On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐
兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已
經切成兩瓣
兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Pu fu - zhou ' s experience on the treatment of adenovirus pneumonia in children
蒲輔周辨治小
兒腺病毒肺炎
經驗介紹
As a woman, i wonder how the mothers, wives, sisters, and daughters feel about the way in which members of their families have been politically mangled in senate debate and i use the word " debate " advisedly
作為一名婦女，我想知道母親們、妻子們、姐妹們、女
兒們對她們的家人在參議院辯論中遭政治攻訐有何感覺我使用「辯論」一詞是
經過深思熟慮的。
Results of the study, published in the february issue of the journal pediatrics, may enable early identification of children who are at risk for poor neuro - developmental outcome after brain injury as newborns and thus target those children for early therapeutic intervention
刊登在二月份《
兒科雜志》期刊上的這一結果，可能會幫助鑒定那些新生
兒期腦損傷的
兒童神
經發育遲緩，並針對那些
兒童進行對癥治療。
Finally, after an awkward moment, mrs. ching said in a silken voice, "i thought your son ah chow already had a wife. "
經過難挨的片刻，秦太太終于開口了，仍然軟綿綿的：「我記得你
兒子亞喬已
經娶了親了。」
The akkadians were semites, that is, they spoke a language drawn from a family of languages called semitic languages ( the term " semite " is a modern designation taken from the hebrew scriptures ; shem was a son of noah and the nations descended from shem are the semites )
阿卡德人是閃族，他們說的語言是出自一個被叫閃族語系的語種（閃族的這個詞的現代名稱來源於希伯萊語的文稿/舊約
經文，閃是諾亞的一個
兒子，由閃而來的民族，便被叫做閃族） 。
Amharic ) " before we came here my daughter was very sick and thin. she has improved and gained weight since she started eating plumpynut.
以前我的女
兒生病很瘦時，來過這里服用"穀物條"后，已
經改善，也增重了。
The leaning of sophists towards the bypaths of apocrypha is a constant quantity, john eglinton detected
好樣
兒的培根214 。已
經發了霉。莎士比亞即培根這一牽強附會的說法。
I passed it as negligently as i did the pollard willow opposite to it : i had no presentiment of what it would be to me ; no inward warning that the arbitress of my life - my genius for good or evil - waited there in humble guise
我不
經意地在她旁邊走過，就像路過對面截去樹梢的柳樹一樣。這小東西與我會有什麼關系，我沒有預感，也沒有內心的感應暗示我。我生活的仲裁人好歹也是我的守護神一穿著一身很不起眼的衣服坐在那
兒。
Even as he first began taking over complicated cases from dr. archibald he was already reaching out along new paths.
在他剛開始從阿奇博爾德大夫那
兒接過復雜的病例時，他就已
經沿著新的道路發展了。
The children were taken to hospital in the northeast state of assam after last sunday ' s anti - blindness campaign in which medical workers administered vitamin a supplied by unicef to 321, 000 children
上星期天，在一次預防眼盲的活動中，醫護人員曾
經向32萬多名
兒童派發了由聯合國
兒童基金組織提供的維他命a片。事發后，發病的
兒童已被送往印度東北部阿薩姆邦的醫院。
On the road tom he told me all about how it was reckoned i was murdered, and how pap disappeared pretty soon, and didn t come back no more, and what a stir there was when jim run away ; and i told tom all about our royal nonesuch rapscallions, and as much of the raft voyage as i had time to ; and as we struck into the town and up through the - here comes a raging rush of people with torches, and an awful whooping and yelling, and banging tin pans and blowing horns ; and we jumped to one side to let them go by ; and as they went by i see they had the king and the duke astraddle of a rail - that is, i knowed it was the king and the duke, though they was all over tar and feathers, and didn t look like nothing in the world that was human - just looked like a couple of monstrous big soldier - plumes
我們到了鎮上，直奔鎮子的中心那時是八點半鐘只見有一大群人象潮水般涌來，手執火把，一路吼啊，叫啊，使勁地敲起白鐵鍋，吹起號角。我們跳到了一旁，讓大夥
兒過去。隊伍走過時，只見國王和公爵給騎在一根單杠上其實，那只是我認為是國王和公爵，因為他們遍身給塗了漆，粘滿了羽毛，簡直已
經不成人形乍一看，簡直象兩根軍人戴的猙獰可怕的粗翎子。
Through expert s analysis, aloe contains rich natural protein, vitamin, chlorophyl and the neccessary microelements. it has effects of laxative, stomach care, detoxifcation, detumescence, acesodyne and diminish inflammation. so aloe is usually used to treat astriction, cold, cough, headach, car sickness, bronchia, gastric ulcer, liver disease, hypertension, diabetes, eczema, fleck, chilblain, scald, cancer, etc
經科學分析，它含有大量天然蛋白質、維生素、葉綠素、洛性酶和人體必需的微量元素及蘆蔡大黃素等七十多種成份，具有催瀉、健胃、通
經、解毒、消腫止痛、清熱抗炎等作用，對便秘、感冒、頭痛、咳嗽、暈車、支氣管、胃瘍病、小
兒厭食癥、肝病、出血癥、高血壓、糖尿病、濕疹、雀斑、凍瘡、燙傷、刀傷、癌癥等數十種疾病有療效。
After all, i have already seen much atrocious german conduct here.
說到頭，我在這
兒已
經看到過不少德國人的殘暴行為了。
They stopped a moment at the foot of the stairs on the right of the house, protected by the final curve of the balusters
他們在右邊樓梯腳下停留一會
兒，那
兒是欄桿的拐彎處，這樣，
經過的人擠不著他們。
I ' ve read about it, but i ' d like to know more about it
我已
經兒點一了道知，但我還想多了解一些。
Don ' t we have any real cases ? ones where you feel passion
你就沒有點正八
經兒的案子了嘛? ?好像體內燃燒起來一樣的
Don ' t we have any real cases ? ones where you feel passion.
你就沒有點正八經兒的案子了嘛? ?好像體內燃燒起來一樣的. .
