臨別之際 的英文怎麼說
中文拼音 [līnbiézhījì]
臨別之際
英文
the time of parting-
Secodly. the thiese studies further about the future tendency of the official document ' s type of writing in the " four areas " and puts forward the following three viewpoints : first, enhance the communication and seek the common. from the tendency of the official document ' s development in the " four areas " in the resent decades, no matter in the main land, taiwan, hong kong, there is a commen previous basis that the official document developes towards the detection of commen chinese. which can be regarded as the achievement with comment efforts. secondjlook ahead and exchang mutually, seek consensus while reserving differences. at present, many execiting active factors are brought out in the practicing of official document in the four areas. on the document ' s writing style, it stresses the scientific n modern and concise, while on the useage of vocabulary, it stresses the popular ^ commen and standard. with the standardizing of document ' s language, the communication can go smoothly and output its communicative function. third, harmonize steadly and combind naturally. it ' s natural to let the documents and its writing style experience an indetification and devolp the strong points and avoid the weakness ones for the " four areas ", which means a harmonization step by step at the coming day of the unity of china and the unity of document ' s writing style
? ? yvj丁盯s了兒s工s目前在兩岸四地公文實踐中，己經出現了一些令人鼓舞的積極因素：在公文語體上，一致強調科學化、現代化、簡明化；在公文詞語運用上，注意通俗化、大眾化、規范化；公文語言有了規范，才能使交際活動暢行無阻，才能充分發揮公文的交際作用。 3 、逐步融合，自然歸一兩岸四地應採取自然歸一的態度讓兩岸四地的公文、公文語體在頻繁的社會交往中接受甄別和考驗，順其自然，揚長棄短，逐步融合，等待中國大團結大統一時光的到來，也就自然迎來了公文語體水到渠成的歸一之勢的來臨。In light of the complex situations that the great powers are involved in throughout the world, this thesis is based the latest development of russia ' s entry into the wto and absorbs the essence of other scholars. through analyzing russia ' s entry into wto in a dynamic way in stead of the convention method of static studies, this thesis not only elaborates on the main problems confronting russia ' s entry into the wto from the global perspective, but also expounds on the respective situations of other member states of wto, and touches upon the influence of the entry into the wto on the economic construction and the countermeasures should be adopted by our government and business community
本文從經濟全球化的角度出發、以俄羅斯最新的入世動態為依據、吸收其他學者的精華為我所用、並結合當今國際風雲大國間縱橫捭闔的實際情況寫作而成，突破了以往對俄羅斯入世研究進行靜態分析或點狀分析的陳規，除對俄羅斯入世面臨的主要問題進行詳盡的論述之外，更增加了按wto成員國別分別論述的內容，並提及俄羅斯入世將對我國經濟建設的影響以及我國政府與企業界應採取的對策。They enjoyed a lengthy conversation with master. before leaving, they both gave her a warm hug
他們愉快地與師父長談，臨別之際還與師父熱烈的擁抱。At this moment of farewell, we sincerely hope you will take good care of yourself and pay us an occasional visit in the near future
6臨別之際，衷心盼望您能保重身體，偶而光臨例會，讓我們看到您的神采。When the chilly winter is gone, and spring comes back to awaken the life on earth, i - spa invites to embark on a trip of rejuvenation
告別寒冷的冬天，萬物復甦的春天也踏著輕盈的步伐降臨了。洲際水療館真誠邀請客人共度春季復甦之旅。At present, the practical problem that the target place faces is that the target is too small, the distance is far, the contrast ratio between the target and background is small. in order to improving the recognition capability of the equipment to the low contrast ratio target, fast and effective pattern recognition becomes one of key technology which influences systematic function
目前靶場所面臨的實際問題是測量目標小，距離遠，目標與背景對比度小，為了提高靶場光測設備對低對比度目標的識別能力，快速、有效的圖像識別處理成為影響系統性能的關鍵技術之一。European banks, particularly those in germany and italy, are under pressure to clean up their balance sheets ahead of the adoption of international accounting standards and the introduction of new capital adequacy rules under the basel ii framework
歐洲的銀行，特別是德國和義大利的銀行，目前正面臨壓力：在採用國際會計標準和引入巴塞爾ii號協議框架中對新資本充足率規定之前，它們需要清理其資產負債表。With the establishment and the development of market economy in our country, competition between enterprises is becoming more and more intensive, especially, after the entry of wto, an enterprise not only facing the competition from domestic rivals, but also under the pressure from foreign rivals, which own advanced management. in today ' s integrative economy, an enterprise in order to survive and develop in domestic or international market, it must own it ' s own customers with loyally
隨著我國市場經濟的建立和發展，企業間的競爭越來越激烈，特別是加入wto后，企業不僅面臨本國公司的競爭，同時更有來自擁有先進管理經驗的外國公司的壓力，在全球經濟一體化的今天，在中國這個巨大的市場及國際市場之上，企業只有擁有自己忠誠的顧客，才能得到生存發展。As i depart hong kong, please accept my own expression of common purpose with the government and people
在此臨別之際，請接受我代表美國政府和人民對于共同宗旨的表述。And now, friends, fellow citizens of gettysburg and pennsylvania, and you from remoter states, let me again, as we part, invoke your benediction on these honored graves
朋友們，葛底斯堡和賓夕法尼亞州的同胞們，來自遠方各州的同胞們，在這臨別之際，我再一次懇請你們，對著這些光榮的墳冢為這些亡靈祝福吧！Since its founding many years ago, the supreme master ching hai international association has rendered humanitarian assistance throughout the world. this spring, the graceful stream of love and blessings of master ching hai once again flowed through the entire nation of au lac, from north to south, to help alleviate the suffering of the au lac people, whose experience of adversity had become even more poignant with the coming of the new year. in accordance with master ching hai s wish, volunteers from the supreme master ching hai international association traveled from northern to southern au lac, from cities to villages, to distribute gifts and provide comfort in god s love to those suffering on the lunar new year
清海無上師世界會多年來一直在全世界各地從事慈善救濟工作，今年春天這股愛的泉源，溢滿清海無上師之祝福，又一次迴流到悠樂家鄉，遍及南北各地，減輕悠樂人所受的困苦這些人本已飽受連年風霜，在春節來臨之際，感覺益發凄涼，所以清海無上師特別在春節期間派人前往悠樂，從北到南，從城市到鄉村，拜訪各文藝人士及其家屬等，分擔上述不幸者之寒涼。分享友人