The panorama passed before their eyes like a flash, save when the steam concealed it fitfully from the view ; the travellers could scarcely discern the fort of chupenie, twenty miles south - westward from benares, the ancient stronghold of the rajahs of behar ; or ghazipur and its famous rose - water factories ; or the tomb of lord cornwallis, rising on the left bank of the ganges ; the fortified town of buxar, or patna, a large manufacturing and trading place, where is held the principal opium market of india ; or monghir, a more than european town, for it is as english as manchester or birmingham, with its iron foundries, edge - tool factories, and high chimneys puffing clouds of black smoke heavenward
這一切景物，象閃電般一掠而過，有時被一陣濃濃的白煙，遮
蓋得模糊不清。沿途，旅客們只能隱約地看見：距貝拿勒斯城東南二十英里的比哈爾歷代土王城寨舒納爾堡，加茲鋪和這個城區一些製造玫瑰香水的大工廠以及印度主要的鴉片市場巴特那，還有那個比較歐化和英國化的城市蒙吉爾，它很象英國的曼
徹斯特或伯明翰，以冶鐵製造鐵器和刀劍馳名。那些高大的煙囪噴吐著烏黑的濃煙，把整個卜拉馬活佛的天空搞得烏煙瘴氣。
Jhs series power ampilifier is a new generation equipment of teaching power amplifier, which can restrains howl and can increase plus by 6 - 10db. the distance of picking up sound can be increased to 3 - 6 meters. if only you install three or four pcs of interface mike, the scope of picking up sound can cover with all over the platform without any equipment and you can prelect
Jhs教學型數字移頻擴聲器是新一代教學擴聲設備，它能夠有效的抑制擴聲嘯叫，提高傳聲增益6 - 10db ，話筒的拾音距離提高到3 - 6米，只需在教室安裝3 - 4支界面話筒，拾音范圍就能覆
蓋整個講臺，無需攜帶任何設備，即可進行講課，使演講者
徹底擺脫話筒的束縛，擴大了演講者的活動范圍
Cover nose and mouth while sneezing or coughing. dispose soiled tissue paper in a lidded rubbish bin and wash hands afterwards
打噴嚏或咳嗽時應掩口鼻，用紙巾妥為包好痰涎及分泌物，放入有
蓋的垃圾桶內，及盡快
徹底清潔雙手。
Simply connected algebra of representation - finite have been thoroughly studied, since bongartz and gabrie studied it. but the knowledge of simply connected algebra with representation - infinite type is very poor, only some special class of it was carefully invesitigated
有限維代數的單連通性與覆
蓋理論的關系十分密切，自bongartz和gabriel開始對有限表示型單連通代數研究以來，單連通代數在有限表示型的情形得到了
徹底的討論。
Gallian : burn it to the ground
蓋倫：把它
徹底燒光！
And he was telling us there s two fellows waiting below to pull his heels down when he gets the drop and choke him properly and then they chop up the rope after and sell the bits for a few bob a skull
他還告訴我們，把犯人懸空吊起后，等在下面的兩個人就拽他的腳後跟，好讓他
徹底咽氣。然後他們把絞索切成一截一截的，每副頭
蓋骨按多少先令賣掉。
The spokesman said that since the new security provisions would be applicable to ships as well as port facilities engaged in shipport interface activities, it was more appropriate to introduce the bill encompassing security requirements for ships and port facilities rather than making amendments to existing legislation to provide for clarity and consistent implementation of the security provisions
發言人表示，由於新保安條文將適用於船舶，以及涉及船港界面的港口設施，較恰當的做法是制定涵
蓋船舶和港口設施保安要求的新法例（即條例草案） ，而非修訂現行法例，因為條例草案會清晰列明保安條文，以便貫
徹實施。
The spokesman said that since the new security provisions would be applicable to ships as well as port facilities engaged in ship port interface activities, it was more appropriate to introduce the bill encompassing security requirements for ships and port facilities rather than making amendments to existing legislation to provide for clarity and consistent implementation of the security provisions
發言人表示，由於新保安條文將適用於船舶，以及涉及船港界面的港口設施，較恰當的做法是制定涵
蓋船舶和港口設施保安要求的新法例（即條例草案） ，而非修訂現行法例，因為條例草案會清晰列明保安條文，以便貫
徹實施。
To change this situation, companies face tow choices : one is to establish a entirely new and large system replacing those old systems ; the other is eai ( enterprise application integration ). considering the cost cycle and the possible difficulties during the process, the latter is obviously relatively feasible nowadays, as main means of enterprise integration : one is microsoft ' s com + system and windows dna platform ; the other is microsystem ' s ejb standard and j2ee platform
企業要解決這些矛盾，一種方法是對現有系統推倒重來，
徹底重新開發一個覆
蓋到企業各個部門的統一的新系統，考慮到成本、實施周期和難度等因素，這不是一種切實可行的解決方案。另一種方法是企業從整體上規劃企業各個信息系統，根據實際需要，對各個應用系統進行總體規劃，選擇一個合適的集成平臺，把企業的各個「信息孤島」有機的集成起來。
