About two o clock the following day a calash, drawn by a pair of magnificent english horses, stopped at the door of monte cristo and a person, dressed in a blue coat, with buttons of a similar color, a white waistcoat, over which was displayed a massive gold chain, brown trousers, and a quantity of black hair descending so low over his eyebrows as to leave it doubtful whether it were not artificial so little did its jetty glossiness assimilate with the deep wrinkles stamped on his features - a person, in a word, who, although evidently past fifty, desired to be taken for not more than forty, bent forwards from the carriage door, on the panels of which were emblazoned the armorial bearings of a baron, and directed his groom to inquire at the porter s lodge whether the count of monte cristo resided there, and if he were within
第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由兩匹健壯的英國馬
拉著，停在了基督山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門里探出半個身子來，吩咐他的馬
夫到門房裡去問一下基督山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上衣，上衣的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈子，棕色的褲子，頭發很黑，在前額上垂得很低，幾乎覆
蓋了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑油亮的頭發和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑那是假發。
Besides acting as agent of huzhou zhanwang pharmaceutical co., ltd. for a variety of adjuvant, we are also the agent for many imported adjuvant, such as new zealand wyndales lactose ; germany basfs vitamins and direct compression excipients ; france roquettes polyatomic alcohol ; germany sasols polyglycol ; switzerland givandans powdery flavoring essence ; usa cabots gas silica ; italy randi groups tartaric products ; uk crodas tween and span ; japan asahikaseis microcrystalline cellulose ; usa noveons carbopol resin, etc
我公司除代理湖州展望化學藥業有限公司各種輔料，同時代理多家進口輔料，諸如：紐西蘭乳糖系列產品、德國巴斯
夫公司維生素系列產品及直接壓片輔料；法國羅
蓋特多元醇系列產品；德國沙索公司聚乙二醇系列產品；瑞士奇華頓粉末系列香精；美國卡博特公司氣相法二氧化硅；義大利
拉第集團天然酒石酸系列產品；英國禾大公司吐溫，司盤系列；日本旭化成公司微晶纖維素系列產品；美國諾譽公司卡伯波樹脂系列等。
Brushing the dust off, she closed the clavichord, and sighing heavily went out of the drawing - room and closed the door
瑪
夫拉庫茲米尼什娜撣撣灰塵，合上了克
拉維珂琴
蓋。
Celeborn is, in fact, quite decisive, whereas galadriel is deliberative and cautious
事實上，凱勒鵬特別果斷，而
蓋拉德麗爾
夫人則顯得比較謹慎一些。
Pamri has performed over two hundred different market research projects for sino - foreign clients, including some of the world s largest companies. some of these clients include america s kodak, citibank, sprint and motorola ; france s saint - gobain, elf atochem, landis gyr and ing ; germany s getas ; japan s jetro and the hong kong trade development company. pamri possesses twelve years of specialized market research experience
Pamri已先後為國內外客戶提供了200餘個不同內容的市場研究報告，包括一些世界著名的大公司，如美國花旗銀行ge公司sprint公司柯達摩托羅
拉，法國聖戈班埃爾
夫阿托化學集團，瑞士蘭吉爾，荷蘭ing ，德國
蓋塔斯，日本貿易振興會，香港貿易發展局等。
In front of him fauchery saw the truant schoolboy half lifted from his seat by passion. curiosity led him to look at the count de vandeuvres - he was extremely pale, and his lips looked pinched - at fat steiner, whose face was purple to the verge of apoplexy ; at labordette, ogling away with the highly astonished air of a horse dealer admiring a perfectly shaped mare ; at daguenet, whose ears were blood - red and twitching with enjoyment
出於好奇心，他看看德旺德
夫爾伯爵，伯爵面色蒼白，嘴唇抿得緊緊的，又看看胖子斯泰內，他那中風般的臉簡直像死人一樣，再看看
拉博德特，他像一個馬販子，帶著神奇的神態用一隻望遠鏡在欣賞一匹完美無缺的母馬，而達
蓋內呢，兩耳漲得紅紅的，樂得搖頭晃腦。
The team are understood to be pursuing cases against both coughlan and sacked ferrari engineer nigel stepney, who is alleged to have provided the material in question
同時，車隊也將對工程師科
夫蘭和被解僱的法
拉利工程師尼
蓋爾進行訴訟，據稱尼
蓋爾向其提供了有問題的材料。
The first english version of whole bible was translated from the latin vulgate in 1382 and was copied out by hand by the early group of reformers led by john wycliff
第一部完整的英文版本《聖經》是於1382年由
拉丁文的瓦爾
蓋特版本翻譯過來的，當時，是由約翰威克利
夫率領的宗教改革者們用手抄寫的副本。
What about packaging rafer and bonzi to the clips for maggette ?
