結清債務 的英文怎麼說

中文拼音 [jiēqīngzhàiwù]
結清債務 英文
settle a debt
  • 結 : 結動詞（長出果實或種子） bear （fruit）; form （seed）
  • 清 : Ⅰ形容詞1 （純凈） unmixed; clear 2 （寂靜） quiet 3 （清楚） distinct; clarified 4 （一點不留） w...
  • 債 : 名詞（欠別人的錢） debt; loan
  • 務 : Ⅰ名詞1 （事情） affair; business 2 （姓氏） a surname Ⅱ動詞1 （從事; 致力） be engaged in; devote...
  • 結清 : settle; square up
  1. The debtors liability for liquidating the part of the restructure obligatory rights mitigated according to the restructure plan will be exempted from the date when the peoples court makes a decision concluding the bankruptcy case

    重整債權依重整計劃削減的部分，自人民法院裁定終結破產案件之日起，免除債務人的清償責任。
  2. Article 154 the guarantor of the bankrupt person and other joint debtors shall continue to be liable for liquidation to obligatory rights not paid off in the procedure of bankruptcy liquidation after the conclusion of the bankruptcy

    第一百五十四條破產人的保證人和其他連帶債務人，在破產案件終結后，對債權人未依破產清算程序受償的債權，應當繼續承擔清償責任。
  3. Any monies received by the bank in respect of the customer s obligations to the bank may be placed and kept to the credit of a suspense account for so long as the bank thinks fit, and in the event of any proceedings in or analogous to bankruptcy, winding - up, liquidation, composition or arrangement, the bank may prove for and agree to accept any dividend or composition in respect of the customer s outstanding obligations as if there had been no suspense account or no credit therein

    本行收到客戶需向本行負責之款項時可按本行認為合適之期限存放及保存在一個暫記賬戶中，而假如有任何破產清算債務重整或債務安排或類似情況之法律程序，本行可就客戶的未清償責任提供證明及同意接納任何股息或債務重整，形同沒有暫記賬戶或該暫記賬戶沒有貨方結餘一樣。
  4. The creation of the offsetting right is to fairly protect the interest of the creditors, and in the meantime by offsetting, to terminate the credit - debt relationship between the creditor and insolvent person. it can also avoid the deterioration of the credit - debt relationship, and promptly put the bankruptcy liquidation to an end

    破產抵銷權的意義在於公平的保護破產債權人的利益，同時通過抵銷，消滅破產債權人與破產人之間相互的債權債務關系，避免破產人債權債務復雜化，迅速結束破產清算程序。
  5. In other words, if the debtor fails to settle a debt, the bank will cover it

    換句話說，如果債務人最終不能結清債務，銀行將代其履行債務責任。
  6. Article 21 whenever an enterprise as a legal person is to cancel its registration, it must submit an application signed by its legal representative, a document of approval issued by the department in charge or by the authority for examination and approval, a certificate showing the completion of the clearing up of its liabilities, or a document showing that a liquidation organization will be responsible for clearing up its creditor ' s rights and liabilities

    第二十一條企業法人辦理注銷登記，應當提交法定代表人簽署的申請注銷登記報告、主管部門或者審批機關的批準文件、清理債務完結的證明或者清算組織負責清理債權債務的文件。
  7. Afte the freezing of the investment interests owned by the person subject to enforcement in the legal person enterprise solely operated by himself, the people ' s court may directly order for the investment interests to be transferred, with the proceeds of the transfer to be used to pay for the debt of the applicant executor

    被執行人在其獨資開辦的法人企業中擁有的投資權益被凍結后，人民法院可以直接裁定予以轉讓，以轉讓所得清償其對申請執行人的債務。
  8. Bankruptcy is not only a legislate means exercised on enterprise which is unable to discharge its mature debts, but also an extreme form for the restructure of enterprises

    破產既是對無法清償到期債務的企業依法實行的一種法律手段，是企業組織結構調整的極端形式。
  9. On the substance hand, i hold : subrogation rights of debtor is a kind of conditional and statutory content of creditor " s right ; it needs subjective and objective condition, for example, the first debtor ' s should be due, etc ; the result of exercising the subrogation is that the second debtor clears the debt to the first debtor not the creditor

    在實體法方面，筆者認為：債權人代位權實質上是一種附一定條件的法定的債權權能，其構成應滿足一定的要件，其中包括主債務人能行使而不行使到期債權，債權人遭受了遲延履行的實際損害，其代位債權必須是非專屬于主債務人的既存的合法的財產性權利等，債權人代位權的行使結果是次債務人向主債務人清償債務，債權人不能獨占該財產以充抵自己的債權。
  10. The futures commission merchant shall immediately cease accepting new orders from the institutional investor, except for purposes of disposing of existing positions, and shall cancel the account after its claims and liabilities have been settled

