Among the many remarkable final projects that have been proposed and presented at the end of the course have been a renaissance hourglass blown in the mit glass shop and set into a frame turned on our set shop lathe ; a four harness loom built by a student who then wove cloth on it ; a number of chain mail tunics and coifs ; a wide variety of costume and furniture pieces and electrified period lighting fixtures
在以往的課程中，學生們構想並於期末展示出了很多優秀的作品，比如一個文藝復興時期的沙漏，它是學生在麻省理工學院的玻璃工作坊吹制、並在我們
布景工作坊的車床上成形的；一臺由學生製作的四綜紡織機，製作者真正用它來織
布；許多鎖子甲束
腰外衣和頭巾；各式各樣的服飾、傢俱和電氣化時代的照明設備。
And at the zenith of his fame, how he would suddenly appear at the old village and stalk into church, brown and weather - beaten, in his black velvet doublet and trunks, his great jack - boots, his crimson sash, his belt bristling with horse - pistols, his crime - rusted cutlass at his side, his slouch hat with waving plumes, his black flag unfurled, with the skull and crossbones on it, and hear with swelling ecstasy the whisperings, " it s tom sawyer the pirate
只見他上身穿件黑色絨
布緊身衣，下身是條寬大短褲，腳蹬肥大長統靴，還背著大紅肩帶，
腰帶上掛著馬槍，身邊還別了把用損了的短劍。那頂垂邊的帽子上飄著翎毛，黑旗迎風招展，上面交叉著骷髏頭和白骨。聽到別人悄聲低語： 「這就是海盜湯姆索亞西班牙海面上的黑衣俠盜！ 」
English, french, spanish, portugese, georges, and louises, doubloons and double guineas and moindores and sequins, the pictures of all the kings of europe for the last hundred years, strange oriental pieces stamped with what looked like wisps of string or bits of spider s web, round pieces and square pieces, and pieces bored through the middle, as if to wear them round your neck - nearly every variety of money in the world must, i thin, have found a place in that collection ; and for number, i am sure they were like autumn leaves, so that my back ached with stooping and my fingers with sorting them out
其中有英國的金基尼雙基尼，法國的金路易，西班牙的杜
布，葡萄牙的姆瓦多，威尼斯的塞肯，有最近一百年歐洲各國君主的頭像，有古怪的東方貨幣，上面像是縷縷細繩張張蛛網有圓的有方的，有中間帶孔的，好像可以串起來掛在脖子上。我估計差不多世界上每一種貨幣都被搜羅全了。至於數量，我相信大概跟秋天的落葉一樣多，我總是彎著
腰，手不斷地整理著，一天下來弄得疲憊不堪。
Ducks clucked under the docks with a ducker in duck ducking into the dark
鴨子在碼頭下面咯咯叫，一個穿著帆
布衣服的養鴨人一彎
腰隱入黑暗中。
Moses dlugacz, ferreteyed albino, in blue dungarees, stands up in the gallery, holding in each hand an orange citron and a pork kidney
他身穿印度粗藍斜紋
布褂子，雙手各持著香櫞桔子和一副豬
腰子。德魯加茨
To cut a long story short bloom, grasping the situation, was the first to rise to his feet so as not to outstay their welcome having first and foremost, being as good as his word that he would foot the bill for the occasion, taken the wise precaution to unobtrusively motion to mine host as a parting shot a scarcely perceptible sign when the others were not looking to the effect that the amount due was forthcoming, making a grand total of fourpence the amount he deposited unobtrusively in four coppers, literally the last of the mohicans he having previously spotted on the printed pricelist for all who ran to read opposite to him in unmistakable figures, coffee 2d.,
布盧姆看明事態之後，生怕呆得太長，招人討厭，就頭一個站了起來。他信守了自己要為這次聚會掏
腰包的諾言，趁沒人注意就機警地朝我們這位老闆作了個幾乎覺察不到的告別手勢，示意馬上就付鈔，總計四便士並且不引人注目地付了四枚銅幣，那誠然是「最後的莫希幹人」 265了。他事先瞧見了對面墻上的價目表上印得清清楚楚的數字，讓人一看就讀得出來266 ：咖啡二便士，點心同上。
One of these fellows was about seventy or upwards, and had a bald head and very gray whiskers. he had an old battered - up slouch hat on, and a greasy blue woollen shirt, and ragged old blue jeans britches stuffed into his boot - tops, and home - knit galluses - no, he only had one
頭戴一頂寬邊軟呢帽，身穿一件油膩膩的藍色羊毛襯衣，一條破破爛爛的藍斜紋
布舊褲子，褲腳塞在靴筒里，背
腰用家織的兩條背帶吊著不，只剩了一條了。
Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years
我的民哪，你當哀號，像處女
腰束麻
布，為幼年的丈夫哀號。
Then jacob, giving signs of grief, put on haircloth, and went on weeping for his son day after day
雅各便撕裂衣服、
腰間圍上麻
布、為他兒子悲哀了多日。
[ bbe ] make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years
我的民哪，你當哀號，像處女
腰束麻
布，為幼年的丈夫哀號。
For everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off : on every hand there are wounds, and haircloth on every body
各人頭上光禿，胡須剪短，手有劃傷，
腰束麻
布。
[ bbe ] for everywhere the hair of the head and the hair of the face is cut off : on every hand there are wounds, and haircloth on every body
各人頭上光禿，胡須剪短，手有劃傷，
腰束麻
布。
And they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them ; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads
要用麻
布束
腰，被戰兢所蓋。各人臉上羞愧，頭上光禿。
[ bbe ] and they will put haircloth round them, and deep fear will be covering them ; and shame will be on all faces, and the hair gone from all their heads
要用麻
布束
腰，被戰兢所蓋。各人臉上羞愧，頭上光禿。
He had been warmly dressed in three layers of clothing ? leggings, loincloth and jacket made of the hide of deer and goat, and a cape made of grass and bast, the long, tough fibers from the bark of the linden tree
他穿了三層衣服，確保身體溫暖? ?綁腿、
腰布、以鹿或羊皮製的夾克，還有草與樹皮纖維制的斗篷，纖維長而韌，是從椴樹皮抽出來的。
In the stern he saw a young bronzed god in scarlet hip - cloth dipping a flashing paddle. he recognized him
他在船尾看見一個掛著朱紅腰布的青銅色的年輕神靈，揮動著閃亮的槳片。
