老淚縱橫 的英文怎麼說
中文拼音 [lǎolèizōnghéng]
老淚縱橫
英文
the old man wept bitterly. ; tears coursed down the old man's cheeks. ; tears flowing from aged eyes; the old man's face was covered with tears-
The marchioness raised her head at this word, and beholding the man who so forcibly reminded her of her deeply - regretted child, who still lived for her in valentine, she felt touched at the name of mother, and bursting into tears, she fell on her knees before an arm - chair, where she buried her venerable head
眼前的這個人使她強烈地想起她無限哀悼的那個女兒來，她覺得她的女兒還活在瓦朗蒂娜的身上，這聲「母親」使她大為感動，頓時老淚縱橫，跪倒在一張圈椅前面，把她那白發蒼蒼的頭埋在椅子里。It seemed as though he was seeing the spirit of his dead child and, going up to her, he took both her hands, embraced her tearfully and, without asking who she was, begged leave to call on her and to love in her person the living image of his dead daughter
他彷彿看到他女兒的影子在眼前掠過，便上前拉住了她的手，老淚縱橫地摟著她，甚至也不問問清楚她究竟是誰，就懇求她允許他去探望她，允許他像愛自己去世的女兒的替身那樣愛她。As she went into the drawing - room, her father came quickly out of the countesss room. his face was puckered up and wet with tears
當她走近大廳時，父親匆忙從伯爵夫人房間走出來，滿面皺紋，老淚縱橫。But, the voice cried, " mother, mother ! " without minding him, though his hair was now quite white, and tears were on his face
可是，那個聲音不顧他的勸阻，仍在大喊： 「母親，母親！ 」盡管他現在已經是白發蒼蒼，老淚縱橫了。The enemy is defeated, and to - morrow we will drive him out of the holy land of russia ! said kutuzov, crossing himself ; and all at once he gave a sob from the rising tears
戰勝敵人，明天把他們趕出俄國神聖的領土。 」庫圖佐夫劃著十字說，忽然他老淚縱橫，聲音哽咽了。So she sought the jacket pocket. a moment later she was reading tom s piece of bark through flowing tears and saying : " i could forgive the boy, now, if he d committed a million sins !
於是她翻了夾克衫上的口袋，隨即她看見了那塊樹皮上的字，於是她老淚縱橫，邊流淚邊說： 「就算這孩子錯了，哪怕是大錯特錯，我現在也能原諒他了。 」I observed in this last part of his discourse, which was truly prophetick, tho i suppose my father did not know it to be so himself ; i say, i observed the tears run down his face very plentifully, and especially when he spoke of my brother who was kill d ; and that when he spoke of my having leisure to repent, and none to assist me, he was so mov d, 0that he broke off the discourse, and told me, his heart was so full he could say no more to me
事後想起來，我父親最後這幾句話，成了我后來遭遇的預言當然我相信我父親自己當時未必意識到有這種先見之明。我注意到，當我父親說這些話的時候，老淚縱橫，尤其是他講到我大哥陳屍戰場，講到我將來呼援無門而後悔時，更是悲不自勝，不得不中斷了他的談話。最後，他對我說，他憂心如焚，話也說不下去了。分享友人