They will be serenaded with classical greats such as mozart ' s " romanze, " puccini ' s " nessun dorma " and beethoven ' s " moonlight sonata " which will be played through speakers over the open - topped tank
?們將聽到一些經典名曲，如莫札特的浪漫曲、普契尼的公主
徹夜未眠以及貝多芬的月光奏鳴曲；這些音樂將經由擴音器對著沒有
蓋子的水槽播放。
The operation contained resecting the back rib covering the cavity, separating the intercostal tissue, cutting the external wall of the cavity, cleaning the cavity thoroughly, scraping the cavity till exposing the fresh tissue, killing the tuberculosis germs with organic acid, filling the cavity with the intercostal muscle, fixing and suturing the muscles
切除覆
蓋在空洞外側的肋骨後段，游離相應部位的帶蒂肋間組織，剪除空洞外側壁，
徹底清除空洞內容物，刮出新鮮創面，有機酸殺滅可能殘留的結核分支桿菌，將準備好的肋間肌瓣填充于空洞殘腔內，縫合固定。
Methods 15 cases with leg open fractures were treated acute debridement, internal fixation with intramedullary nail, external fixator or plate, and muscular flap transposition for covering of fracture site and soft tissue defect
方法急診一期
徹底清創，選擇髓內釘、外固定支架及鋼板固定骨折，應用各種不同肌瓣覆
蓋骨折斷端及缺損創面。
Presenting biographical details, quotations, and clear explanations, philosophy serves as a thorough and accessible introduction to the western intellectual tradition, covering philosophical, scientific, political, and religious thought over a period of 2, 500 years
提交簡歷細節，報價單，並明確的解釋，哲學作為一種
徹底的和容易介紹到西方知識分子的傳統，涵
蓋哲學，科學，政治，宗教思想，近一個時期以來的2500年。
Freezing sperm obtained by masturbation is the most widely available method for fertility preservation, and patients as young as 13 are capable of producing semen samples with normal sperm counts, report dr. guy makin of the university of manchester and colleagues in the journal, archives of disease in childhood
英國曼
徹斯特大學的
蓋梅金博士在他發表于兒童疾病文獻雜志上的文章中指出，為保留日後繁衍後代的可能性，人們最常採用的方法是先以自慰方式取得精液然後再將它們冷凍保存，而那些年僅13歲的男性患者便已擁有了產生具備正常數量精子的精液樣本的能力。
Finally, the developing strategies of liaoning forestry in the 21st century were mapped out, namely, based upon advantages of forestry in eastern areas, upgrading the forestry development in central regions, moving ahead into western parts gradually, increasing the vegetation coverage by using moods of moving of forest climate, in the end the ecological situations of liaoning province would be changed thoroughly
通過戰略性分區及研究各區的林業發展、人口分布、森林覆
蓋率之間的關系，探討了21世紀遼寧林業的可持續發展戰略。 21世紀遼寧林業發展的主導戰略是生態林業戰略：以遼東林業的優勢為基礎，加速提高中部林業，以梯度推進的方式向西部推進，用森林氣候推移的方式及植被恢復技術提高遼西植被度，
徹底改變遼寧的生態狀況。
For publishing paper map, some approaches, for examples, area feature symbolization, feature covering, making mask and so on, are accomplished on the process. it is the second key that spatial attribute database management is applied in digital mapping. when a user adds or changes a feature, its attribute and symbol will be changed together
本文指出解決空間數據的地圖表達是實現一體化生產模式的第一個關鍵，其中地圖數據符號化技術貫
徹全部過程，實現了基於地圖符號的空間數據生產，並在地圖出版階段，通過面狀符號配置、要素壓
蓋、蒙片等地圖出版處理技術，實現地圖出版；本文把屬性管理技術應用在地圖制圖中，實現了屬性數據庫支持下的地圖編輯。
The enforced absences of gary neville ( calf ), ryan giggs ( hamstring ) and louis saha ( knee ) through injury saw wes brown, darren fletcher and ole gunnar solskjaer all handed starting places
由於吉格斯（韌帶拉傷） 、加里.內維爾（小腿肌肉拉傷）和薩哈（膝
蓋）的受傷，韋斯利.布朗，達倫.弗萊
徹、索爾斯克亞分別頂替他們出場。
Equipped with cip cleansing function without openings cleansing, effective spray cleansing function can clean the spent diatomite out and out, after emissions nothing left in the cone part
配有cip清洗功能，無需開
蓋清洗，有效的噴淋清洗功能可將廢硅藻土清洗
徹底，排放后在錐體部分沒有任何殘留。
Prepare 2 or 3 1lb - jars and lids by washing well in warm soapy water and rinsing thoroughly. bath them in a pan of boiling water for a while. dry the jars
準備2 - 3個1磅左右容量的玻璃瓶和
蓋子，放到加了少許洗滌劑的溫水裡洗干凈透
徹后，用熱開水浸泡沖洗后晾乾。
With a resolute indeology of " pacifically - oriented, sincere business " and principles of " satisfaction, innovation, promise, practicality ", gaishi group will continue to provide customers with high - quality products and the best service
蓋世集團貫徹「以人為本，誠信經營」的基本宗旨，致力於開拓、創新、守信、務實的原則，竭誠為消費者提供優質的產品和滿意的服務。
