He may be stern ; he may be exacting ; he may be ambitious yet ; but his is the sternness of the warrior greatheart, who guards his pilgrim convoy from the onslaught of apollyon. his is the exaction of the apostle, who speaks but for christ, when he says - whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me
他也許很嚴厲，也許很
苛刻，也許還雄心勃勃，但他的嚴厲是武士大心一類的嚴厲，大心保衛他所護送的香客，免受亞玻倫人的襲擊，他的
苛刻是使徒那種
苛刻，他代表上帝說： 「若有人要跟從我，就當舍己，背起他的十字架來跟從我。 」
This appointment of time is not critical.
時間的這種分配不是很
苛刻的。
It was the bitterest reproach he had made.
這是他的最
苛刻的責備了。
A second more severe water test is to place the catalyst in boiling water and observe for any disintegration.
第二個更
苛刻的泡水試驗是將催化劑放在開水中檢查有沒有開裂。
Had she been an uncharitable woman she could have ruled the county with an iron rod of caricature.
倘若她是個厲害
苛刻的女人，她便早已用她那長于漫畫的鐵筆，把全郡都治得服服貼貼了。
I am appalled that one so - called authority could castigate thousands of successful, worthwhile programs
我感到震驚的是一個所謂的權威竟然能夠
苛刻地批評成千上萬成功而有價值的節目。
It was a tall order to ask him to be a partner in launching a new initiative of undefined duration when he was contemplating his own demise.
當死神在向他招手的時候，要他合作發起一項曠日持久的新倡議，未免太
苛刻了。
Love is an extremely exacting usurer.
愛情，是一個極其
苛刻的高利貸者。
A course that lay between undue clemency and excessive rigour : the dispensation in a heterogeneous society of arbitrary classes, incessantly rearranged in terms of greater and lesser social inequality of unbiassed homogeneous indisputable justice, tempered with mitigants of the widest possible latitude but exactable to the uttermost farthing with confiscation of estate, real and personal, to the crown
方針要介乎過分的寬大與過于
苛刻之間。在這個有著不自然的等級制度社會上的不平等不斷地或增或減變動不已參差不的社會里，要實行公平一視同仁無可爭辯的正義，也就是說，一方面盡可能廣泛地採取寬大政策，另一方面又為王國政府錙銖必較地橫征暴斂，包括沒收動產及不動產。
This strip method has been critically examined.
這種條帶方法已被
苛刻地檢驗。
It opposed the owners of grain elevators and railroads, who charged the farmers exorbitant rates for storage and transportation of their produce.
它是反對那些向農民索取
苛刻的農產品貯運費用的糧倉主和鐵路公司的。
Compared with such finicky restrictions on architectural freedom, the measure proposed by the los angeles planning department is a wrecking ball
不過，限制建築設計形式的種種
苛刻規定和洛杉磯規劃部門的手段比起來也只算是小巫見大巫了。
Whether for hospitals, beauty salons or home - use, perkinelmer optoelectronics supplies an array of flash lamps to oems for your exacting requirement
無論醫院，美容中心還是家用， perkinelmer向oem原始設備製造商提供的系列閃光燈均能夠滿足您
苛刻的需要
Definition of the multivariable control strategy has been provided in sufficient detail with emphasis on the regenerator control, cracking conversion control, pressure balance control, main fractionator bottom control and cracking yields control
從燒焦控制、裂化
苛刻度控制、壓力平衡控制、分餾塔底控制和裂化產率優化控制等五方面詳細論述了反應-再生系統的控制策略。
He let the hapless germans talks, then crushed them with scathing, often witty abuse.
他只是在倒霉的德國廣播中機智地插進些諷刺、
苛刻的攻擊。
But you shouldn't deal so hardly with me.
可是你不該對我那麼
苛刻。
With the high furnace becoming larger with operation under high pressure and high wind temperature, more stringent requirements are raised for fire - retardant materials
隨著高爐的大型化以及高壓、高風溫操作，對耐材提出更多更
苛刻的要求，針對這一情況，本公司聯合有關科研院校進行技術攻關，開發出新一代出鐵溝澆注料。
The father stood over them in turn, implacable and grim, driving them though never raising his voice again.
父親
苛刻而又嚴厲，向她們一一指點著。雖然他再也沒有大聲喊叫，但仍在驅使她們不停地幹活。
This shows that the rigors of space flight can reduce the infectivity of some viruses.
這表明在
苛刻的空間飛行條件下，能減少某些病毒的感染力。
Inhomogeneity of the breast tissue was taken into account in the breast model
收發分離的天線陣方案降低了超寬帶成像對天線設計的苛刻要求。