用
拉夫特和邦起打包交易快船的馬
蓋第怎麼樣？
Galadriel and celeborn complement each other, but neither is strikingly superior to the other
蓋拉德麗爾
夫人與凱勒鵬二人互濟互補，但沒有哪一個特別顯著地高於對方。
In order to calculate easily and do n ' t influence the single - chip microcomputer ' s calculate velocity, we put forward two scheme to deal with the numerical value, one is to use a simple function to close or approach a normal function f ( x ) ( mainly is lagrange ' s intepolation, newton ' s intepolation, hermite ' s intepolation, cubic spline interpolation, etc. ) the other one is function approach ( mainly is chebyshev ' s polynomic. legendre ' s polynomic, laguerre ' s polynomic, method of least squares, etc. ), we analyze and compare the lagrange ' s intepolation and chebyshev ploynomic, at last, we select the chebyshev polynomic to do the value calculating on single - chip microcomputer
提出了數值處理的二種方案。即用簡單函數近似或逼近一個一般函數f （ x ） （主要有
拉格朗日插值、牛頓插值、埃爾米特插值、三次樣條插值等）和函數逼近（主要有切比雪
夫多項式、勒讓德多項式、
拉蓋爾多項式、最小二乘法等） ，對上述兩個方案中的典型函數?
拉格朗日插值和切比雪
夫多項式進行了分析比較，最後選取切比雪
夫多項式完成單片機上的數值計算。
Released in 2005, this canadian art film was made in iceland, starred scottish actor gerard butler as beowulf, and was directed by sturla gunnarsson, a canadian descendant of vikings
這部在冰島拍攝的加拿大藝術電影於二00五年上映，由蘇格蘭演員傑瑞德巴特勒飾演貝奧武
夫，導演則是史特
拉蓋納生，他是加拿大籍的維京人後裔。
It includes the two at classical germanic languages such as english, german, dutch, and swedish ; the romance languages such as italian, french, spanish, and portuguese ; the celtic languages such as welsh and gaelic ; the slavic languages such as russian, languages, lithuanian and latvian ; the iranian languages such as sanskrit and hindi ; and other miscellaneous languages such as albanian and armenian
它包括兩大最古典的語言，
拉丁語和希臘語；日耳曼語族諸如英語、德語、荷蘭語和瑞典語；羅曼語族如義大利語、法語、西班牙語和葡萄牙語；凱爾特語族如威爾士語和
蓋爾語；斯
拉夫語族如俄語、波蘭語、捷克語和塞爾維亞一克羅埃西亞語；波羅的海語族如立陶宛語和
拉脫維亞語；伊朗語族如波斯語和普什圖語；印度語族如梵語和印地語；另外還有其它各種語族如阿爾巴尼亞語和亞美尼亞語。
It includes the two great classical germanic languages such as english, german, dutch, and swedish ; the romance languages such as italian, french, spanish, and portuguese ; the celtic languages such as welsh and gaelic ; the slavic languages such as russian, languages, lithuanian and latvian ; the iranian languages such as sanskrit and hindi ; and other miscellaneous languages such as albanian and armenian
它包括兩大最古典的語言，
拉丁語和希臘語；日耳曼語族諸如英語、德語、荷蘭語和瑞典語；羅曼語族如義大利語、法語、西班牙語和葡萄牙語；凱爾特語族如威爾士語和
