" we don ' t know who sent it to miss tripsack. we can only assume that they must have been of means, as cards were a novelty at the time, " aldridge said
奧爾德里奇說， "我們不知道是誰將它寄給了瑪麗?切
薩克小姐。只能認為，在當時賀卡是富有的一種象徵，因為在
那個年代，賀卡是很新奇的事物。
Cool to cold winters and hot summer along the german border ( alsace )
在德法邊界處（阿爾
薩斯省） ，
那裡冬天氣候涼爽寒冷，夏天炎熱。
The word apologists used to describe mr smith was paternalist, and his rhodesia was sometimes cast as nothing worse than a slightly more rough - and - tumble version of the british home counties : surrey with the lunatic fringe on top
辯護者們用於描繪史密斯先生的詞便是「家長做派」 ，而且他的羅得西亞時常也被描述成為一個比英國本土城鎮更糟糕透頂的地方：就像英國
薩里
那樣，由一班狂亂分子掌控。
Now, there you are hasty, sir, said barsad, with a smile that gave his aquiline nose an extra inclination to one side ; there you really give me an advantage over you
「
那你就太冒失了，先生， 」巴
薩說時笑了笑，笑得他
那鷹鉤鼻子更歪了。 「你可讓我佔了上風。
Asmodeus - that diabolical personage, who would have been created by every fertile imagination if le sage had not acquired the priority in his great masterpiece - would have enjoyed a singular spectacle, if he had lifted up the roof of the little house in the rue saint - germain - des - pr s, while debray was casting up his figures
譯注如果勒
薩日沒有把他寫進自己的作品里，其他想象力豐富的作家也會創造出他來的如果在德布雷算帳的時候，揭開聖日爾曼路
那座小房子的屋頂，就會看到一幕奇特的情景。
Mrs. saddletree saw the house freed of her importunate visitors, and the little boy reclaimed from the pastimes of the wind to the exercise of the awl.
薩德爾特里太太看到
那些討厭的客人走光了，小男孩從隔壁衚衕里玩夠了，回來重新拿起了錐子。
The fellow made a high bid on eliza.
那傢伙肯出高價買伊麗
薩。
Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at salina cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the mexican s face, the glint of the beast - eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the mexican s, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar
話雖說得不好，他眼前卻浮現出
薩萊納克魯茲
那個炎熱的星夜的豐富景象。狹長的海灘的白影，港口運糖船的燈光，遠處喝醉了酒的水手們的哈喝，熙熙攘攘的碼頭苦力，墨西哥人
那滿臉的怒氣，他的眼睛在星光下閃出野獸一般的兇光，鋼鐵在自己脖于上的刺痛和熱血的流淌。人群，驚呼，他和墨西哥人軀體扭結，滾來滾去，踢起了沙塵。
A toyplane is one ofthose balsa wood creations that run on a rubberband
玩具飛機是
那種用巴爾
薩木材製作在橡皮圈上跑的
From lianyungang, transshipped via shanghia, the cargo to europe ports such as felixstowe, antwerp, rotterdam, hamburg ; australia ports such as sydney, melbourne ; middle east ports such as dubai, bandar abbas, kuwait, bahrain, karachi, damman, doha, nhavasheva ; east america ports such as new york, savannah, norfolk ( transhipment to inland points of eastern american ) ; southeast asia ports, such as port - kelang, penang, surabaya, jakarta, bangkok, leamchabang, chittagonhg, colombo could be shipped
由連雲港到上海中轉可以接轉費力克斯托、安特衛普、鹿特丹、漢堡等歐洲港口；悉尼、墨爾本、布里斯班等澳州港口；迪拜、阿巴斯、科威特、巴林、卡拉奇、達曼、多哈、孟買等中東港口；紐約、
薩瓦
那、諾福克（轉接其他美東內陸點）等美東港口；巴生、濱城、泗水、雅加達、曼谷、林查班、吉大、科倫坡等東南亞港口。
You know the laundromat at wrangell ? where there ' s a shower
還記得在蘭蓋街上
薩那間自助洗衣店嗎?
Uppsala university scientists have discovered an entirely new process in which short, tiny " antisense rna " competes with the protein - producing ribosomes for starting sites for reading messenger rna
烏普
薩那大學的科學家們發現了一個全新的進程，在短期內，微小的「反義核糖核酸」具有與製造蛋白質的核糖體競爭信使rna起始位點的能力。
This group is made up of dedicated lightworkers and teachers who study advanced light body techniques with duane packer and sanaya roman ， together with their guide orin and daben
這個組織由富於奉獻精神的與杜恩?派克爾和
薩那雅?羅門一起深入研究光之身體技巧的光修工作者和教師、以及他們的向導歐林和達本組成。
Skysports. com understands arsenal are lining up a move for chelsea ' s lassana diarra
天空體育報道，近日阿森納對切爾西的拉
薩那-迪亞拉表現出了濃厚的興趣。
" we know the level he can be. ( lassana ) diarra, john obi, ( salomon ) kalou, we are speaking about the best young players in the world
「我們了解他所能達到的程度.拉
薩那-迪亞拉，米克爾，小卡盧，我們談論的是世界上最好的年輕球員. 」
The causes on which the duc de bassano based his refusal to give these passports would never have led me to suppose that the action of my ambassador could serve as a ground for invasion
巴
薩那公爵拒發護照所持的種種理由使我萬萬想不到，我國大使申請護照這一行動竟成為入侵的借口。
There is a type of saint revered as the pure ocean saints who provide special care for the grieving
所以有一種菩
薩?們叫清凈大海眾菩
薩，
那種菩
薩專門照顧抱怨的人。
K : as a buddhist term, it s a kind of supernatural power from a buddha or a bodhisattva to let sentient beings realize and experience the truth
加持力是佛教術語，是從佛菩
薩那裡來的超能力，讓眾生得以開悟體驗真理。
Oksana and me, friend, friend
奧薩那和我是朋友
