Under the thatched roofs her mind s eye beheld relaxed tendons and flaccid muscles, spread out in the darkness beneath coverlets made of little purple patchwork squares, and undergoing a bracing process at the hands of sleep for renewed labour on the morrow, as soon as a hint of pink nebulosity appeared on hambledon hill
在苔絲的想象里，她看見
茅屋裡的人，肌腱鬆弛了，肌肉放鬆了，躺在黑暗的屋頂下，蓋著小紫花
格子的被子，正在蓄積體力，等到第二天早晨漢姆布萊頓的山頂剛染上朝霞，他們就要起來從事新的一天的勞動了。
It was m ir n ' s great - grandparents who looked after the young writer john millington synge ( 1871 ? 1909 ), when he spent several summers in this thatched cottage
作家約翰?米林頓?辛
格（ 1871 ? 1909 ）年輕時曾在這間
茅草屋頂的鄉村小屋裡度過幾個夏天，當時照顧他起居的正是瑪伊琳的曾祖父母。
To find out, explore a re - created wampanoag home site, just a short walk from plimoth
想知道答案，請探索重建的萬帕諾亞
格族住家遺址，離普利
茅斯一小段步行路。
Kweichow moutai, along with scotch whisky and cognac brandy, is one of the three most famous liquors in the world. it is refreshing, rich and sweet with a distinct after - taste. because of this unique quality, moutai is a famous chinese product in international commercial circle, winning reputations all over the world
茅臺酒一直以來以其精湛的工藝，上乘的品質與法國科涅克白蘭地英國蘇
格蘭威士忌鼎足而立，成為唯一大規模進入外國主流社會的中國商品和盛大宴會的珍貴飲品，飲譽五湖四海。
Meanwhile, daniel agger, who hasn ' t featured since portsmouth on september 15, is still 10 - 16 days away from a return following a metatarsal break
對于在9月5日對樸斯
茅斯時受傷的丹尼爾?阿
格來說，他可能還要等上10 - 16天的時間才能復出。
Two economists did the study : andrew oswald of the university of warwick in england and david blanchflower at dartmouth college in new hampshire
此項研究由兩名經濟學家進行，他們是英
格蘭華威大學的安德魯奧斯伍德和新罕布希爾大學達特
茅斯學院的大衛布蘭遲福拉沃。
Economists from the university of warwick, central england, and from dartmouth college, new hampshire, looked at data on the mental health of two million people from 80 countries
英
格蘭中部沃維克大學和美國新罕布希爾州達特
茅斯學院的經濟學家們對80個國家的200萬人的心理健康數據進行了研究分析。
Wenger can employ gael clichy, justin hoyte or mathieu flamini in the left - back role - but desperately needs to strengthen his central defensive options after losing switzerland star philippe senderos to injury and england veteran sol campbell to portsmouth
溫
格可用克里奇，霍伊特或者弗拉米尼作為左後衛的角色，但瑞士球星森德羅斯受傷，英國老人坎貝爾遠走樸次
茅斯后，中后衛的實力急需增強。
John shakespeare seems to have assumed arms, and thenceforward was always entered in corporation documents as " mr " shakespeare, whereby he may be distinguished from another john shakespeare, a " corviser " or shoemaker, who dwelt in stratford about 1584 - 1592
格林對于初出
茅廬的他的攻擊，讓人為這個青年捏一把汗，只是因為他沒有讀過死板的大學，也不屬于貴族圈子。
This paper, through an analysis into the theory of mao dun ' s aocialist realism and theinherent cotradictions thereof and theugh a rearrangement of the complex reationship between this theoryand the mainstream idedogy of china ' s literature in the twentieth century, attempts an investigation intosuch problems as the unique value of mao dun ' s literary ideology, the upe and downs of varioustheoretical propositions on literature within the mainstream literature in china in the twentieth century, etc
本文通過對
茅盾社會主義現實主義理論主張的觀念構成及其內在矛盾的分析和對這一理論與20世紀中國文學主流意識形態之間復雜關系的梳理，就
茅盾文學觀念的獨特價值和20世紀中國主流文學內部多重話語模式之間起伏消長的關系
格局等問題進行了初步的探討。
The farm also serves aboriginal foods, including mai meat - filled glutinous rice dumplings wrapped in alpinia leaves, wild vegetables such as crassocephalum rabens and black nightshade, and pingpu - style roast chicken. prices range from nt 800 to 2000 per table. quantities are limited to ten tables a day, so it is best book to early
茅廬更提供有平埔風味餐，有平埔族的特色米食1以及山茼蒿葵筒仔雞等，價
格為800 - 2000不等，一天限量十桌供應，要訂請早。
In her lonesome cottage by the seashore, thoughts visited her, such as dared to enter no other dwelling in new england ; shadowy guests, that would have been as perilous as demons to their entertainer could they have been seen so much as knocking at her door
在她那獨處海邊的
茅舍里，拜訪她的那些思想是不敢進入新英
格蘭的其它住宅的假如有人看見這些影子般的客人輕叩她的門扉的話，就會把接待他們的主人視同魔鬼般危險了。
It had been determined between them, that the old world, with its crowds and cities, offered them a more eligible shelter and concealment than the wilds of new england, or all america, with its alternatives of an indian wigwam, or the few settlements of europeans, scattered thinly along the seaboard
他倆已經商妥，比起只在沿海一帶疏落地散布著印第安人的
茅屋或歐洲移民聚居區的新英
格蘭或全美洲的荒野，舊大陸人煙稠密城市輳集，更適合於他們隱蔽或隱居式的生活。
Members are mr. gerold knobloch who is our business partner in hungary, general manager of hungary tcm clinic and mr. szabo miklos, mayor of maosonmagyarovar city etc
為擴大國際醫療合作領域， 2007年9月16日? 20日，醫院匈牙利的合作夥伴? ?匈牙利傳統中醫診所總經理
格羅先生將陪同
茅松瑪地亞洛瓦市市長等一行六人蒞臨湯崗子理療醫院商討中醫合作事宜。
Glen johnson is still hopeful of becoming a success with chelsea despite spending the season on loan with portsmouth
盡管這個賽季
格倫.約翰遜租借給了樸茨
茅斯，但他仍然希望成為切爾西的一員。
At the same time, mao duds literary criticism enriches contemporary literary criticism from four aspects, which are the strong responsibility, the macro - microscopic view, the dialectic thought and the character of telling truth
同時，
茅盾文學批評還在四個方面豐富著當下文學批評：強烈的責任意識、宏觀微觀結合的眼光、客觀辯證的思維、講真話的品
格。
After in 1893 was admitted reluctantly the saunders special military academy, because is congenial to, the graduation result is among the best, attains the military officer qualifications
1893年勉強考入桑德斯特陸軍軍官學校后，由於志趣相投，畢業成績名列前
茅，獲軍官資
格。
Portsmouth have completed the signing of glen johnson on a permanent deal from chelsea
浦斯
茅斯成功地從切爾西簽下了
格倫約翰遜。
" it ' s a good move for me, portsmouth ' s a fantastic club with a lot of nice people, " said johnson
「對我來說，轉會是個不錯的主意，浦斯茅斯是支很不錯的俱樂部，有很多不錯的人」格倫約翰遜說。
