肅出 的英文怎麼說

It was restaurant industry graven topic that that of that of from input / output angle said, how advance restaurant kernel ability to compete, with the purpose of advance business economic benefit, as soon as possible brought return, accelerating demonetization end, abaft experience know clearly near twenty year stodgy state look forward to reform mechanism, our state hotel industry be around by babyhood trend maturity, by seller ' s market trend buyer ' s market, such transit should make part rational consumer enjoy to good value for money, too brought ought to part superficial restaurant taste to inevitable ; the government owned restaurant at multinational restaurant bloc and civilian battalion restaurant enterprise " dual impact down, calendar by know clearly reform of monetary system cum bank commercialization, market open cum solution control, market cum competitive mechanism three phase, owing to planned economy belated issues, structure irrationality wrought a matter of and overlapping investment wrought a matter of wait threefold cause, make government owned restaurant at market competition middle gradualness forfeiture competitive edge, in progression appearance hot water, how advance government owned hotel competitive power a matter of, toward me state tourism possess strong operation significance, hunan lotus hotel namely same family pole tool on government owned three stars level hotel behalf of the for the last years, by way of hotel industry occupy quite specific gravity

從投入產出的角度講，如何提高飯店核心競爭能力，以達到提高企業經濟效益，盡快產生回報，加速貨幣回籠的目的，是飯店業嚴肅的話題。在經歷了近二十年步履艱難的國企改革歷程后，我國飯店業已開始由幼稚走向成熟，由賣方市場走向買方市場，這種轉變將使得部分理性的消費者享受到物有所值，也使部分膚淺的飯店品嘗到必然的失敗；近十年來，作為飯店業占相當比重的國有飯店在跨國飯店集團和民營飯店企業的雙重沖擊下，歷經了金融體制改革及銀行商業化、市場開放及解控、市場及競爭機制三個階段，由於計劃經濟遺留下來的問題、結構不合理造成的問題和重復投資造成的問題等三方面的原因，使得國有飯店在市場競爭中逐漸喪失競爭優勢，相繼出現困境，如何提高國有飯店競爭力的問題，對於我國旅遊業具有強烈的現實意義，湖南芙蓉賓館就是一家極具代表性的國有三星級飯店。

All at once, as with a sudden smile of heaven, forth burst the sunshine, pouring a very flood into the obscure forest, gladdening each green leaf, transmuting the yellow fallen ones to gold, and gleaming adown the grey trunks of the solemn trees

突然之間，天空似乎一下子綻出微笑，立時陽光四射，將燦爛的光芒灑向膝腕的樹林，使每一片綠葉都興高采烈，把所有枯黃的落時染成金黃，連肅穆的樹木的灰色樹干也閃出亮光。

Two or three grave sedate-looking persons shook their heads, and left the inn, hinting, that if gile gosling wished to continue to thrive, he should turn his thriftless godless nephew adrift again.

有兩三個嚴肅而沉靜的人卻搖搖頭，走出了旅店，暗示吉爾斯戈斯林，要是他想生意繼續興隆，就該趁早打發這個奢侈無度、不敬上帝的外甥再到外面去漂流。

In view of the natural conditions in loess area of gansu, in the light of investigation conditions of seepage of built loess and weak rock highway tunnels in this area and classification of water gushing conditions for railway tunnels, and by engineering analogism, the classification of tunnel water gushing types suited the structure design of highway tunnel waterproof and drainage, and the three methods for checking and subdividing water gushing types are presented

摘要針對甘肅黃土區的自然條件，依據該地區已建黃土及軟巖公路隧道滲漏水調查情況和鐵路隨道涌水狀態分類，運用工程類比法提出適合該地區公路隧道防排水結構設計的隧道涌水類型劃分及對涌水類型校核與細分的三種方法。

Some parents, regardless of the minors interests and their healthy growth, takes their children as bargaining counters of their own, in the fifth part, the author, based on this phenomenon, offers his tentative idea that more clauses be established in the new " marriage and family l

根據這些要件，可以看出並非所有的離婚糾紛均可提起賠償之訴，實踐中應根據具體情況，具體分析，明辨是非，作出公正的判決，促使公民嚴肅認真地對待婚姻關系。

Mr lycett ' s book is a serious piece of work from an experienced professional biographer

這部作品主題嚴肅，出自經驗豐富的職業傳記作家萊希特之手。

Herzog's somber face brightened.

