羅蘭茲 的英文怎麼說
中文拼音 [luólánzī]
羅蘭茲
英文
gena rowlands-
Five minutes elapsed, during which franz saw the shepherd going along a narrow path that led over the irregular and broken surface of the campagna ; and finally he disappeared in the midst of the tall red herbage, which seemed like the bristling mane of an enormous lion
五分鐘過去了，弗蘭茲眼看著那個牧羊人順著一條小徑在羅馬平原高低不平的地面上向前走，在長長的紅色的牧草中消失了，那些牧草就象一隻大獅子背頸上豎起的長毛。Authors will include some of the most famous women of the period : hildegard of bingen, heloise of paris, marie de france, christine de pizan, joan of arc, margery kempe, along with many interesting and intriguing though lesser known figures
作家將涵蓋當時大部分著名女作家：平吉的黑爾德嘉、巴黎的埃羅伊茲、馬麗?德?法蘭西、克里斯蒂娜?德?皮桑、聖女貞德、馬傑里?肯普及其他許多盡管不太著名卻有趣迷人的女作家們。" the public is informed that on wednesday, february 23d, being the first day of the carnival, executions will take place in the piazza del popolo, by order of the tribunal of the rota, of two persons, named andrea rondola, and peppino, otherwise called rocca priori ; the former found guilty of the murder of a venerable and exemplary priest, named don cesare torlini, canon of the church of st. john lateran ; and the latter convicted of being an accomplice of the atrocious and sanguinary bandit, luigi vampa, and his band
於是，他把那張告示從墻上撕了下來，交給了弗蘭茲，弗蘭茲讀道： 「公告，奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節之第一日，死囚二名將于波波羅廣場被處以極刑。一名為安德烈倫陀拉，一名為庇皮諾，即羅卡庇奧立前者犯謀害罪，謀殺了德高望眾的聖拉德蘭教堂教士西塞德列尼先生後者則系惡名昭彰之大盜羅吉萬帕之黨羽。The jest, however, soon appeared to become earnest ; for when albert and franz again encountered the carriage with the contadini, the one who had thrown the violets to albert, clapped her hands when she beheld them in his button - hole
但是，這種玩笑不久似乎變成真的了，因為當阿爾貝和弗蘭茲再遇到農婦們的那輛馬車的時候，那個拋紫羅蘭給阿爾貝的女人看到他已把花插在了紐扣眼裡，就拍起手來。" let us go, then, " said franz, " since you wish it ; but on our way to the piazza del popolo, i wish to pass through the corso
「既然你高興，那麼我們走吧， 」弗蘭茲說道， 「但我們到波波羅廣場去的時候，我想經過高碌街。It was the first time franz had ever seen a guillotine, - we say guillotine, because the roman mandaia is formed on almost the same model as the french instrument
弗蘭茲生平還是第一次看到一架斷頭機，我們說斷頭機，因為羅馬的這種殺人工具式樣簡直和法國的完全相同。The next morning, at nine o clock, he entered franz s room, followed by a tailor, who had eight or ten roman peasant costumes on his arm ; they selected two exactly alike, and charged the tailor to sew on each of their hats about twenty yards of ribbon, and to procure them two of the long silk sashes of different colors with which the lower orders decorate themselves on f
第二天早晨九點鐘，店主走進弗蘭茲的房間，後面跟著一個裁縫，裁縫的手臂上搭著八九套羅馬農民的服裝。他們挑選了兩套一式一樣合身的服裝，然後叫裁縫在他們每人的帽子上縫上二十碼左右的緞帶，再給兩綹下層階級在節日時裝飾用的各種顏色的長絲穗。The fourth shaw prize award was presented today at hong kong convention and exhibition centre. mr. henry tang ying - yen, acting chief executive of the hksar, china officiated at the ceremony. the prize in astronomy was awarded to professor peter goldreich and the prize in mathematical sciences was shared by professor robert langlands and professor richard taylor
除了尼科威教授，本屆得獎人還有天文學獎得主彼得高里教授（ professor peter goldreich ） 、數學科學獎得主羅伯特朗蘭茲教授（ professor robert langlands ）和美國哈佛大學數學系理察泰勒教授（ professor richard taylor ） 。Franz heard the words of the count but imperfectly, and he perhaps did not fully appreciate this new attention to their wishes ; for he was wholly absorbed by the spectacle that the piazza del popolo presented, and by the terrible instrument that was in the centre
伯爵的這一篇話弗蘭茲沒有全都聽進去，他或許並不完全理解伯爵的一番好意，他的注意力已全部被波波羅廣場上的情景所吸引住了。在目前，廣場上主要的點綴品就是那可怕的殺人工具。As for franz, he remained at florence, and after having passed a few days in exploring the paradise of the cascine, and spending two or three evenings at the houses of the florentine nobility, he took a fancy into his head having already visited corsica, the cradle of bonaparte to visit elba, the waiting - place of napoleon
而弗蘭茲則留在佛羅倫薩。在這兒過了幾天以後，他去過那家叫卡西諾的俱樂部，並且在佛羅倫薩的幾家貴族家裡過了兩三個夜晚，在他訪問了波拿巴的搖籃科西嘉以後，他忽然想去訪問一下拿破崙的監禁地厄爾巴島。" my dear albert, " returned franz, " your answer is sublime, and worthy the let him die, of corneille, only, when horace made that answer, the safety of rome was concerned ; but, as for us, it is only to gratify a whim, and it would be ridiculous to risk our lives for so foolish a motive.
