After grasping the doctor s hand, as he stood victorious and proud before him ; after grasping the hand of mr. lorry, who came panting in breathless from his struggle against the waterspout of the carmagnole ; after kissing little lucie, who was lifted up to clasp her arms round his neck ; and after embracing the ever zealous and faithful pross who lifted her ; he took his wife in his arms, and carried her up to their rooms
達爾內緊緊地握住醫生的手，醫生勝利而驕傲地站在他面前他又緊握了羅瑞先生的手，羅瑞先生才從
奔流的卡爾馬尼奧拉隊伍里擠過來，擠得氣喘吁吁達爾內親了親小露
西，小露
西被抱起來，她用小胳膊摟住他的脖子他擁抱了永遠熱情忠誠的普洛絲，是普洛絲抱起小露
西給他親的。
The young amelia left it three - quarters of a league to the larboard, and kept on for corsica
少女阿梅麗號在其左舷離它還不到一里路的地方駛過去了，直
奔科
西嘉而去。
Recently, a series of the feathered dinosaurs have been found from the jehol biota of western liaoning, northeast china, which give extremely strong evidences of the theropod hypothesis of bird origin and of the cursorial hypothesis of the avian flight origin. but the origin and early evolution of feathers have still been unanswered. in late 2000, a well - preserved specimen of dromaeosaurids was excavated from the early cretaceous jiufotang formation of shangheshou, suburb of chaoyang city, western liaoning
2000年，遼
西朝陽市上河首早白堊世九佛堂組地層中，發現了一件保存完好的長有羽毛的
奔龍類化石，這是繼北票四合屯、朝陽下三家子、凌源大王杖子之後長羽毛
奔龍化石在遼
西的又一次發現，為解決
奔龍類的系統關系、羽毛的起源及早期演化提供了重要的實物資料。
They all asked me questions, and i told them how pap and me and all the family was living on a little farm down at the bottom of arkansaw, and my sister mary ann run off and got married and never was heard of no more, and bill went to hunt them and he warn t heard of no more, and tom and mort died, and then there warn t nobody but just me and pap left, and he was just trimmed down to nothing, on account of his troubles ; so when he died i took what there was left, because the farm didn t belong to us, and started up the river, deck passage, and fell overboard ; and that was how i come to be here
他們都問我一些問題。我告訴他們說，我爸爸我和一家人是怎樣在阿肯色州南頭一個小農莊上的我姐姐瑪麗安怎樣出走，結了婚，從此杳無音訊比爾怎樣出去四處尋找他們，連自己也從此沒有下落湯姆和摩爾怎樣也死了除了我和我爸爸，我們這一家就沒有留下別的人了爸爸磨難重重，也窮得精光。所以等他一死，既然莊子不屬於我們所有，我就把剩下的一點點東
西帶著走，打了統艙往上游去，可又掉到了水裡，這才投
奔到了這里。
Marya hendrihovna was the wife of the regimental doctor ; a pretty young german woman, whom he had married in poland. either from lack of means or disinclination to part from his young wife in the early days of their marriage, the doctor had brought her with him in the regiment, and his jealousy was a favourite subject for the jibes of the hussars
瑪麗亞亨里霍夫娜是團隊醫生的妻子，是醫生在波蘭娶的一位年輕漂亮的德國女人，醫生不是由於沒有財產，就是因為新婚初期不願離開年輕的妻子，就帶著她隨軍東
奔西走，在驃騎軍官中，醫生的醋意倒成了通常取笑的話題。
The general route of the great indian peninsula railway is as follows : - leaving bombay, it passes through salcette, crossing to the continent opposite tannah, goes over the chain of the western ghauts, runs thence north - east as far as burhampoor, skirts the nearly independent territory of bundelcund, ascends to allahabad, turns thence eastwardly, meeting the ganges at benares, then departs from the river a little, and, descending south - eastward by burdivan and the french town of chandernagor, has its terminus at calcutta
火車離開孟買島穿過薩爾賽特島，進入位於塔那前面的大陸腹地，穿過
西高止山脈向東北直達布爾漢普爾，再穿過差不多可以算是獨立的本德爾汗德上邦的領地，北上到阿拉哈巴德，再向東進，在貝拿勒斯與恆河相遇，然後離開恆河不遠向東南下行經過布德萬和法屬殖民地昌德納戈爾直
奔終點站加爾各答。
An enraged elephant crashed about in the undergrowth.
