The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧
而美麗，為人寬厚，慷慨大方
而又心地善良，生活還算富
裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道
而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌
而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
" because generation x grew up one of our greatest economic booms, they ' ve been spoiled by good times, and have made assumptions about what would be there for them they should n ' t have, " said hobson
霍伯森認為，由於"新新人類"是在經濟大增長的時代中成長起來的，他們過慣了富
裕的生活，總把自己的將來想象的很美好，
而事實並不一定是這樣。
" a gentleman of high birth, possessor of an ample fortune, you have consented to gain your promotion as an obscure soldier, step by step - this is uncommon ; then become general, peer of france, commander of the legion of honor, you consent to again commence a second apprenticeship, without any other hope or any other desire than that of one day becoming useful to your fellow - creatures ; this, indeed, is praiseworthy, - nay, more, it is sublime.
「象您這樣家境富
裕，出身高貴的一位爵士，竟肯去當一名小兵，一步步地得以升遷，這已經實屬罕見了，
而在您身為將軍，法國貴族，榮譽軍團的司令官以後，又肯從頭開始第二種職業，心中別無任何其他的希望，只求有一天能有益於您的同胞，這實在是值得贊美的，不，簡直是太崇高了。 」
It is not the importation of gold and silver, but the discovery of america that has enriched europe.
不是由於輸入金銀，
而是美洲的發現使歐洲富
裕起來了。
According to the present mpe situation and the current servicemen " s knowledge structure and level, the kc has now been most directly demonstrated by building up a reasonable and expansive knowledge platform quadruple - bordered by nature science, social science, intellection science and especially the frontier science out of the intercross between the beyond sciences, then being exploited its resources to ensure the realization of the mpe ' s eventual goal
針時當前軍隊思想政治教育形勢的要求和官兵現有知識結構水平，知識育人功能的最直接的體現是從自然科學知識、社會科學知識、思維科學知識和一些軍事學科與其他學科交叉產生的邊緣學科知識這四個方面為受教育者
裕建一個合理
而寬廣的知識平臺，力求藉助這一知識平臺的底蘊來保證軍隊思想政治教育育人目標的有效實現。
Even kazakhs rich enough to turn to the few private clinics are not protected if, say, they suffer a heart attack and need urgent transport
當他們突發心臟病
而需要緊急轉院時，即使富
裕的當地人轉投少見的私人診所也不能被保護。
Nor, how the lightest echo of their united home, directed by herself with such a wise and elegant thrift that it was more abundant than any waste, was music to her
她以她的才智和品德勤儉地維持著他們共同的家，過著富
裕而沒有浪費的生活。這個家的最輕微的迴音不用說對她也都是音樂。
In poor countries, live-in servants are present in homes not only of the wealthy but also of middle-class families.
在貧窮國家，不僅富
裕家庭，
而且中等階級家庭也有常住的傭人。
He knew it to be true that unconsciously he was brushing elbows with fortune the livelong day ; that a hundred or five hundred thousand gave no one the privilege of living more than comfortably in so wealthy a place
他知道自己確實整天都在不知不覺中和有錢人擦肩
而過。在如此富
裕的地方，萬或萬塊錢並不能讓人享有過豪華生活的權力。
We discover the latter in changed conditions ; instead of a bride with boxes and trunks which others bore, we see her a lonely woman with a basket and a bundle in her own porterage, as at an earlier time when she was no bride ; instead of the ample means that were projected by her husband for her comfort through this probationary period, she can produce only a flattened purse
我們發現苔絲的情形完全改變了她不再是把箱子和小盒子交給別人搬運的新娘子了，我們看見的是她自己孤零零地挽著籃子，自己搬運包裹，和她以前沒有做新娘子時完全一樣了。在此之前，她的丈夫為了讓她過得舒服一點
而給準備了寬
裕的費用，但是現在她只剩下了一個癟了的錢袋。
Said hurstwood, glancing at a gentleman just entering, arrayed in a high hat and prince albert coat, his fat cheeks puffed and red as with good eating
那人戴著禮帽，穿著雙排扣長禮服，他的鼓鼓的胖臉由於生活優
裕而顯得紅光滿面。
If they are well - off and inclined to plan ahead, they can enter somewhere like las ventanas, a “ continuing care retirement community ” in las vegas
如果它們富
裕而有傾向于長遠打算，他們可以進入拉斯維塔納斯那樣的地方，拉斯維加斯的一個「退休者關懷社區」 。
Mother read aloud beautifully and she was a great success with the wealthy and rheumatic mrs. effingham.
母親長于朗誦，她和富
裕而患有風濕病的艾芬漢夫人相處得很好。
America is working with russia, china, and india in ways we never have before to achieve peace and prosperity
美國正同俄羅斯中國和印度一起為追尋和平和富
裕而攜手前進，這是前所未有的。
The ones who steal to enrich their lives,
另一種為了生活富
裕而盜竊
We have discovered a rich and beautiful country
我們發現了一個富
裕而美麗的國度
He meant to provide for me amply, and thought he had done it ; but when the living fell, it was given elsewhere.
他要使我衣食豐裕，而且他自以為已經做到了這一點，可是等到牧師職位有了空缺的時候，卻落到別人名下去了。 」
