落井下石 的英文怎麼說

中文拼音 [làjǐngxiàdàn]
落井下石 英文
drop down a stone on the man who has fallen into a well -- to maltreat an injured person; add insult to injury; add to the misfortunes of a man who is already unfortunate; drop stones on the man who has fallen into a well; hit [kick] sb. when he is already down; injure a person already in great difficulty; push someone down a well and then drop stones on him; throw stones in after a man has fallen into a well -- to strike a man when he is down
  • 落 : 落名詞[方言] （北方對蓮花落的俗稱） a kind of folk song
  • 井 : Ⅰ名詞1 （從地面往下鑿成的能取水的深洞） well 2 （形狀像井的東西） sth in the shape of a well 3 （...
  • 下 : 下動詞1. （用在動詞后,表示由高處到低處） 2. （用在動詞后, 表示有空間, 能容納） 3. （用在動詞后, 表示動作的完成或結果）
  • 石 : 石量詞（容量單位, 十斗為一石） dan, a unit of dry measure for grain （= l00 sheng）
  1. In fact, the minister, who, in the plenitude of his power, had been unable to unearth napoleon s secret, might in despair at his own downfall interrogate dant s and so lay bare the motives of villefort s plot. realizing this, villefort came to the rescue of the crest - fallen minister, instead of aiding to crush him

    事情也確實如此，這位大臣的權力在握的時候雖不能揭穿拿破崙的秘密，但在他垂死掙扎之際，卻可能揭穿他的秘密，因為他只要問一問唐太斯便一切都明白了，所以維爾福不得不落井下石，反而來幫他一把了。
  2. You might as well slander fred.

    你對弗萊德無異是落井下石。
  3. The student said " hello " to all of us when we met him. he was thin and his face was black, seems that he was undernourished. his father brushed the chairs with his sleeves immediately, asked us to sit down. his mother leaned the door with foolish smile all the time. it was even poorer of their family than our thought. the lime had started to come off as the wind and rain damage, the sunshine got through their house, shadow was remained on the sap of floor. two small rooms, a kitchen, a quadrate desk and some chairs here, there were not anything else ; the other one was bedroom, two beds were squeezed together. the bedding wasn ' t new any more and turned white, cotton was come out from the clothes. the only thing was what one old desk was cleaned well, it should be his book desk, there were some books on it

    那位學生見我們來了，高興地向我們問好.他看上去瘦瘦的，臉色黝黑，一副嚴重營養不良的樣子.他的父親趕緊用袖子在長凳上擦拭了幾下，笨拙地端給我們坐.他的母親一直倚著門檻傻傻地笑.他的家比我想像的更窮.墻面上的石灰經不起風雨的侵蝕而紛紛脫落，陽光透過磚縫射進屋裡來，在坑坑窪窪的地面上留下一個個斑駁的影子.兩間小屋，一間是灶間，除了一張方桌和幾張長板凳外，別無他物;另一間是臥室，兩張床擠在一起，被褥舊得發白，墊被連棉絮都露在外面.唯一整理的井井有條的是一張舊桌子，應該是他的書桌吧，上面整整齊齊放著幾本書
  4. Petroleum and natural gas industries - downhole equipment - lock mandrels and landing nipples

    石油和天然氣工業.下井設備.鎖芯軸和落地接頭
  5. Petroleum and natural gas industries - downhole equipment - lock mandrels and landing nipples iso 16070 : 2005 ; english version en iso 16070 : 2005

    石油和天然氣工業.下井設備.鎖芯軸和落地接頭
  6. But you are evidently in sore trouble and distress, so i will not desert you.

    但你正處在危難中，我不能落井下石。
  7. Step on my head when i ' m drowning. - what

    看我溺水時幫忙在頭上踩我一腳？ （落井下石） -什麼？
  8. Never hit a man when he ' s down

    諺不要落井下石。
  9. Stop rubbing it in, ok

    別落井下石了，好嗎？
  10. An auditor is someone who arrives after the battle and bayonets all the wounded

    核數師就是在塵埃落定時再來落井下石的人。
  11. His wife left him and then his firm put the boot in by making him redundant

    他妻子拋棄了他，接著他的公司落井下石，裁減了他。
  12. Turned them in, set them up for prosecution ; positioned them, as it were, for the fall

    把他們送交審判，準備起訴，好像是在落井下石。
  13. He who fails to reach out a helpful hand is not a true friend, let alone turning side on a friend in ill fate

    不能雪中送炭的不是真朋友，當然更甭說那些落井下石的人了。
  14. The goal of policy should be to open up markets, not to retreat behind walls or throw rocks in our harbors

    政策的目標應該是開放市場，不是撤退到墻后或者象我們的海港里扔石頭（落井下石？ ）
  15. Physical suffering you can take a pill or you can have an injection and it stops or at least temporarily stops, and you feel the effect right away ; or at least if people are in physical suffering, everyone sympathizes with them. but when they are in mental anguish, and we pound them more on that, and we turn our backs and become cold and indifferent, that is even more cruel, even worse

    生理的痛苦可以藉吃藥或打針來制止，至少可以暫時止痛，可以馬上見效或者至少身體受苦時，大家都會同情她，可是當有人處在心理的極度痛苦時，我們卻落井下石，背棄他，變得冷漠不關心，這是更殘忍更糟糕的事，那個人就只能孤孤單單地在痛苦中掙扎。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書