    除為處理原有部位外，期貨商應立即停止收受其新增委託單，並於其債權債務結清后，予以銷戶。
  11. 29 december, china telecom and china netcom accomplished the checking - up and confirmation of the outstanding debts owed by the former jitong corporation and also accomplished the settlement confirmation of the long - distance call accounts in 2003 and 2004 between china telecom and china netcom, which were caused by the north - south splitting of the long - distance networks

    12月29日中國電信與中國網通完成對原吉通公司與中國電信間各項債務的清理確認，以及中國電信與中國網通南北長途網路拆分前2003 、 2004兩年跨南北長途話務在集團層面的結算確認工作。
  12. If the property of the debtor is insufficient to discharge the bankruptcy expenses, the administrator shall petition the people ' s court to terminate the bankruptcy procedure

    債務人財產不足以清償破產費用的，管理人應當提請人民法院終結破產程序。
  13. Where the debtors property is insufficient to pay for bankruptcy costs or common debts, the manager and liquidator shall suggest the peoples court to conclude the bankruptcy case

    債務人的財產不足以支付破產費用或者共益債務的，管理人破產清算人應當提請人民法院終結破產案件。
  14. International payments and settlements are financial activities conducted among different countries in which payments are effected or funds are transferred from one country to another in order to settle accounts, debts, claims, etc. emerged in the course of political, economic or cultural contacts among them

    國際支付與結算是各國之間進行的金融活動，它涉及一個國家向另一個國家支付款項或轉移資金以清算各國在政治、經濟、文化往來過程中所產生的賬戶和債權債務。
  15. We designed the project of reform of the xingyuan telecommunication & navigation co. ltd at pains, and resolved such as to withdraw the state - owned ownership of large quantity, employee setting, tidy up the legal right and obligation, realize equities system diversification and workers to hold the big, perfect business enterprise legal person to manage the construction etc. finally to completed reform

    本次改制通過對改制理論的研究和改制先進經驗的借鑒，精心設計了興遠通導公司的改制方案，解決了諸如國有股權大量退出、員工安置、清理債權債務、實現產權制度多元化尤其是職工持大股、完善企業法人治理結構等問題，最終順利完成改制。
  16. This dissertation focuses on the theoretical basis of crimes involving tax from a point of view the theory of tax law, which significance lies not only in providing new research space for criminal laws but also in making them more in depth. therefore, the systemic study of crimes involving tax was important significance of both criminal theory and judicial practice. crimes involving tax, as a form of criminal crimes harming the relation of tax and law, come into existence with tax revenue

    本文在以下問題上有所突破:第一，提出涉稅犯罪稱謂的合理性和直觀概括性， 「以稅法為根據，以涉稅刑法為標準」 ，廓清了涉稅犯罪的內涵和外延;第二，對于涉稅犯罪的客體提出了新的見解，指出涉稅犯罪侵害的客體實質上是稅收法律關系，並在稅法學的語境中研討了現代稅收法律關系的性質應以公法上債權債務關系為基本定性，在此基礎上，構建並解讀了「稅收法律關系結構示意圖」 ;第三，探討了涉稅犯罪單位主體認定中的單位人格否認的理論和實踐問題。
  17. The bankrupt person provided in the proceeding paragraph may draft a plan for liquidating debts after the conclusion of the bankruptcy case and present it to the creditors conference for recognition before the conclusion of

    前款規定的破產人，可以就破產案件終結后的債務清償，擬訂一份償債計劃，在破產案件終結前，提交債權人會議認可。
  18. A debt or other liability arising out of a transfer order which is the subject of action taken under default arrangements may not be proved in a bankruptcy or winding up until the completion of the action taken under default arrangements

    在違約處理中，轉讓令作為行為的主體，其引起的債務或其它責任在該行為結束以前，不得在破產或清盤案中證明。
  19. It was not immediately clear whether the freeze would involve a halt on debt interest payments - - simply postponing them until a later date - - or a real stop on the debt itself

    債務凍結是否包括利息的中斷? ?只是推遲到未來某個時候? ?還是債務真的就不還了，現在還不清楚。
  20. It is because its own great vitality and its very important value that the system do n ' t stop developing. according to the legal value theory and the system ' s history, the author expounds the two main values of the system. the first is its medium value and its objective value

    作者從法律價值理論出發，結合免責產生的歷史，論述了破產免責制度的兩個主要價值：第一個是它的手段價值和目的價值，即給予債務人以免責利益和對債權人進行公平清償；第二個是它的效益價值，即經濟效益價值和社會效益價值。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書