Fortunately i had had the advantage of being taught french by a french lady ; and as i had always made a point of conversing with madame pierrot as often as i could, and had besides, during the last seven years, learnt a portion of french by heart daily - applying myself to take pains with my accent, and imitating as closely as possible the pronunciation of my teacher, i had acquired a certain degree of readiness and correctness in the language, and was not likely to be much at a loss with mademoiselle adela
幸好我得益於曾拜一個法國太太為師，學過法語。那時我下了決心抓緊一切機會同皮埃
羅夫人交談。此外，過去七年來還堅持每天背誦一段法語，在語調上狠下功
夫，逼真地模仿我老師的發音，因而我的法語已經相當流利和準確，不至於聽不懂阿德拉小姐說的話。
Russian hot air balloon flies over the golden crosses of the orthodox church during the annual international aerostatic championship at dmitrov, about 60 kilometers from moscow, 21 august 2004
8月21日，在距俄
羅斯首都莫斯科約60公里的德米特
羅夫，一隻代表俄
羅斯參賽的熱氣球從一座東正教教堂的塔尖飛過。
A russian hot air balloon flies over the golden crosses of the orthodox church during the annual international aerostatic championship at dmitrov, about 60 kilometers from moscow, 21 august 2004
8月21日，在距俄
羅斯首都莫斯科約60公里的德米特
羅夫，一隻代表俄
羅斯參賽的熱氣球從一座東正教教堂的塔尖飛過。
According to wwf, there are only some 450 siberian or amur tigers left in the wild, the vast majority of them roaring in the khabarovsk and primorky regions
總會指出，如今全球僅餘下450頭野生西伯利亞虎又稱東北虎，其中大部份均在哈巴
羅夫斯克地區和普里莫爾斯基地區出沒。
The commanders are : herr general wimpfen, le comte de langeron, le prince de lichtenstein, le prince de hohenlohe and prishprshiprsh, or some such polish name. hold your tongue, backbiter, said dolgorukov. its not true, there are two russians : miloradovitch and dohturov, and there would have been a third, count araktcheev, but for his weak nerves
「 taisezvous ， mauvaiselangue 」多爾戈魯科
夫說， 「您所說的是假話，現在已經有兩個俄國人了：米洛拉多維奇和多赫圖
羅夫，可能會有第三個，那就是阿拉克切耶
夫伯爵，不過他的神經很脆弱。 」
Historians like jared sparks and george bancroft were celebrating the growth of american democracy.
斯帕克斯和班克
羅夫特等歷史學者，歌頌的是美國民主的發展。
The deal ends 4 months of negotiations that deeply divided the bancroft
並購結束了班克
羅夫特家族爭端不休了四個月的談判。
The deal ends four month of negotiations that deeply divided the bancroft
並購案結束了深入拆分班克
羅夫特家族的四個月的談判。
For the past century, the controlling shareholder in dow jones and company has been the bancroft family
在上個世紀，道瓊斯的控股股東是班克
羅夫特家族。
And even count rastoptchin broke off, feeling that he was on the very border line beyond which criticism was impossible. other domains have been offered him instead of the duchy of oldenburg, said the old prince. he shifts the dukes about, as i might move my serfs from bleak hills to bogutcharovo and the ryazan estates
「有人建議用其他領地代替奧爾登堡公國， 」尼古拉安德烈伊奇公爵說， 「他叫大公們這樣遷來遷去，就像我叫農
夫自童山遷到博古恰
羅夫和梁贊的領地去那樣。 」
Anisya fyodorovna came in and stood with her portly person leaning against the doorpost
阿西婭費奧多
羅夫娜走進來，把那肥胖的身軀靠在門楣上。
Mr. bruff entreated me to lose no time in returning to england.
布
羅夫先生請我趕緊回英國去。
Beside him sat uvarov, speaking to him with rapid gesticulations in the same low voice in which everybody spoke
和他並排坐的是烏瓦
羅夫，他低聲地大家說話都這樣告訴巴克萊什麼事情，手勢動作極快。
For the same reason that avery, yaxley, the carrows, greyback, lucius, " he inclined his head slightly to narcissa " and many others did not attempt to find him
我沒有去尋找他的原因，跟埃弗利、亞克斯利、卡
羅夫婦、格雷伯克、盧修斯， 」他朝納西莎微微偏了偏腦袋， 「以及其他許多人一樣。
We are a long way from grosvenor square, are we not, mr darcy
我們從
羅夫納酒店千里迢迢趕來的就為這？達西先生？
If it did, it would prove a serious danger to the upper classes, and probably lead to acts of violence in grosvenor square
如果是那樣，對上層社會將是一個嚴重的威脅，並可能導致在格
羅夫納廣場的暴力行為。 」
Mr bloom gazed across the road at the outsider drawn up before the door of the grosvenor. the porter hoisted the valise up on the well
布盧姆先生朝著停在馬路對面格
羅夫納飯店門前的那輛座位朝外的雙輪馬車望去。
And he got them out as quick as he could, jack power and crofton or whatever you call him and him in the middle of them letting on to be all at sea up with them on the bloody jaunting car
他就盡快地催他們出去了傑克鮑爾和克羅夫頓或隨便你叫他什麼吧，把那傢伙夾在中間，假裝出一副茫然的樣子，擠上了那輛該死的二輪輕便馬車。
