On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖
絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就
足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
"he'll be sacked all right, " said kath airily.
「他當然會被開除的，」凱
絲神氣十
足地說。
" he ' ll be sacked all right, " said kath airily
「他當然會被開除的， 」凱
絲神氣十
足地說。
But the majority stock their tanks with " tropicals " - guppies and gouramies, bettas and angelfish, or others of the more than 150 kinds
但是，魚缸中最主要的品種是「熱帶魚」 ?虹?和
絲足魚，貝塔和天使魚，或者其它什麼魚，超過一百五十種。
The lively and recognizable tiger barb should never be kept with long - finned species, such as angelfish, gouramis, or veiltail hybrids as they like to nibble at their fins
不應將活躍而顯眼的虎皮魚與魚鰭長的魚種放在一起飼養，那些魚種例如有神仙魚、
絲足魚或紗羅尾雜交魚-這是因為虎皮魚喜歡啃咬它們的魚鰭！
However, tess found at least approximate expression for her feelings in the old benedicite that she had lisped from infancy ; and it was enough
但是，苔
絲至少在她從搖籃時代就開始呀呀學唱的古老的萬物頌中，找到大約可以表達她的感情的句子因此這也就
足夠了。
Beth ran to the window and picked her finest rose to ornament the stately bottle.
蓓
絲跑到窗前摘下自己最好的玫瑰花，給那隻氣派十
足的瓶子做裝飾。
The following year, leann recorded and released sittin on top of the world, which featured the hit single " commitment, " as well as " looking through your eyes " from the animated motion picture, quest for camelot. in 1999, leann released a self - titled cd, leann rimes which featured her unique interpretations of 11 country standards including ; " crazy, " i fall to pieces, " leavin on your mind, " don t worry " and " me bobby mcgee " along with six additional classics and the smash hit single, " big deal. " another highlight of 1999 for leann was performing " written in the stars, " a duet with elton john from his aida album, on the people s choice awards, the tonight show, late night with david letterman and the today show
98年四月黎安萊姆
絲為電影動畫片魔劍奇兵quest for camelot柔情演唱大衛佛斯特和carole bayer sager合寫的looking through your eyes全美18名掀起情歌風潮，五月發表第四張專輯sittin on top of the world ，其中黎安精彩詮釋prince的經典purple rain 99年黎安除了參加第二屆divas live演唱how do i live外，也和偶像elton john合唱音樂劇阿依達主題曲written in the stars英國排行第10名，並發行收錄排行單曲big deal注二的專輯leann rimes ，以演唱多首影響黎安萊姆
絲的經典舊作和小女人味十
足的新造型出發，包含patsy cline的crazy和i fall to pieces及janis joplin my and bobby mcgee等都唱出她個人的風格，果然為她的演唱事業締造好評，當年感恩節黎安萊姆
絲也到歐陸為教宗獻唱歌曲。
His story is by no means convincing.
