親自過問 的英文怎麼說

中文拼音 [qīnzìguòwèn]
親自過問 英文
take up matter personally
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  • 問 : Ⅰ動詞1 （請人解答） ask; inquire 2 （詢問; 慰問） question; ask about [after]; inquire about [aft...
  • 親自 : personally; in person; oneself
  • 過問 : concern oneself with ; take an interest in; bother about
  1. The subject elevated him to more than usual solemnity of manner, and with a most important aspect he protested that he had never in his life witnessed such behaviour in a person of rank - such affability and condescension, as he had himself experienced from lady catherine

    這個問題一談開了頭，他本來的那種嚴肅態度便顯得更嚴肅了，他帶著非常自負的神氣說，他一輩子也沒有看到過任何有身價地位的人，能夠象咖苔琳夫人那樣的有德行，那樣的親切謙和。
  2. This is the first and largest intermediate term outcome study of anorexia nervosa in asia. the subjects were a consecutive number of 88 patients who were seen at the prince of wales hospital psychiatric unit and hong kong eating disorders centre during 1984 to 2000. the method of assessment was based on in - depth interview and self - rating scales

    研究于過去三年追訪本港八十八名厭食女患者，以深入的面談及自填問卷調查兩種形式進行，對象為一九八四年至二零零零年到威爾斯親王醫院或香港進食失調中心求診的厭食患者。
  3. I shall give the matter my personal attention.

    我將親自過問此事。
  4. By using questionnaire and explorative factor analysis and confirmative factor analysis, the researcher finds that chinese preschool children ' s personality structure includes four dimensions and eleven traits, which in some sort is different from that of children in west countries

    摘要本研究在編制幼兒個性發展教師評定問卷的基礎上，通過探索性因素分析和驗證性因素分析得出，我國幼兒的個性結構可以由智能特徵、認真自控、情緒性、親社會性4個維度11個特質構成，與西方幼兒相比表現出一定的文化差異。
  5. And after exchanging a paper or two & as many visits in person or by proxy, he left the question about as open as it was before

    在交換了一兩件文件，並經過親自或由人代理的多次訪問之後，他逐漸離開了此前已經展開的話題。
  6. Restrained by local conditions, the relief teams were unable to personally deliver relief materials and funds to the disaster victims in sudan and haiti. nonetheless, through certain charitable groups, they contributed funds to the victims in these countries so that they could also benefit from master s nectar of mercy

    受制於當地情況，救援隊同修無法親自致贈救援物資或慰問金給蘇丹和海地兩國災民，但仍透過慈善機構轉交賑款，讓災民們都能同沾師父的慈悲甘露。
  7. I will walk out of these days to st. leonard's, and examine the girl myself.

    過幾天我要到聖列奧納德跑一趟，親自盤問那個女郎。
  8. He now assumed more and more responsibility for details.

    現在，他越來越不放心，事無巨細，都要親自過問。
  9. Ideo also suggested that the staff should be allowed to wander through the reception area with custom pdas, to enable them to personally greet visitors, take down their details electronically and check if a meeting room was available via an online room - booking system

    Ideo也建議應該讓員工也可以拿著pda漫步于這個接待區，讓他們可以親自問候參訪者，下載相關的電子資訊並且透過線上登錄服務系統查看是否有可供使用的會議室。
  10. The spot result of acoustics should note in serving a process, the problem informs namely always accuse room processing, still need to turn via debugging like room acoustics room, but the room is full already, the clerk should find a place for with courteous diction first hospitable person, inform a director namely, the manager knows to meet consult objective, if available room is arranged immediately namely, turn room, oneself reach an announcement to always accuse into room apology personally room do well as far as possible this room acoustics, till have a house, turn

    在服務過程中應注重音響的現場效果，有問題即通知總控室處理，如房間音響經調試仍需轉房，但房間已滿，服務員應先用禮貌用語安置好客人，即通知經理，經理知會咨客，若有空房即馬上安排轉房，自己親自入房道歉及通知總控室盡量搞好該房間音響，直至有房轉。
  11. Its basis idea and method are that you should think the maths not a preexistance logic system, but think it is a experiment science. the student should begin with problem, use the computer. he should set up a solution project and do it himself to explore the law of maths. that is, the students must learn in experiment, learn with problem to explore and find the law of maths. there, we put the emperiment as a part of the whole advanced mathematics. during the experiment, we acquired that the student must use one maths software at least. we introduced the maple sofeware

    它的基本思想和方法是不把數學看作成先驗的邏輯體系，而把它看作「實驗科學」 ，從問題出發，藉助計算機，通過學生親自設計和動手，體驗解決問題的過程，從實驗中去學習，探索和發現數學規律。我們在高等數學教學過程中進行數學試驗，把它作為了高等數學的一部分。在實驗過程中，我們要求學生至少掌握一種數學應用軟體。
  12. Abbot and bessie, i believe i gave orders that jane eyre should be left in the red - room till i came to her myself

    「艾博特，貝茜，我想我吩咐過，讓簡.愛呆在紅房子里，由我親自來過問。 」
  13. Yes ; and i will do it now ; and having directed him to the servants hall, and recommended him to the care of john s wife, and the attentions of john himself, i went in search of mr. rochester

    「是呀，我現在就去請假。 」我把他領到了僕人室，將他交給約翰的妻子照應，並由約翰親自過問后，便進去尋找羅切斯特先生了。
  14. If the contract was not copied by evening mr. crosbie would hear of the matter.

    要是今晚再不抄完合同，克羅斯比先生就要親自過問此事。
  15. I know myself that one has no control over ones likes and dislikes, thought prince andrey, and so it is of no use to think of presenting my note on army reform in person to the tsar, but the thing will speak for itself. he sent word about his note to an old field - marshal, a friend of his fathers

    「我本人知道，人人都會對別人產生好感，或者產生反感，不過我們無可奈何， 」安德烈公爵想道， 「因此用不著想到關于親自向國王送交軍事條令呈文的事情，但事情本身是會說明問題的。 」他把有關他的呈文的內容轉告父親的友人老元帥。
  16. The favorable factory price would assure every client a high profit in distribution and we would send our professionals to you at any time you want our help

    優惠的出廠價使您在銷售過程中能獲取較高的利潤。若您在銷售過程中遇到問題，本公司派專業人員親自到現場協助解決。
  17. However people are meeting increasingly on television screens, conducting " teleconferences " to settle problems not only in this country but also ? ? by satellite ? ? internationally

    當然，在美國，最終的協定通常也要由人親自簽署，但是人們越來越多地通過電視屏幕召開「電視會議」來解決國內問題，而且還可以通過衛星來解決國際問題。
  18. I shall give the matter my personal attention

    我將親自過問此事
  19. She knew, too, that neither her brother nor her father would refuse the peasants in their need ; she was only afraid of making some mistake in the wording of the order for this distribution

    她也知道，不論是哥哥還是父親都不會拒絕救濟貧困的農民的？關于給農民分配糧食一事，她想親自過問，不過在這個問題上她怕出差錯。
  20. He therefore dined very silently, in spite of the officious attention of his host, who presented himself two or three times to inquire if he wanted anything

    所以，盡管店主向他表示過分殷勤的關切，並幾次三番親自來問他還需要什麼，他用餐的時候還是非常沉靜。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書