被激怒了的大象，在矮樹叢中東
奔西竄。
The explosion sent us running in all directions.
那次爆炸把我們轟得東
奔西逃。
Once upon a time in china ii wong fey hong jet li, martial arts master of the ten tigers sect of kwangtung, arrives in canton with aunt yee rosemund kwan and fu mok siu chung for a convention on chinese and western medicine. at this convention, he meets sun yat sen zhang tie lin and luke john chiang, and there is an immediate mutual respect and shared opinion as to how to help china s development in the world
黃飛鴻應國際醫學會的邀請，與梁寬，十三姨前赴廣州，因緣際會，碰上民間組織白蓮教，並結下糾紛，白蓮教利用神佛之說，宣揚神功，扶清滅洋，更火燒
西洋學堂，黃飛鴻不滿白蓮教殘害無辜，遂出手相救學生，黃更替學生四處
奔走，后得革命義士陸皓東之助，寄居英領事館，並結識革命領袖孫文。
A gemsbok gallops through the loose sand of namibia ' s namib desert. considered one of the world ' s oldest deserts, the namib contains sand dunes that reach some 1, 000 feet ( 305 meters ) in height
劍羚生長在非洲東部到
西南部的乾旱地區。這是一群在納米比亞納米布沙漠上
奔跑的劍羚。納米布沙漠被認為是世界上最古老的沙漠，這里的沙丘高達305米。
They (ships) were in imminent danger of being wrecked and were separated.
它們（這些船）各
奔東
西，隨時都有傾覆的危險。
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways : they shall seem like torches, they shall run like the lightnings
戰車在街上狂
奔，在廣場上東
奔西馳；它們看起來像火把，跑起來像閃電。
[ kjv ] the chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways : they shall seem like torches, they shall run like the lightnings
戰車在街上狂
奔，在廣場上東
奔西馳；它們看起來像火把，跑起來像閃電。
In 415 bce, when the athenian fleet was about to set sail for syracuse during the peloponnesian war, all of the athenian hermai were vandalized
在公元前415年伯羅
奔尼撒戰爭期間，雅典艦隊正要出海到錫拉庫扎（義大利
西西里島東部一港市） ，所有雅典的赫爾密斯方形石柱被破壞。
A few passers - by noticed him and immediately dashed back to their offices. after just a few moments they returned with their presidents and vice - presidents, accompanied by teams of people in pinstripe suits who must be lawyers, accountants and bankers
幾個人剛剛路過，瞥了他一眼，便慌忙的往公司寫字樓直
奔，不旋踵就迎來公司里最高層的總裁副總裁，還有一大群穿細條子
西裝，準是律師會計師銀行家模樣的專業人士。
I walked up one road, down another, expecting to stumble on something recognizable.
我東投
西奔，指望撞見認得的東
西。
A natural limestone bridge with lofty body and natural stone fences lies 10 km away from the east of shangri - la county, across which the shuodugang river is flushing from east to west through the underground cave
處有一座天然石灰巖橋梁，故名天生橋，橋體巍峨，橋面上有天然石欄。自東向
西奔流的碩都崗河，在此穿越地下溶洞，石橋形如
Visit one of the 13 kangzang forests and view the valley landscape of jinsha river, nixi ( hometown of folk handicrafts ) and benzilan
康藏十三林之一，金沙江河谷風光，民族工藝之鄉尼
西、
奔子欄。
Why do you go about so much, changing your ways ? you will be disappointed by egypt as you were by assyria
36你為何東跑
西奔、要更換你的路呢你必因埃及蒙羞、像從前因亞述蒙羞一樣。
" why do you go around so much changing your way ? also, you will be put to shame by egypt as you were put to shame by assyria
耶2 : 36你為何東跑西奔、要更換你的路呢你必因埃及蒙羞、像從前因亞述蒙羞一樣。
