When, in the deathlike stillness of the study, he sat with his elbows on the dusty writing - table of his deceased friend, there passed in calm and significant succession before his mental vision the impressions of the last few days, especially of the battle of borodino, and of that overwhelming sense of his own pettiness and falsity in comparison with the truth and simplicity and force of that class of men, who were mentally referred to by him as they. when gerasim roused him from his reverie, the idea occurred to pierre that he would take part in the defence of moscow by the people, which was, he knew, expected
當他在書齋死一般的沉寂里，用臂肘支撐身體靠著塵封的死者的寫字臺坐著時，腦子里平靜地意味深長地閃現出一幕接一幕的近日的回憶，尤其是波羅底諾戰役的回憶，尤其是他已
銘刻在心的名為他們的那一類人，與他們的真理純樸和實力相比，他無可奈何地感到自己的渺小的虛假。當格拉
西姆把他從沉思中喚醒時，他想起了他要去參加預定的如他所知的民眾保衛莫斯科的戰斗。
The article studies the 5 gravestones newly found in gouxi graveyard at ancient jiaohe city from inscription format and calligraphy style perspectives, discusses the living state of soghdians in jiaohe region in the sui and tang dynasties based on the content of the inscriptions and points out the difference between the soghdians in jiaohe and those in gaochang
摘要本文從
銘文格式、書法風格等角度對近年吐魯番交河溝
西墓地新出土的5方墓誌進行了分析研究，並通過
銘文內容，對隋唐時期生存在交河地區的粟特人的狀態進行了探討，指出了交河地區粟特人與高昌地區粟特人的不同等。
According to one of the world ' s leading specialist in ancient inscriptions, andre lemaire of the sorbonne university in paris, the aramaic words etched on the box ' s side show a cursive form of writing used only from about 10 to 70 ad
根據世界上首屈一指的碑
銘研究家，巴黎索邦大學的李梅爾教授表示，刻在藏骨棺旁邊的阿拉姆文字，是以一種僅在
西元10到70年間使用的草寫方式完成的。
Inscriptions on bronze wares and culture of western zhou dynasty
青銅器
銘文與
西周文化
Pardon me for neglecting to profit by your advice, which on every other subject shall be my constant guide, though in the case before us i consider myself more fitted by education and habitual study to decide on what is right than a young lady like yourself. " and with a low bow he left her to attack mr. darcy, whose reception of his advances she eagerly watched, and whose astonishment at being so addressed was very evident
請原諒我沒有領受你的指教，要是在任何其他的問題上，我一定把你的指教當作座右
銘，不過對于當前這個問題，我覺得，由於我還算讀書明理，平日也曾稍事鉆研，由我自己來決定比由你這樣一位年輕小姐來決定要合適些」他深深鞠了一躬，便離開了她，去向達
西先生糾纏。
There are few concepts as deeply embedded in the western mind as the concept of "self".
很少有概念象「自我」概念那樣深地
銘刻在
西方人的心靈中。
I gaze around in the lift, but can not find the data plate
我在電梯里東張
西望，可就是找不到
銘牌。
The fuijian forestry department has listed the biodiversity protection as one of key components in the project of establishing a greener environment along the west coastline and initiated the first biodiversity protection project in china in 1995, mr. huang jiaming, deputy director general of fujian provincial forestry department said, wetland protection and wise use are new concepts and we thank wwf hong kong and hsbc for their assistance and support to wetland conservation in fujian province
福建省林業廳黃家
銘副廳長表示： 「福建省是中國生物多樣性最為豐富的省份之一，省委省政府高度重視生態環境的保護工作，省林業廳將生物多樣性保護列為建設綠色海峽
西岸的重點工程項目，於1995年在全國率先動了生物多樣性保護工程。
Application of fire extinguishing technique with gel in 493092 working face of ximing mine
凝膠滅火技術在
西銘礦49309工作面的應用
Laws of collapse columns and prediction of non - mining areas ximing well field of xishan coal field
西山煤田
西銘井田陷落柱規律及未采區預測
The principles of confucian outlook on life are established in ximing from the angle of morality
《
西銘》則從道德的角度為儒家的人生觀確立了準則。
From shuogua in changes of book to ximing by zhang zai, there is a logic progress of confucian outlook on life
摘要從《周易?說卦》到張載《
西銘》 ，存在著一條儒家人生觀的邏輯發展的鏈條。
Under these circumstances, brilliant expositions in shuogua and ximing may serve as important resources theoretically for the researches of comparative literature and world literature
在這種情況之下， 《說卦》和《
西銘》中的論述無疑是比較文學與世界文學研究的重要理論資源。
In this paper the composition of the maintain management for the large - scale hoisting system has been studied. as far as the slope cable car of ximing coal mine for hoisting people is concerned we have decided its function, capability standard and fault mode. furthermore we have analyzed the criticality of all kinds of fault modes and have realized the off - line monitor
本文研究了提升設備計算機維修管理系統的組成，以山
西省
西山煤電集團
西銘礦斜井纜車為工程背景，確定了設備功能及其相關的性能標準，確定各功能故障及故障模式，並對各故障模式進行了危害度分析。
It is in wangfujing region, the most prosperous commercial center of beijing. to the south you can find chinese art museum, in the west there is huang cheng gen site park. the transportation is very convenient
北京康
銘大廈位於最繁華的商業中心王府井地區，南臨中國美術館，
西側是皇城根遺址公園，北靠平安大道，交通十分便利。
Pieces of arms and a pedestal with an i cription, were also found in the cave, but these were later lost and never found again
在洞中也發現了雕像胳膊和刻有
銘文的底座的殘片，但是后來這些東
西均被丟失，而且從此再未找到過。
Pieces of arms and a pedestal with an inscription, were also found in the cave, but these were later lost and never found again
在洞中也發現了雕像胳膊和刻有銘文的底座的殘片，但是后來這些東西均被丟失，而且從此再未找到過。