赫索格嚴肅的臉上露出了笑容。

Then a sudden idea made him glance behind, and he marveled at what he saw in the muffats box. behind the countess, who was white and serious as usual, the count was sitting straight upright, with mouth agape and face mottled with red, while close by him, in the shadow, the restless eyes of the marquis de chouard had become catlike phosphorescent, full of golden sparkles

隨后，他又向後邊看了一會兒，他對在繆法夫婦的包廂里所看到的情景感到驚訝：在皮膚白皙表情嚴肅的伯爵夫人後面，坐著伯爵，他把身子拉得高高的，張著嘴巴，臉上布滿紅色斑點他的旁邊，坐在黑暗中的舒阿爾侯爵，混濁的眼睛變成了貓眼睛，發出閃閃金色磷光。

Oscar spoke solemnly, as from the depths of a cavern.

奧斯卡講話很嚴肅，聲音好象從大巖洞里傳出來似的。

A charming soubrette, great marie kendall, with dauby cheeks and lifted skirt, smiled daubily from her poster upon william humble, earl of dudley, and upon lieutenantcolonel h. g. hesseltine and also upon the honourable gerald ward a. d. c. from the window of the d. b. c. buck mulligan gaily, and haines gravely, gazed down on the viceregal equipage over the shoulders of eager guests, whose mass of forms darkened the chessboard whereon john howard parnell looked intently

專演風騷角色的嫵媚女演員傑出的瑪麗肯德爾，臉頰上濃妝艷抹，撩起裙子，從海報上朝著達德利伯爵威廉亨勃爾，也朝著hg赫塞爾廷中校，還朝著侍從副官尊貴的傑拉爾德沃德嫣然笑著。神色愉快的勃克穆利根和表情嚴肅的海恩斯，隔著那些全神貫注的顧客們的肩膀，從都柏林麵包公司的窗口定睛俯視著。

Firstly, some basic concepts are not clear, such as what is the status of the company under liquidation, how to define the action of the industrial - commercial authority ' s invalidation of the license of the company, whether or not the share holders can sue to disincorporate the company, is it legal to dissolve a company without liquidation, what is special liquidation, under what situation will a company be obliged to disincorporate, who will be responsible for liquidation after the dis incorporation, etc. secondly, some primary legislative principles about disincorporation and liquidation that are adopted in foreign countries are not established in china, such as a company must be liquidated before disincorporation except for acquisition, the company remains valid during the liquidation until it finishes the invalidation registration, an ordinary liquidation must be replaced by a special liquidation under the instruction of the court when there is an impediment or a fraud, the company should apply to the court for bankruptcy when it is found that its debt is over its asset during the liquidation, the number of people execute liquidation can be several or just one, companies applied for annulment shall be judged by the court and must be liquidated, etc. thirdly, china does n ' t have some of the fundamental rules that are specified in the laws of foreign countries, such as the rule of disincorporation registration, the rule that the company should sue to let the court judge for disincorporation if there is a deadlock between share holders, the rule of credit trade - off in special liquidation, the rule that people who execute the liquidation are jointly responsible for compensating the loss of the third party caused by their activities that are illegal or vicious, the rule of special liquidation, the rule of the representation of the people who execute the liquidation, the rule of the court supervising the liquidation in an inactive way, the rule of how long the accounts and documents should be kept after disincorporation, etc. because of the lack in research and legislation, the system for companies leaving the market is highly disorganized, which harmed the interest of the creditors and relevant people, increased the risk of market exchange, damaged the order of the market economy and the ethic of doing business, wasted the resources of the society, and impaired the authority and seriousness of the law

