色厲內荏 的英文怎麼說

中文拼音 [shǎilìnèirěn]
色厲內荏 英文
appear to be tough outwardly, be timid inwardly; appear severe, but weak inside; be ferocious in appearance but feeble in essence; be fierce in appearance but faint in heart; be fierce in appearance but weak within [in essence]; be fierce of visage but faint of heart; fierce of mien but faint of heart; outwardly fierce but inwardly shaky; strong looking outside but brittle within; threatening in manner but cowardly at heart
  • 色 : 色名詞[口語] （顏色） colour
  • 厲 : Ⅰ形1. （嚴格） strict; rigorous 2. （嚴肅; 猛烈） severe; stern; grim Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 內 : 名詞1. （內部; 里頭; 里邊） inner; inside; within 2. （妻子或妻子的親屬） one's wife or her relatives 3. （姓氏） a surname
  • 荏 : Ⅰ形容詞[書面語] （軟弱） weak; weak-kneed Ⅱ名詞[植物學] （白蘇） common perilla （perilla frutescens）
  1. Skin - the - goat, assuming he was he, evidently with an axe to grind, was airing his grievances in a forcible - feeble philippic anent the natural resources of ireland, or something of that sort, which he described in his lengthy dissertation as the richest country bar none on the face of god s earth, far and away superior to england, with coal in large quantities, six million pounds worth of pork exported every year, ten millions between butter and eggs, and all the riches drained out of it by england levying taxes on the poor people that paid through the nose always, and gobbling up the best meat in the market, and a lot more surplus steam in the same vein

    他以色厲內荏的申斥口吻，就愛爾蘭的天然資源問題什麼的，發泄了一通牢騷。他在一席冗長的論說中描述愛爾蘭是天主的地球上無與倫比的富饒國家，遠遠超過英國，煤炭產量豐富，每年出口的豬肉價值六百萬英鎊，黃油和雞蛋則共達一千萬英鎊。但是英國卻向愛爾蘭的窮苦人民橫征暴斂，強迫他們付出驚人的巨款，並把市場上最好的肉掠奪一空。
  2. At last ， what they did was opposite to what they wished, and they were laughed at by others

    到處「紮根串聯」 、拉些並不了解事實真相的學者在自己設計好的「奏摺」上簽字畫押，正是色厲內荏的一種表現。
  3. Her rudeness is just a front for her shyness.

    她色厲內荏。
  4. The candidate is an ass in the lion ' s skin. he never has the courage to stand up for any courses

    那個候選人是個色厲內荏之人，他從來沒有勇氣為任何事業仗義執言。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書