From every enjoyment i was, of course, excluded : my share of the gaiety consisted in witnessing the daily apparelling of eliza and georgiana, and seeing them descend to the drawing - room, dressed out in thin muslin frocks and scarlet sashes, with hair elaborately ringleted ; and afterwards, in listening to the sound of the piano or the harp played below, to the passing to and fro of the butler and footman, to the jingling of glass and china as refreshments were handed, to the broken hum of conversation as the drawing - room door opened and closed
在蓋茨黑德，聖誕節和元旦照例喜氣洋洋地慶祝一番，相互交換禮物，舉行聖誕晚餐和晚會，當然，這些享受一概與我無緣，我的那份
樂趣是每天眼睜睜瞧著伊麗莎和喬治亞娜的裝束，看她們著
薄紗上衣，系大紅腰帶，披著精心製作的卷發下樓到客廳去。隨后傾聽樓下彈奏鋼琴和豎琴的聲音，管家和僕人來來往往的腳步聲，上點心時杯盤磕碰的叮咚聲，隨著客廳門啟閉時斷時續傳來的談話聲，聽膩了。
Mother s milk, purefoy, the milk of human kin, milk too of those burgeoning stars overhead, rutilant in thin rainvapour, punch milk, such as those rioters will quaff in their guzzlingden, milk of madness, the honeymilk of canaan s land. thy cow s dug was tough, what ? ay, but her milk is hot and sweet and fattening
母親的乳汁，普里福伊，人類的乳汁307 ，也是在上空化為稀
薄的水蒸氣，灼灼生輝，擴展開來的銀河的乳汁，放蕩者在酒店裡咕嘟咕嘟狂飲的潘趣308奶，瘋狂的乳汁，迦南
樂土的奶與蜜309 ，母牛的奶頭挺堅硬，是嗎？
He was kindly, within his scanty means generous, and obliging.
他和藹可親，在自己菲
薄的經濟能力范圍內
樂善好施，有求必應。
The method of concentrating the decoloration solution of tylosin is usually carried out by thin film vacuum concentration. in this experiment, the concentration process is modified by using the nanofiltration membrane technique which is free from corrosive due to the extractant solvent and in the same time, heating and decomposition of the antibiotic are eliminated, the concentration course ia also distinctly shortened. in this process the small molecule can be filtered by water, and the quality of the product such as, the tyramine content, the solubility of the product, improved significantly. in addition, the membrane filtration process could save consumption of steam and cooling water
泰
樂星提煉過程中原工藝脫色液用
薄膜真空濃縮，本試驗改進為耐溶媒納濾膜濃縮，料液不需要加熱即可濃縮，防止了料液的高溫分解破壞，濃縮收率明顯提高在濃縮的同時，部分小分子雜質可以隨水分子一起通過納濾膜而除掉，成品質量明顯提高，解決了用原工藝成品酪胺、溶解度不合格的質量問題省去了原工藝濃縮中費用較高的蒸汽、冰鹽水，經濟效益可觀。
Oh, he knew it all, and knew them well, from a to z. good, as goodness might be measured in their particular class, hard - working for meagre wages and scorning the sale of self for easier ways, nervously desirous for some small pinch of happiness in the desert of existence, and facing a future that was a gamble between the ugliness of unending toil and the black pit of more terrible wretchedness, the way whereto being briefer though better paid
她們善良她們那特定的階級的姑娘一般都是善良的，為了微
薄的工資而辛勤地勞動，卻瞧不起為追求逸
樂而出賣自己，她們的末來有如賭局：或者是無窮無盡的勞作，或者是更可怕的苦難的深淵。後者收入雖然較豐，路卻更短。面對這場賭博她們在生活的荒漠里也迫切地希望得到幾分歡
樂。
Such a life involves an amazement at the shallow consumerism passing for happiness, all the while dealing with aloneness but not loneliness
與淺
薄的實用主義和享
樂主義相比，這樣的生活方式無異于驚世駭俗：從來獨處卻從不孤獨。
Light cloud mist, always young play place
輕雲
薄霧，總是少年行
樂處。