再次，國外立法上的一些基本制度我國沒有，如解散登記制度，股東出現僵局訴請法院判決解散制度，特別清算中的債權協定製度，清算人因違法或惡意對第三人承擔連帶賠償責任制度，司法特別清算制度，清算人的代表性制度，法院消極監督清算制度，帳薄及文件在公司解散后保存法定期限制度等。由於理論研究和立法的不足，造成了我國公司法人退出市場機制的嚴重混亂，損害了債權人和利害關系人的利益，增加了市場主體交易不安全感，破壞了市場經濟秩序和商業道德，浪費了社會資源，削弱了法律的權威性和嚴肅性。文章認為，完善我國公司解散和清算制度，應借鑒和引進發達國家的法學理論和法律制度，統一我國有關解散和清算立法，在基本概念、基本原則、基本制度、基本程序諸方面進行統一規范，填補立法空白，創設法院解散公司制度，廢除行政特別清算制度代之以司法特別清算制度，健全和嚴格違反清算規定的法律責任制度（包括民事責任，刑事責任，行政責任，改變現行行政處罰范圍偏廣，民事賠償范圍偏窄，刑事追究空白太多的不協調狀況） ，從而構築起科學的公司解散和清算制度，使之符合我國經濟生活的客觀需求，符合市場經濟發展的基本方向，並與國外立法通例趨同。

Grrandet was solemn, chales silent, eugenie dumb.

葛朗臺嚴肅，查理靜默，歐也妮一聲不出。

Nichol suggested that "transatlantic humour…is the rare efflorescence of a people habitually grave, whose insight is more clear than deep. "

尼科爾覺得「來自大西洋彼岸的幽默…是一些經常嚴肅的人迸發出來的罕見的花朵，他們的見識清徹而不深奧。」

Nichol suggested that " transatlantic humour … is the rare efflorescence of a people habitually grave, whose insight is more clear than deep.

尼科爾覺得「來自大西洋彼岸的幽默…是一些經常嚴肅的人迸發出來的罕見的花朵，他們的見識清徹而不深奧。 」

The frontal bone descended in a protruding curve over the nose, and projected solemnly over the eyes, which burned with a shrewd, inquiring gaze.

突出的前額骨到鼻子上方凹下來，嚴肅地高聳在兩隻眼睛之上，眼睛里透露著狡猾的，疑問的眼光。

Combining with fragstats software, landscape diversity index ( h ), landscape dominance index ( d ), landscape evenness index ( e ), fractal dimension, landscape contagion index and landscape fragmentation index are calculated. they show : ? grassplot landscape is a primary landscape type in gansu. the numbers of big patch is much more

以甘肅省為例，基於景觀生態學基礎上，利用arcview和arc / info地理信息系統軟體對甘肅省景觀系統進行分類，結合景觀指標計算軟體fragstats計算出了甘肅省景觀多樣性指數（ h ） 、優勢度指數（ d ） 、均勻度指數（ e ） 、斑塊分維數、聚集度指數以及斑塊的破碎度指數。

In gansu, at shandan, he built what he would, in later life, look back on as the place where he was happiest, and where even today we rightly commemorate his achievements with gung ho

在甘肅山丹，他度過了事後回想起來應該是他最快樂的一段時光，他在那裡為工合作出的貢獻，值得今天我們所有人在這里紀念。

The hard lines in his aunt's face relaxed and a sudden tenderness dawned in her eyes.

他姨媽臉上那些嚴肅的皺紋松開了，她眼睛里忽然閃出慈愛的光來。

Montenegrin serb by birth, he liked to follow events in the land of his birth, and one of the serbo - croat newspapers to which he subscribed reflected the heterodox communism of yugoslavia, the southern slav union into which serbia and montenegro had been swept up

他父親是門的內哥羅的塞爾維亞人出生，並且其父親總是樂于參與家鄉的各大事件，而且其父親訂閱的一份塞爾維亞-克羅埃西亞報紙就反映了南斯拉夫（塞爾維亞與門的內哥羅被肅清后組成的一個斯拉夫南部聯盟）的異端共產主義。

I said briefly ; and i looked at his features, beautiful in their harmony, but strangely formidable in their still severity ; at his brow, commanding but not open ; at his eyes, bright and deep and searching, but never soft ; at his tall imposing figure ; and fancied myself in idea his wife

我簡短地說。我瞧著他的五官，它們漂亮勻稱，但呆板嚴肅，出奇地可怕我瞧著他的額頭，它威嚴卻並不舒展我瞧著他的眼睛，它們明亮深沉銳利，卻從不溫柔我瞧著他那高高的威嚴的身子，設想我自己是他的妻子！