苦中作樂 的英文怎麼說

The tribulation was written in yuhua ` s novels befroe the nineties `, it can be generized two points : content that it was sadly essence it was sentimental. in yuhua ` s novels showed, tribulation consciousness main is a crisis world. it discusses that after entering into the nineties `, the tribulation in yuhua ` s novels take on a different apperance compared with before. in hard circumstances human aren ` t at a loss any longer, on the contrary, they save themselves out of tribulation with the “ living on ” optimism and tenacious life attitude. as a result, human crisis and degradation of human nature are extricated, it reflet the ultimate philosophical solicitude for human begings in yuhua ` s novels

苦難一直是余華小說反復渲染的主題，余華前期小說的苦難基本上可以概括為兩點：內容上的宿命，本質上的傷感.余華筆下顯示出來的苦難場景基本上是一個惡的世界， 90年代，余華轉型小說中表現出來的苦難具有了新的形態和意義，人在這樣的苦難中不再是茫然不知所措，而是以活著的樂觀和堅韌的生存態度從苦難中拯救自己，人在人性危機和沉淪中得到了拯救，體現了作者在終極意義上的對人類的關懷。

The tribulation was written in yuhua ` s novels befroe the nineties `, it can be generized two points : content that it was sadly essence it was sentimental. in yuhua ` s novels showed, tribulation consciousness main is a crisis world. it discusses that after entering into the nineties `, the tribulation in yuhua ` s novels take on a different apperance compared with before. in hard circumstances human aren ` t at a loss any longer, on the contrary, they save themselves out of tribulation with the " living on " optimism and tenacious life attitude. as a result, human crisis and degradation of human nature are extricated, it reflet the ultimate philosophical solicitude for human begings in yuhua ` s novels

原文:苦難一直是余華小說反復渲染的主題，余華前期小說的苦難基本上可以概括為兩點：內容上的宿命，本質上的傷感.余華筆下顯示出來的苦難場景基本上是一個惡的世界， 90年代，余華轉型小說中表現出來的苦難具有了新的形態和意義，人在這樣的苦難中不再是茫然不知所措，而是以活著的樂觀和堅韌的生存態度從苦難中拯救自己，人在人性危機和沉淪中得到了拯救，體現了作者在終極意義上的對人類的關懷。

I had to swallow the bitter fruit of my own harvest. i smiled with tears and cheered as i sobbed

到頭來，獨自強吞苦果苦中作樂，縱是笑語也含淚，歡聲亦傷懷。

Or could it be a reflection of the artists great sarcasm

是苦中作樂抑或是無奈加諷刺的反映

Robert frost was thinking in something like the same terms when he spoke of “ the pleasure of taking pains ”

羅伯特?弗羅斯特正是在考慮到同樣的感悟時，他說出了「苦中作樂」 ，大體如此。

Christmas 2046, the 82 years old ah kim look down to the victoria " river " at the peak of hong kong and stopped a teenager from abusing the use of the " forget love pill ". this teenager, lo lik si, is trying to forget a painful relationship, but ah kim advises him to find happiness in his harsh time. after harsh training, everyone can have some good memories, just as ah kim passed her harsh time during the year 2003.

2046年聖誕節， 82歲的阿金吳君如在俯瞰維多利亞河的太平山山頂，及時制止失戀青年盧力士濫用精神科藥物忘情丸盧力士意圖忘記一段刻骨鉻心的痛苦愛情，阿金卻奉勸青年人要懂得苦中作樂，皆因痛苦的歷? ，往往能夠成就美好的回憶，就如阿金一生中最苦的2003年一樣

Then there was a dispute about who saw the dead boys last in life, and many claimed that dismal distinction, and offered evidences, more or less tampered with by the witness ; and when it was ultimately decided who did see the departed last, and exchanged the last words with them, the lucky parties took upon themselves a sort of sacred importance, and were gaped at and envied by all the rest

接著他們就誰最後看見那些失蹤的孩子展開一場爭論。許多孩子真是苦中作樂，爭著搶頭功，並且提出了一些證據，被證人添油加醋地說了一番。最後公布結果時，那些被認為是最後看到過死者並和他們講了話的幸運者便擺出一副了不起的樣子，其餘的人則張著嘴望著他們，羨慕得不得了。

Meantime, let me ask myself one question - which is better ? - to have surrendered to temptation ; listened to passion ; made no painful effort - no struggle ; - but to have sunk down in the silken snare ; fallen asleep on the flowers covering it ; wakened in a southern clime, amongst the luxuries of a pleasure villa : to have been now living in france, mr. rochester s mistress ; delirious with his love half my time - for he would - oh, yes, he would have loved me well for a while

