On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色
薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上
布盧姆先生和弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
Faultfinding being a proverbially bad hat, mr bloom thought well to stir, or try to, the clotted sugar from the bottom and reflected with something approaching acrimony on the coffee palace and its temperance and lucrative work
布盧姆先生尋思，還不如去攪和或試圖攪和那凝在杯底兒的糖疙瘩呢。他抱著近似刻
薄的態度琢磨著咖啡宮118以及它所從事的戒酒而且利潤很大的生意。
Bestrew actually on our skin thin thin a grease, for the sake of preventing the skin direct from the outside bibulous
我們的皮膚上其實
布滿著
薄薄一層油脂，為的是防止皮膚直接從外界吸水。
A pair of new inodorous halfsilk black ladies hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies drawers of india mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and muratti s turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of baptiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering b. c. t. brian cooper tweedy
一雙嶄新沒有氣味半絲質的黑色女長筒襪，一副紫羅蘭色新襪帶，一條印度細軟
薄棉
布做的大號女襯褲，剪裁寬松，散發著苦樹脂素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香煙的氣味，還別著一根鋥亮的鋼質長別針，折疊成曲線狀。一件鑲著
薄花邊的短袖麻紗襯衣，一條藍紋綢百褶襯裙。這些衣物都胡亂放在一隻長方形箱蓋上：四邊用板條釘牢，四角是雙層的，貼著五顏六色的標簽，正面用白字寫有首字b . c . t
布賴恩庫珀特威迪。
Her griddlecakes done to a golden - brown hue and queen ann s pudding of delightful creaminess had won golden opinions from all because she had a lucky hand also for lighting a fire, dredge in the fine selfraising flour and always stir in the same direction then cream the milk and sugar and whisk well the white of eggs though she didn t like the eating part when there were any people that made her shy and often she wondered why you couldn t eat something poetical like violets or roses and they would have a beautifully appointed drawingroom with pictures and engravings and the photograph of grandpapa giltrap s lovely dog garryowen that almost talked, it was so human, and chintz covers for the chairs and that silver toastrack in clery s summer jumble sales like they have in rich houses
她那烤成金褐色的
薄餅和放有大量美味奶油的安妮女王
布丁16曾贏得過眾人的好評。因為她有一雙靈巧的手，不論點火，還是撒上一層加了發酵粉的精白面，不斷地朝一個方向攪和，然後攙上牛奶白糖，調成奶油，或是將蛋清攪勻，她樣樣擅長。不過，她可不喜歡當著人面吃什麼，怪害臊的。
Cinnamon is used to flavor various foods, including cakes, cookies, apple pie, donuts, buns, puddings, pancakes, compotes, yogurt, and candies
肉桂被使用在調味各式各樣的食物，包括蛋糕、餅乾、蘋果派、甜甜圈、小圓麵包、
布丁、
薄煎餅、蜜餞、酸奶，和糖果。
A light cotton cloth used for drapery
馬德拉斯提花
薄布用於棉織品的一種輕棉
布
Through the experimental research, we think : the technological capacity of fiberglass asphalt macadam if weaker than asphalt macadam, however, if use elasticized capacity to solve blending technological problem. adjust the breed of fiber silk, extend its diameter, its paving capacity is still worth exploring, asphalt - rubber macadam structure lager have good deformed - become capacity and crazed - resistance capacity, small gap rate. good water - resistance capacity, good hot - stability and simple construction technology. therefore. pitch rubber spall is a good cover material which is suitable for the second class or lower whose asphalt pavement has split open because of fatigue. and is the good structural measure of preventing half - rigidity grass - roots unit shrink - rift reflecting. pave a thin layer of pitch rubber spall between asphalt - type pavement layer and half - rigidity basic level, although the cost of building is higher than paving togongbu in the middle, the construction technology, crazing - resistance and water - resistance are better than togongbu, not only could reduce greatly the reflex of half - rigidity grass - roots unit material, long then the use lifespan of pavement, but also it is possible to reduce suitably the thickness of asphalt mixture layer, though the cast of building in the early days becomes more, in the long - term opinion, it have fully important technological and economical significance
