限元在沖擊礦壓乃至巖石材料的數值模擬中能給出更為精確的結果，也可減小大型計算中由於人力、機時所限粗分網格產生的誤差.分析中，採用了廣義平均應力率準則來判斷沖擊點位置和沖擊時刻，所得結論與實際情況吻合