蓋爾語；斯
拉夫語族如俄語、波蘭語、捷克語和塞爾維亞一克羅埃西亞語；波羅的海語族如立陶宛語和
拉脫維亞語；伊朗語族如波斯語和普什圖語；印度語族如梵語和印地語；另外還有其它各種語族如阿爾巴尼亞語和亞美尼亞語。
Then, putin, flanked by defense minister sergei ivanov, stood on board of the pyotr veliky cruiser to watch the sineva missile blast out of the water and vanish into the gray sky after being launched by the submerged nuclear submarine yekaterinburg near the kola peninsula
在俄羅斯國防部長謝爾
蓋?伊萬諾
夫的護衛下，普京接著登上了「彼得大帝」號巡洋艦，觀看位於科
拉半島附近的俄羅斯葉卡捷琳堡核潛艇發射導彈，導彈沖出水面，消失在灰色的天空中。
Then daguenet added a rapid word or two about the rest. there was clarisse besnus, whom a lady had brought up from saint - aubin - sur - mer in the capacity of maid while the lady s husband had started her in quite another line. there was simonne cabiroche, the daughter of a furniture dealer in the faubourg saint - antoine, who had been educated in a large boarding school with a view to becoming a governess. finally there were maria blond and louise violaine and lea de horn, who had all shot up to woman s estate on the pavements of paris, not to mention tatan nene, who had herded cows in champagne till she was twenty
隨后，其餘女人的情況達
蓋內就三言兩語地說一下：克
拉利瑟貝尼，是被一個太太從海濱聖歐班帶來作女僕的，后來那個太太的丈
夫把她送出來當了煙花女西蒙娜卡比羅什是聖安托萬郊區的一個傢具商的女兒，在一所很大的培養小學教員的寄宿學校里長大瑪麗亞布隆路易絲維奧萊納和萊婭德霍恩都是被迫走上巴黎街頭，淪為娼妓的。
My good man, anna mihalovna said ingratiatingly, addressing the hall - porter, i know that count kirill vladimirovitch is very ill that is why i am here i am a relation i shall not disturb him, my good man i need only see prince vassily sergyevitch ; hes staying here, i know. announce us, please. the hall - porter sullenly pulled the bell - rope that rang upstairs and turned away
「老兄， 」安娜米哈伊洛
夫娜把臉轉向門房，用溫柔的嗓音說道， 「我知道，基里爾弗
拉基米羅維奇伯爵的病情嚴重，因此我才來探視我是他的親戚老兄，我不會驚動他不過，我必須見見瓦西里謝爾
蓋耶維奇公爵，他不是呆在這里么。
Al - qaeda leader osama bin laden calls on pakistanis to oust president musharraf, in a new audio tape
在一卷新的聲音錄音帶中，伊斯蘭
蓋達組織領袖奧塞瑪?賓
拉登要求巴基斯坦人逐出穆沙
拉夫總統。
Fraser gray, who leads glaxo ' s lamivudine development team, said he was not aware of any unha ine among asian researchers over the company ' s interpretation of their data
梁說，葛蘭素盡力想掩
蓋對
拉米
夫定的擔憂，將她的名字附在未經其本人同意的樂觀的研究報告上，並編造了大量資料來掩
蓋該病的問題。
Valeri bojinov and raffaele palladino would be the only forwards available, as alessandro del piero, david trezeguet and marcelo zalayeta are all out of action
博季諾夫和帕拉迪諾將成為僅有的可以上場的前鋒，因為皮耶羅，特雷澤蓋，薩拉耶塔都已經在傷病名單中