通過試驗研究認為：玻璃纖維瀝青碎石的技術性能不如瀝青碎石好，但路用彈性性能較好，如能解決拌和工藝問題，調整纖維絲的品種，增大其直徑，其路用性能仍值得探討，瀝青橡膠碎石結構層具有變形性能和抗裂性能良好，空隙率小，防水性能好，熱穩定性較好，施工工藝簡單的特點，因此，瀝青橡膠碎石是二級及二級以下公路因疲勞而開裂的瀝青路面的良好罩面材料，也是防止半剛性基層收縮裂縫反射的良好結構措施，在瀝青類路面面層和半剛性基層之間夾鋪瀝青橡膠碎石
薄層，雖然造價比夾鋪土工
布高，但其施工工藝，抗裂性能和防水性能均優于土工
布，不僅可以大大減少半剛性基層材料的反射裂縫，延長路面使用壽命，而且可能適當減
薄瀝青混合料面層的厚度，雖然初期造價有所增加，從長遠來看，具有十分重要的技術和經濟意義。
For obtaining the numeral solutions of round elastic plates in axisymmetrical deformation with varying - thickness in nonlinear deformation in the unsteady electromagnetic field and mechanical field, by establishing the equations of motion, the equations of distortion, the equations of lorentz force, the equations of electronic dynamic mechenical, and adopting iterative method, we gained the nonlinear magneto - elastic calculation method and outcome of current - carrying shell, and gained the influencing degree toward mechanical parameter of varying thickness round ferreous plates in the electromagnetic field and mechanical field
摘要為了獲得內邊界固定的環形導電
薄板在均
布力與橫向磁場作用下的變形問題的數值解，通過建立運動方程、變形方程、電動力學方程和洛侖茲力方程，運用迭代法得出了載流板殼的非線性磁彈性的計算方法和結果，以及機械場、電磁場對鐵質變厚度圓板各力學參量的影響程度。
It showed that 73 % increasing of toughness in modified composites was achieved without the reduction of other mechanical properties. sem has showed the periodically interleaved system where the co - continuously connected granular structure occurs layer by layer between each ply and the interlayer was relatively very thin
電鏡分析表明離位改性的碳纖維單向
布周期性增強體系，在每兩層增強體之間都有很
薄一層規整的球性兩相結構，正是這個獨特的多層結構使其抗沖擊性能大幅提高，而且不會對其他重要的力學性能產生不利影響。
There was no response forthcoming to the suggestion, however, such as it was, stephen s mind s eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it, with his sister, dilly, sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmeal water for milk after the friday herrings they had eaten at two a penny, with an egg apiece for maggy, boody and katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or, if not, ember days or something like that
披長發的迪麗坐在爐邊等候著巴滿煤煙的壺里那稀
薄的特立尼達可可豆36煮沸，好和代替牛奶的燕麥水一道喝。那是星期五37 ，他們剛吃完一便士兩條的鯡魚，另外讓瑪吉
布律和凱蒂每人都各吃了一個雞蛋。那天正趕上四季大齋或是什麼日子，根據教會在指定的日子守齋並節制的第三戒律，貓兒也正在軋液機底下吞食著一方塊褐色紙上的那簇蛋殼和魚頭魚骨。
An interesting mix of materials was used combining off white marble flooring with alabaster timber veneer paneling, cleft faced golden travertino, cream fabric paneling and deep brown macassar - wood
採用了各種有趣的的材料，白色大理石地板和乳白色的
薄木護壁板、帶有花紋的金色黃窿石、淡黃色的
布藝護壁板以及深棕色的馬卡薩木板巧妙地結合在一起。
In the profile, it is often made of one to two environment elements, which indicates a progradation or regression. the sand developed in this stage is equal to single sandbody which is the smallest scale for correlating between wells. middle term cycle is related to an obvious water changing
在中長期基準面低位處，儲層大都發育較好，砂體厚度、展
布面積均較大，物性相對較好，層間夾層較
薄；而在中長期基準面較低位置處，則出現相反的儲層特徵。
A crisp, sheer cotton fabric used for curtains or light garments
細
薄布一種挺括、極
薄的棉織物，用來做窗簾或輕便的服裝
Some herbs should be wrapped in a piece of thin cloth for decoction to avoid turbid solution
為防止煎藥后藥液混濁及減少對消化道刺激，要用
薄布將藥包好，再煎煮。
A soft, thin cloth woven from chinese or indian raw silk or an imitation thereof
繭綢；山東府綢一種輕柔的
薄布料，由中國或印度產的原絲或它們的仿製品織成
They built a balloon. it was made of thin cloth and paper
他們用
薄布和紙送了一隻氣球。
In order to - obtain the required thickness a number of sheets of pieces of cloth were glued together
為了達到必要的厚度，需要用膠水把數片
薄布粘合起來。
Apply cold compress ( e. g. ice packs wrapped with a fine layer of cloth ) between feeds to reduce swelling. continue to breastfeed your baby frequently ( 10 - 12 times per 24 hours )
兩次喂哺之間，冷敷乳房（例如用
薄布包裹之冰袋，但要避免敷及乳頭及乳暈部分） ，以減輕腫脹。
Colored aluminium pole, colored and springy carbonic fiber arms, auto open, colored aluminium j - handle, anti - uv super thin embroidered cloth, packing with protective sleeve made of the same material as the cover, both for rainy and sunny use
彩色鋁桿，彩色玻纖骨拉簧直桿自開傘架，彩色鋁彎柄配以防紫外線超輕薄布貼布繡花，本色布套，晴雨兼用。