Ishihara regularly works with some of the finest jazz musicians in the uk, such as alan barnes, denys baptise, julian siegel, anita wardell, steve brown, matt wates, colin oxley and don rendell, at venues that include the vortex, 606 club, pizza on the park and the royal festival hall. in 1999, she formed her own group and has made four albums to date - a thousand winds, i wish on the moon, this crazy town
她經常與英國最傑出的爵士
樂人合作，包括艾倫班斯、丹尼斯畢提斯、朱利安薛高、安妮達華道、史提夫布朗、麥威提斯、戈林岳斯利、唐蘭度等，並在英國著名的表演場地演出，包括漩渦爵士
樂會、 606爵士
樂會、海德公園的
薄餅俱
樂部、皇家節日音
樂廳等。
This paper aims to provide researchers and creators of chinese opera, story - telling and music more concrete information, data and analysis and thereby hopes to make some contribution to the future development of chinese music
本文藉由對曲牌體與板腔體的源由、體制、發展以及各自的特質之研究，希望能提供從事戲曲、說唱和我國音
樂創作與研究者一些曲體的現象與資料，並期能對未來我國音
樂的發展略盡棉
薄。
The common custom is anutility, pursues leads a life of comfort, irresponsible, is selfishand also superficial, will consider only at present but does not givea thought to the future. . . that is an internal organs smelly dyevat, the bog and the latrine ( attracts blood insect and maggot insectsall can be content with one ' s lot in inside )
世俗是功利的，追逐享
樂的，不負責任的，自私而又淺
薄的，只顧眼前而不顧未來的… …那是一個臟臭的染缸、泥塘和茅廁（吸血蟲和蛆蟲們都能在裏面自得其
樂） 。
The stones were 1m in height, with words " city of victoria 1903 " marked on them. the stones include the one at the kennedy town temporary recreation ground at sai ning street ; hatton road near po shan road ; the south of pokfulam road near the pedestrian subway of mount davis road ; bowen road near stubbs road ; old peak road near tregunter path, and the pedestrian road of the car park opposite to st. paul s convent school at wong nai chung road
界石約高一米，上面刻有" city of victoria 1903 "的字樣，它們分別位於堅尼地城西寧街堅尼地城臨時游
樂場內、克頓道近寶珊道、
薄扶林道近摩星嶺道的行人隧道入口、寶雲道近司徒拔道、舊山頂道近地利根德里山邊，及黃泥涌道聖保祿學校對面停車場行人路。
Qian zhongshu ' s humor shows us a kind of excellent wisdom, and it is the sensible of human affairs and wide range of knowledge and nimble thought that exceed the normal expression of happiness and banter, and show us the charm of ridicule, satire and acrimony
錢鐘書的幽默體現出一種高超的智慧，是對世事的達觀、洞悉，思想敏捷，知識廣博，心力活躍，超越了一般快
樂戲謔的表現形式，而呈現出一種奚落、諷刺、刻
薄的美。
The choreography … is the feeblest element in the film, with too much unimaginative " mickey mousing ", matching each note in the score with some movement rather than creating an overall style of dance
舞蹈設計… …是這部影片中最
薄弱的環節，因為畫面動作和音響配合搞得過了頭，又缺乏想像力，與其說是創造一種整體風格的舞蹈，倒不如說是把
樂譜中的每個音符都與畫面的某個動作硬套在一起。
Pipe organs are the largest, most powerful musical instruments on earth. yet a mere sliver of wood stands between a thundering roar and dead silence
管風琴是全世界最大、氣勢最磅礴的
樂器。但從一片死寂到發出震耳欲聾的聲響，其間的差別僅在
薄薄的一片木片。
Euan may hate the shallowness of pr ? or he may find it looks agreeably straight compared with politics and is a considerably easier and more pleasant way of earning a crust than being prime minister, say
例如，也許布萊爾兒子尤安最終會痛恨公關業的淺
薄，但也有可能他會覺得公關相對于政治而言，更為直接、有趣，他會覺得這種糊口之道要比做首相來得更容易，更快
樂。
Thou hast made me endless, such is thy pleasure. this frail vessel thou emptiest again and again, and fillest it ever with fresh life
你已使我永生，那是你的快樂。這脆薄的杯兒，你不斷地倒空，又盛滿新的生命。