他講的話
絲毫不
足令人相信。
Such action comes much closer to human economic transactions than that of the hermit crabs, because it shows cooperation, communication and the fulfillment of an expectation, perhaps even a sense of obligation
比起寄居蟹，這種行動更接近人類的經濟交換，因為它表現出合作、傳遞訊息、滿
足期望等特徵，甚至還夾雜一
絲義務感，也說不定。
In the nature of single blessedness he would one day take unto himself a wife when miss right came on the scene but in the interim ladies society was a conditio sine qua non though he had the gravest possible doubts, not that he wanted in the smallest to pump stephen about miss ferguson who was very possibly the particular lodestar who brought him down to irishtown so early in the morning, as to whether he would find much satisfaction basking in the boy and girl courtship idea and the company of smirking misses without a penny to their names bi - or tri - weekly with the orthodox preliminary canter of complimentpaying and walking out leading up to fond lovers ways and flowers and chocs
到那時為止，與女人交往倒也是個不可或缺的條件245 。他
絲毫不想為弗格森246小姐促使他凌晨來到愛爾蘭區的，極可能就是這位特定的「北極星」哩的事盤問斯蒂芬什麼。盡管他十分懷疑斯蒂芬能夠從諸如此類的事中得到由衷的滿
足：沉湎於少男少女式的談情說愛啦，同只會嘻嘻嘻地傻笑身上一文不名的小姐每周幽會上兩三次啦，照老一套的程序相互恭維，外出散步，又是鮮花又是巧克力地走上親密的情侶之路。
Lottie, trapped by the blood tie, knew she would not only have to send for her sister but take her in when she returned. it didn ' t seem fair that bess should reap the harvest of lottie ' s life - time of self - denial
珞蒂知道既是同胞手
足，她逃不掉得把妹妹給接回國，等她回國后還得收容她。想起她一生克勤克儉，碧
絲卻來坐享其成，覺得很不公平。
She would let bess have her room, but the mattress was so lumpy, the carpet so worn, the curtains so threadbare that lottie ' s conscience pricked her. she supposed she would have to redo that room, too, and went about doing it with an eagerness that she mistook for haste
把她自己的臥室給碧
絲住好了。但是床墊垮得太厲害，地毯太破舊，窗簾太襤褸，珞蒂有些於心不安。她想她的臥房也該翻修一下，於是便動手去做，其實是干勁十
足，她卻自以為是倉促行事。
In june it sold a large stake in internazionale, a leading milanese soccer team of which mr tronchetti provera is an enthusiastic fan, and in july it sold 39 % of its tyre division to a group of banks to raise euro740m
今年6月它賣掉了其在國際米蘭（米蘭最好的
足球隊，湯馬克還是該隊的狂熱粉
絲）的大部分股份， 7月份他又以7 . 4億歐元的價格將其輪胎部門39 %的股份賣給了一批銀行。
But the circumstance was sufficient to lead him to select tess in preference to the other pretty milkmaids when he wished to contemplate contiguous womankind
但是這情形已經
足以使他在希望觀察身邊這些女性時，選擇苔
絲而寧願放棄別的漂亮女孩子了。
The latest hydrotherapy moistens the fomulation, repressing to have permanent wave effectively the enemy opponent hair results in the disservice, the paraquinones is naturally or the hair of nature book can rise to pull the straight action in a twinkling, can provide the ample nutrient for the hair quality at the same time with the of aqua, the deep lay moistens the hair silk, making cutin fast to come together, perpendicular nature, complement nourishment, bear heat, make very hot show behind the hair even shows a health follows to keep, float the moving
最新水療滋潤配方，有效抑制燙發時對頭發造成傷害，對天生或自然卷的頭發能起到瞬間拉直的作用，同時能為發質提供充
足養份和水份，深層滋潤發
絲，使角質快速聚合，垂直自然，補充營養、耐高溫，令燙后秀發更顯行健康順直、飄逸動人。
If i am content to heal a hurt slightly, saying “ peace, peace, ” where is no peace ; if i forget the poignant word “ let love be without dissimulation ” and blunt the edge of truth, speaking not right things but smooth things, then i know nothing of calvary love
若我滿
足於輕微地醫治一個創傷，說平安，平安，而其實並沒有平安；若我忘記那句尖銳的話：愛人不可虛假而把真理的利刃弄鈍不講應講的話，只說叫人舒服的話那我就還是
絲毫不懂加略山的愛。
Pan - pioneer offer full line of drawing machine with annealer and variety of takeup / payoff stand to our customers, such as auto - change dual spooler, static down coiler, etc
民鋒公司提供全系列伸（拉）線（
絲）機，並配合和種不同的給線/ ?取系列給客戶以滿
足需要，如自動雙盤（軸）收線機，立式落線架（機）等
Test and analysis of its wearing performance of several tussah fabrics have been done in this article to indicate that the fabric features cool and good air permeability, fine drapability and not easy pilling but poor snag - proof and not a good thermo - protective material
摘要對幾種柞蠶
絲織物的服用性能進行了測試分析，表明織物涼爽透氣，懸垂性好，不易起球，但抗勾
絲性不
足，且不是理想的保暖材料。
Do not reward a dog with a soft silky coat and no undercoat
絕不能判定一隻毛質柔軟如絲或者沒有足夠底毛的犬勝出。