同時，也讓我問自己一個問題何者為好？經不住誘惑聽憑慾念擺布，不作痛苦的努力沒有搏鬥落入溫柔的陷阱，在覆蓋著陷阱的花叢中沉沉睡去。在南方的氣候中一覺醒來，置身於享樂別墅的奢華之中，原來已住在法國，做了羅切斯特先生的情婦，一半的時間因為他的愛而發狂因為他會呵，不錯，他暫時會很愛我。

Very common at the time you produced something as an apprentice, and it did not turn out the way it should be, you earned yourself an intensive twist on the ear or a smack in the face, and if you ask why you for sure got a second one and so on, it was called high efficiency learning. after 3 years of learning his lessons in quality work, consistency, and order, walter were scrutinized by the examination committee consisting of master bakers and teachers about his abilities in theory and practice, he become a baker craftsman in 1953. fulfilling his duties for 5 years as a craftsman, he was entitled to apply for a master baker examination by entering in the master baker training school

意思是萬事起頭難，唯有勤做苦幹實幹才能成為頂尖，學徒生涯總是苦的，但對于烘培抱持著高度熱情的麥可，他反而是樂在其中，平日他得在凌晨兩點，周末則是從晚間9點就得開始做麵包，一站就是12個小時，另外還有許多的雜事苦差事麥可全都得做前三年他在家裡附近的麵包店跟隨著師傅瑞拿先生meister renner學習烘培麵包技巧，在技法純熟后，他又到離家400公里的知名點心坊garmisch - partenkirchen精進自己的甜點烘培知識，在麵包與甜點的烘培技巧都小有心得之後，他正式結束學徒生活邁向新的里程碑在garmisch - partenkirchen的兩年中，麥可於空閑之餘在當地的酒吧擔任吧臺調酒飯店擔任滑雪教練，不同的工作環境與人際交往更豐富了他的歷練。

The club decided to take a hand in the fund - raising drive for needy children

俱樂部決定要在為窮苦兒童籌募基金的活動中發揮作用。

They've become used to the tough grind, with lots of excitement.

他們原來習慣了艱苦的工作，從中得到很大的樂趣。

As the boss fok has a long journey passenger, he obtains more than six hundred dollars in half day s work. on the contrary, another taxi driver called ah keung does not pay attention to the cleanliness of his taxi, and he is also impolite to the passengers, therefore his income is very limited

短片中亦包含的士司機的苦與樂，霍老闆因為有一個長途客，在半天的工作已經有六百多元，反觀一位叫呀強的司機因為不顧的士的清潔，對乘客又沒有禮貌，令到收入強差人意。

The short film has covered the joy and sorrow of the taxi - driver. as the boss fok has a long journey passenger, he obtains more than six hundred dollars in half day s work. on the contrary, another taxi driver called ah keung does not pay attention to the cleanliness of his taxi, and he is also impolite to the passengers, therefore his income is very limited

短片中亦包含的士司機的苦與樂，霍老闆因為有一個長途客，在半天的工作已經有六百多元，反觀一位叫呀強的司機因為不顧的士的清潔，對乘客又沒有禮貌，令到收入強差人意。

“ it ' s painful and funny, and i think that ' s as an artist that ' s what we are called to do is expose truth in a loving way

「片中有痛苦也有歡樂，作為一名演員，我認為這是我們的職業責任，通過愛的途徑來尋求真理。 」

But these ideas of movement, of restlessness, of pleasure and pain are all in the mind

但這些動作不安苦樂等概念只在於頭腦中。

The interest in reading means to stimulate and maintain the students " non - intellectual qualities in their reading behaviors and it can make the boring learning change into the happy inner experience, then it is the psychological base of the middle school students " active proneness to read. the moods in reading reinforce and readjust the reading behaviors, and they are also the essential qualities that one uses to purify his / her spirit and to perfect his / her moods and deeds, then it is surely the psychological base of the middle school students ' preference to read. the volition in reading is the dynamic factor which keeps and promotes one " s reading behaviors, and it can stir up the middle school students " determination and persistence, so it is the psychological base of the middle school students " quality of persistent reading behaviors

在這一動力系統中，閱讀的動機能夠喚起和發動人的閱讀行為，並能對已發生的閱讀行為起到定向的作用，因而是使中學生產生願讀傾向的心理基礎；閱讀的興趣是激發並保持閱讀積極性的非智力因素，能使艱苦的閱讀學習轉化為愉悅的內心體驗，因而是使中學生產生好讀傾向的心理基礎；閱讀的情感對人的閱讀行為起著強化和調節的作用，也是人們通過閱讀陶冶情操、凈化心靈的重要品質，因而是使中學生產生樂讀傾向的心理基礎；閱讀的意志是維持和推動人們進行閱讀的動力因素，能夠引起中學生從事閱讀學習的決心、恆心和韌性，因而是使中學生產生勤讀品質的心理基礎；閱讀的習慣是有益閱讀行為達到自動化程度的結果，能夠促進中學生提高閱讀的效率，因而是使中學生產生善讀能力的心理基礎。