「我親愛的阿爾貝， 」弗蘭茲答道， 「你的回答太偉大了，倒很有高乃依說那句讓他去死吧時的氣概。只是奧拉斯作那樣答復的時候，當時是關系著羅馬的存亡，而我們這兒只不過是隨便去玩玩的問題，為了隨便去玩玩拿我們的生命去冒險，那未免太荒唐了吧。 」At five o clock albert returned, delighted with his day s work ; he had been occupied in leaving his letters of introduction, and had received in return more invitations to balls and routs than it would be possible for him to accept ; besides this, he had seen as he called it all the remarkable sights at rome
他已派人到愛根狄諾戲院去定了一個包廂弗蘭茲因為有幾封信要寫，把馬車全天都給阿爾貝獨享了。到五點鐘，阿爾貝回來了，他拿著介紹信到外去拜訪了一遍，接受了許多晚餐的邀請，算是在羅馬開了眼界。Albert poured himself out a glass of lacryma christi, which he sipped at intervals, muttering some unintelligible words. " well, signor pastrini, " said franz, " now that my companion is quieted, and you have seen how peaceful my intentions are, tell me who is this luigi vampa
「好了，派里尼老闆， 」弗蘭茲說道， 「我的同伴現在不說話了，而你也知道我的性情是很愛和平的，那麼告訴我這個羅吉萬帕是怎麼樣的一個人。They had agreed to see the carnival at rome that year, and that franz, who for the last three or four years had inhabited italy, should act as cicerone to albert
他們約定好了來觀看那一年的羅馬狂歡節，弗蘭茲事先說定充當阿爾貝的向導，因為他最近這三四年來一直住在義大利。Franz took them from barrois and casting a glance at the cover, read : - " to be given, after my death, to general durand, who shall bequeath the packet to his son, with an injunction to preserve it as containing an important document
弗蘭茲從巴羅斯的手裡把文件接過來，眼光落到包皮紙上，念道：我過世之後，把這包東西交給杜蘭特將軍，再由杜蘭特將軍傳給他的兒子，囑其妥善保存，為其中藏有一份最最重要的文件。 」Cannavaro is the third defender in 30 years to win - matthias sammer won the award in 1996 and franz beckenbauer in 1976. he was also the fifth italian to win, following roberto baggio 1993, paolo rossi 1982, gianni rivera 1969 and argentine - born omar sivori
卡納瓦羅是30年來第三位當選歐洲足球先生的后衛，此前的兩位是1996年的馬蒂亞斯薩默爾德國和1976年的弗蘭茲貝肯鮑爾德國。And were it not for the windows at the palazzo rospoli, by way of recompense for the loss of our beautiful scheme, i don t know but what i should have held on by my original plan
要不是有羅斯波麗宮的窗口來補償我們的損失，說不定我還要堅持我們原來那個美妙的計劃呢。你怎麼想，弗蘭茲？ 」Towards the beginning of the year 1838, two young men belonging to the first society of paris, the vicomte albert de morcerf and the baron franz d epinay, were at florence
一八三八年初，巴黎上流社會的兩個青年，阿爾貝馬爾塞夫子爵和弗蘭茲伊皮奈男爵，到了佛羅倫薩。Franz took the letter, and read : tuesday evening, at seven o clock, descend from your carriage opposite the via dei pontefici, and follow the roman peasant who snatches your torch from you
弗蘭茲接過信，念道： 「星期二晚上七點鐘，在蓬特飛西街下車，跟隨那個奪掉您手中的長生燭的羅馬農民走。Cried franz, " was luigi vampa in the carriage with the roman peasants ?
弗蘭茲不禁失聲叫道， 」羅吉萬帕也在羅馬農民的那輛馬車里？ 」分享友人