His body seemed to acquire an airy lightness, his perception brightened in a remarkable manner, his senses seemed to redouble their power, the horizon continued to expand ; but it was not the gloomy horizon of vague alarms, and which he had seen before he slept, but a blue, transparent, unbounded horizon, with all the blue of the ocean, all the spangles of the sun, all the perfumes of the summer breeze ; then, in the midst of the songs of his sailors, - songs so clear and sonorous, that they would have made a divine harmony had their notes been taken down, - he saw the island of monte cristo, no longer as a threatening rock in the midst of the waves, but as an oasis in the desert ; then, as his boat drew nearer, the songs became louder, for an enchanting and mysterious harmony rose to heaven, as if some loreley had decreed to attract a soul thither, or amphion, the enchanter, intended there to build a city
他的身體輕飄飄的似乎象空氣一樣,他的知覺變得非常敏捷,他的感官似乎增強了一倍的力量。地平線在不斷地擴大,這不是他在睡覺以前所看到的那種在上空翱翔著的漠然的,恐怖的,陰郁的地平線,而是一種藍色的,透明的,無邊無際的地平線,彌漫著海的全部蔚藍色,太陽的全部光輝,和夏季的微風的
芬芳,然後,在水手們的歌聲里,那歌聲是這樣的響亮動聽,要是能把他們的樂譜記下來,就成了一首神曲,他看到了基督山
島,這已不再是波濤洶涌中的一座嚇人的巖石了,而是象流落在沙漠里的一片綠洲。
Sino - finnish sme seminar was held in qingdao in june 2nd, 2004 delegates from 8 smes of finland and 6 of china, together with participants from finpro, tt, qingdao economic trade committee qingdao association of smes and cicete attended the meeting
來自
芬蘭的八家中小企業和六家中方企業的負責人,及
芬蘭使館商務處
芬蘭貿易協會
芬蘭僱主聯盟及青
島市經委青
島中小企業協會和中國國際經濟技術交流中心的代表約四十人參加了會議。
An original product from the french mediterranean island of corsica marrying local traditions of producing exquisite dried prunes d agen with the rich aroma of corsican clementines
法國地中海科西嘉
島的創新食品,融合製造精緻的阿純市梅乾的地道傳統,與及科西嘉
島非凡的小柑桔
芬香。
The streets around sai wan ho market including tai on street and a section of shaukeiwan road in front of tai on building ; the vicinity of quarry bay market including quarry bay footbridge, a section of king s road between finnie street and hong on street and outside jusco area
西灣河街市四周的街道包括太安街和太安樓對出的一段筲箕灣道魚涌街市附近一帶包括魚涌行人天橋介乎
芬尼街與康安街的一段英皇道,以及吉之
島對開地方
Christi himmelfahrt ist gesetzlicher feiertag in deutschland, der schweiz, ? sterreich sowie schweden, belgien, d ? nemark, finnland, frankreich, gr ? nland, haiti, indonesien, island, kolumbien, liechtenstein, luxemburg, madagaskar, namibia, niederlande, norwegen
這一天是德國,瑞士和奧地利的法定假日,其他國家還有瑞典,比利時,丹麥,
芬蘭,法國,格林蘭,海地,印尼,冰
島,哥倫比亞,列支敦斯登,盧森堡,馬達加斯加,納米比亞,荷蘭,挪威。
Tieru is in danger ! demon troops have landed on his island, and they surely do not have friendly intentions. findan must hurry to aid the druid in his fight
蒂耶魯有危險了!惡魔的軍隊登上了他的小
島,毋庸置疑,來者不善。
芬丹必須立刻趕到現場替這位德魯伊解圍。
Fat breast ; insulin ; west onamot for ding ; double chlorine profuse acid ; glutinous rehmannia pill ; ammonia bromine rope
-脂肪乳胰
島素西咪替丁雙氯
芬酸六味地黃丸氨溴索
Undersea explorer robert ballard located the bulk of the wreck in 1985, at a depth of 13, 000 feet and about 380 miles southeast of newfoundland. he declared that the ship had broken into two major sections, and that is the way the sinking was portrayed in the 1997 movie about he catastrophe
1985年,海洋探險家羅伯特巴拉德在紐
芬蘭
島東南方380英里約610公里處, 1 . 3萬英尺約3900米的水底,發現了大量的泰坦尼克號殘骸。
On november 14th, 2003, cicete organized a member consultative meeting of the china - finland sme working group. participants were from the department of european affairs, department of planning, department of mechanical and electronic products of mofcom, sme department of ndrc national development and reform commission, executive bureau of investment promotion of mofcom, cooperation consultation department, china federation of industrial economics, china - europe association for technical and economic cooperation, china chamber of commerce of import and export of machinery and electronics products, china export and credit insurance corporation, beijing municipal bureau of commerce, beijing economic - technical development area, beijing tianzhu export industrial zone, qinhuangdao economic and technical development zone
2003年11月14日,交流中心組織召開了"中
芬經貿聯委會中小企業工作組成員單位協調會議" ,包括商務部歐洲司規財司機電司科技司國家發改委中小企業司商務部投資促進事務局中國工業經濟聯合會協作咨詢部中國歐洲經濟技術合作協會中國中小企業對外協調合作中心中國機電產品進出口商會中國出口信用保險公司北京市商務局北京市經濟技術開發區北京天竺出口加工區天津外經貿委和秦皇
島經濟技術開發區等共17家單位參加了會議。
Baffin island is the fifth largest island in the world
巴
芬島是世界上第五大的
島嶼。
Seven orders that give effect to the agreement for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income from shipping transport signed with denmark and the avoidance of double taxation articles dta article in the air services agreements asas signed with switzerland, finland, kuwait, kenya, iceland and jordan will be gazetted this friday june 17
與丹麥瑞士
芬蘭科威特肯尼亞冰
島及約旦簽訂雙重課稅寬免安排刊憲香港特別行政區香港特區已與丹麥簽訂避免對航運入息稅項雙重徵稅的協定,及與瑞士
芬蘭科威特肯尼亞冰
島及約旦就航空運輸服務的收入訂立雙重課稅寬免安排。
One is sentenced to death and must wait in the custody of the island ' s captain guard until a guillotine can arrive
在法屬紐
芬蘭
島上,漁夫尼爾酒後殺人而被判處死刑。
First known letter was sent from north america by john rut while at st. john ' s, newfoundland
1527年的今天,人類已知的第一封信是由北美的一位叫約翰?瑞特的人從加拿大紐
芬蘭
島寄出的。
The admission of newfoundland into confederation in 1948 completed the canadian confederation of ten provinces from sea to sea, as they exist today
1949年,紐芬蘭島獲準加入聯邦,使擁有10個省的東岸到西岸的加拿大聯邦完整起來,也就是今天的加拿大。