Whoever they were, the killers were clear about their target : the vehicle bore diplomatic plates and a vatican flag, while the irish cleric, in white cassock and purple skull cap, was known to all ; so was his role in negotiating a peace accord, sealed a month earlier
不論他們是些
什麼人,凶手都對他們的目標明白無誤:座車上標有外交牌照以及一面梵
蒂岡國旗,同時,這位身著白色法衣和紫色頭冠的愛爾蘭籍傳教士是人人皆知的;同樣,他在事發一個月前所簽訂的一項和平協定的談判中擔當的角色也眾所周知。
Christina : yeah. what ’ s that supposed to mean
克里斯
蒂娜:是的,那樣你到底想說
什麼?
Do you want to know my idea of trouble, claudia
你知道我認為的麻煩是
什麼嗎克勞
蒂亞
Why didn ' t the clitoris end up inside the vagina.
為
什麼陰
蒂不長在陰道里. .
Why didn ' t the clitoris end up inside the vagina
為
什麼陰
蒂不長在陰道里
Teroro convened his bewildered companions to dream up some new fantasy.
蒂羅羅把惶惶不安的伴侶們召在一起商量有
什麼新的妙計。
This is perhaps just as well, as the life of a farmer is far from easy, as jim doherty discovered when he set out to combine being a writer with running a farm
或許這也沒有
什麼不好,因為,正如吉姆?多爾
蒂當初開始其寫作和農場經營雙重生涯時所體驗到的那樣,農耕生活遠非輕松自在。
No whooping - cough did rack his frame, nor measles drear with spots ; not these impaired the sacred name of stephen dowling bots. despised love struck not with woe that head of curly knots, nor stomach troubles laid him low, young stephen dowling bots
並非百日咳折磨了他的身子,並非可怕的麻疹害得他斑斑點點布滿身,並非是因為
什麼病痛啊,這才奪去了斯
蒂芬道林博茨君的令名。
Tina : what ? i know you ' re a drinker, monica
蒂娜:
什麼?我知道?能喝的,莫妮卡。
Stephen, in reply to a politely put query, said he didn t but launched out into praises of shakespeare s songs, at least of in or about that period, the lutenist dowland who lived in fetter lane near gerard the herbalist, who anno ludendo hausi, doulandus, an instrument he was contemplating purchasing from mr arnold dolmetsch, whom bloom did not quite recall, though the name certainly sounded familiar, for sixtyfive guineas and farnaby and son with their dux and comes conceits and byrd william, who played the virginals, he said, in the queen s chapel or anywhere else he found them and one tomkins who made toys or airs and john bull
對于這非常文雅的提問,斯
蒂芬回答說「他並沒有」 285 ,卻開始贊美起莎士比亞的至少也是那個時代及其先後時期的歌謠來了。又談起住在費特小巷離植物學家傑勒德不遠的古琵琶演奏家道蘭德我成年彈奏,道蘭德286 。他怎樣打算從阿諾德多爾梅
什那兒買一把古琵琶287 ,價錢是六十五基尼。
He behaved splendidly in the beginning of his reign and during 1812 ; but he did ill in giving a constitution to poland, in making the holy alliance, in letting araktcheev have power, in encouraging golitsin and mysticism ; and later on, in encouraging shishkov, and foty
他在當政初期和一八一二年幹得很出色但是,給波蘭制訂憲法成立神聖同盟把大權授與阿拉克契耶夫鼓勵戈利岑和神秘主義,嗣後又鼓勵希
什科夫和福
蒂,這些事就做得很糟。
Scottie ? what would cause a man after 20 years
斯科
蒂?
什麼會讓一個20年始終如一的男人
Sandy : what is it, gordon ? what ' s wrong
珊
蒂?
什麼事,高登?出了
什麼事?
I want to add, i ' m not taking anything from t - mac, we need him dearly. but at the same time, i don ' t want to take away the crappyness of reeker alston
我想加一點,我不想說麥
蒂什麼,但是我們真的很需要他,現在我也不想收回那些罵斯通打得多臭的話。
Swift has hit off this part of the scottish character
斯維夫特把斯柯
蒂什這一角色描寫得十分得體。
Reuben tishkoff : what ? are you gonna throw me off the roof
魯本?蒂什科夫:什麼?你是要把我從屋頂上扔下去嗎?