He wore a vest of garnet - colored velvet, with buttons of cut gold ; a silk waistcoat covered with embroidery ; a roman scarf tied round his neck ; a cartridge - box worked with gold, and red and green silk ; sky - blue velvet breeches, fastened above the knee with diamond buckles ; garters of deerskin, worked with a thousand arabesques, and a hat whereon hung ribbons of all colors ; two watches hung from his girdle, and a splendid poniard was in his belt
他穿著一件榴紅色天鵝絨的上衣，上面釘著雪亮的金紐扣一件繡滿了花的
緞子背心，脖子上圍著一條羅馬的領巾掛著一隻用金色，紅色和綠色絲錦繡花的彈藥盒天
藍色天鵝絨的短褲，褲腳管到膝頭上部為止，是用鉆石紐扣扣緊了的。一雙阿拉伯式的鹿皮長統靴和一頂拖著五色絲帶的帽子。他的腰帶上掛著兩只表，皮帶里拖著一把精緻的匕首。
Lady lynn was a large and stout personage of about forty, very erect, very haughty - looking, richly dressed in a satin robe of changeful sheen : her dark hair shone glossily under the shade of an azure plume, and within the circlet of a band of gems
林恩夫人四十歲上下，長得又大又胖，腰背筆直，一臉傲氣，穿著華麗的閃
緞衣服。烏黑的頭發在一根天
藍色羽毛和一圈寶石的映襯下閃閃發光。
She had four dinky sets, with awfully pretty stitchery, three garments and nighties extra, and each set slotted with different coloured ribbons, rosepink, pale blue, mauve and peagreen and she aired them herself and blued them when they came home from the wash and ironed them and she had a brickbat to keep the iron on because she wouldn t trust those washerwomen as far as she d see them scorching the things
凡是曉得甜蜜的十七歲格蒂已經同十七歲永遠告別了那種怔忡不安的熱望和恐懼的人，難道忍心去責備她嗎，她有四套繡得非常精緻的出門穿的衣服，三件家常穿的，另外還有幾件睡衣。每套出門穿的衣服都分別綴著各色
緞帶：有玫瑰色淡
藍色紫紅色和豆青色的。每穿一次，她總是親自晾曬。
Had i the heavens ' embroidered cloths, enwrought with golden and silver light, the blue and the dim and the dark cloths of night and light and the half - light, i would spread the cloths under your feet : but i, being poor, have only my dreams ; i have spread my dreams under your feet ; tread softly because you tread on my dreams
假如我有天國的錦
緞，繡滿金光和銀光，那用夜和光和微光織就的
藍和灰和黑色的錦
緞，我將把它們鋪在你腳下：但我很窮，只有夢；我把我的夢鋪在你腳下；輕輕踩啊，因為你踩的是我的夢。
He gave him a blue ribbon and put it on his shirt
男孩授給他一條
藍色
緞帶，並將它佩帶在他的襯衫上。
" and you another order, for i see you have a blue ribbon at your button - hole.
「那麼你顯然又賺了一個勛章，因為我看到你的紐孔上有一條
藍緞帶。 」
Then she presented each of them with a blue ribbon imprinted with gold letters which read, " who i am makes a difference. "
然後她送給每人一條
藍色的
緞帶，上面印有幾個金色大字： 「世界因我而精彩。 」
And labordette appeared, towing five women in his rear, his boarding school, as lucy stewart cruelly phrased it. there was gaga, majestic in a blue velvet dress which was too tight for her, and caroline hequet, clad as usual in ribbed black silk, trimmed with chantilly lace. lea de horn came next, terribly dressed up, as her wont was, and after her the big tatan nene, a good - humored fair girl with the bosom of a wet nurse, at which people laughed, and finally little maria blond, a young damsel of fifteen, as thin and vicious as a street child, yet on the high road to success, owing to her recent first appearance at the folies
她們當中有加加，她穿著
藍色天鵝絨長裙，裙子緊緊裹在身上，神態很莊重有卡羅利娜埃凱，她總是穿著一件鑲著尚蒂伊網眼花邊的黑
緞裙有萊婭德霍恩，她像平常一樣，身上穿得怪模怪樣的有胖子塔唐內內，她是一個善良的金發女郎，胸部發達得像個奶娘，人們常常嘲笑她最後是瑪麗亞布隆，她是一個十五歲的女孩，長得很瘦，脾氣很壞，像個小淘氣鬼，是游藝劇院初次登臺的明星。
The breakfast - room was finished in oak ; the salon in mahogany, and the furnishings were of blue velvet ; the bedroom was in citronwood and green damask
餐廳里全是一色的橡木傢具，客廳里是桃花心木傢具和
藍天鵝絨窗帷，臥室里是香椽木和綠
緞子。
A ray of light, gliding in under a curtain, rendered visible rosewood furniture and hangings and chairbacks of figured damask with a pattern of big blue flowers on a gray ground
一道熹微的光線從窗簾下射進來，照亮了臥室內的紅木傢具帷幔和罩著錦
緞套椅子，錦
緞的底色是灰色的，上面繡著一朵朵大
藍花。
Peter is dressed in a short blue silk coat
彼得穿一件短的
藍色綢
緞外衣。
At some unnatural hour of the morning the dairyman had caused the yawning chimney - corner to be whitened, and the brick hearth reddened, and a blazing yellow damask blower to be hung across the arch in place of the old grimy blue cotton one with a black sprig pattern which had formerly done duty here
在早晨天還沒有亮的時候，奶牛場老闆就吩咐人把那個大張著口的壁扇的爐角粉刷白了，磚面也刷洗得變紅了，在壁爐上方的圓拱上，從前掛的是帶黑條紋圖案的又舊又臟的
藍棉布簾子，現在換上了光彩奪目的黃色花
緞。
" if you love me, love me ture ; send me a ribbon, a ribbon of blue.
「如果你愛我，就真誠地愛我；送我一條
緞帶，一條
藍色的
緞帶。 」
On chairs were laid elegant masquerade costumes of blue and white satin
椅子上已放著高雅的小丑服裝，是用
藍白色的綢
緞做的。
Some initiates wore red, white, and blue lapel ribbons to honor the memory of those who had lost their lives in the 9 - 11 disasters in the u. s
有些同修則別著紅白
藍三色
緞帶，以悼念在911災難事件中罹難的同胞。
Through the open door was visible a portion of the boudoir, containing an upright piano and a blue satin couch
從那打開著的門向里過去，可以看見一架直立鋼琴和一張
藍緞的睡榻。
Faceted clear crystal body with jet crystal eyes ; gold - plated details ; blue satin ribbon
在上雕琢平面的清楚水晶身體與噴氣機水晶眼睛;金子被鍍的細節;
藍色
緞絲帶。
Faceted clear crystal body with jet crystal eyes ; rhodium - plated details ; blue satin ribbon
在上雕琢平面的清楚水晶身體與噴氣機水晶眼睛;銠被鍍的細節;
藍色
緞絲帶。
Then on the day of my initiation, when i saw master s grand picture in the familiar blue silk dress in the hall, i became extremely excited
印心那天，當我在會場看到那幅師父穿著藍緞子衣服的莊嚴法相時，內心好激動！
