記實小說 的英文怎麼說
中文拼音 [jìshíxiǎoshuō]
記實小說
英文
document novel-
The preface, is greatly touched, " writer of fiction ' s duty is makesevery effort from the work to vanish " although is flaubert ' s language, but likes milan elder brother germany pulls is recording like thisand implements has several people, also some several authors cancompare favorably with with it, now pursued the version to spend inparticular the time, the scholar has been short, not only was becausethis was the cultural fast food time
序言，就深受感動， 「小說家的任務就是力求從作品後面消失」盡管是福樓拜的語言，但像米蘭.昆德拉這樣記著並實施的有幾人，又有幾個作者能和其媲美，尤其是現在追求版費時代，讀書人少了，不僅是因為這是個文化快餐時代。In his preface he claims an "anxious desire to speak the unvarnished truth". he equips the story with a map, and adds documentary chapters.
他在序文里說「急著要把絲毫未加渲染的實際情況敘述出來」。他在那部小說里插印了一幅地圖，還加了一些記實性章節。If his experiences then had been carefully recorded, it would undoubtedly have made a suspenseful and moving book.
若是把他所經歷的事實記錄下來，那就是一部充滿著大智大勇，驚心動魄的小說。In his preface he claims an " anxious desire to speak the unvarnished truth ". he equips the story with a map, and adds documentary chapters
他在序文里說「急著要把絲毫未加渲染的實際情況敘述出來」 。他在那部小說里插印了一幅地圖，還加了一些記實性章節。Based on the fact that yu da - fu suffered tuberculosis early in his youthhood, this dissertation tends to trace the history of tuberculosis which tortured yu da - fu for a long time from his letters, autobiographies and diaries at first, and then discusses the characters ' morbid beauty, theme of " love and die ", view of nature and subjective lyricism in his novels from the viewpoint of pathology, finally points out that tuberculosis exerts imporant influence on the romantic artistic style of yu da - fu ' s novels
摘要從郁達夫自青年時代就患肺結核的事實出發，先從其書信、自傳、日記等相關資料中考證其肺結核的發病史，然後結合肺結核的病理因素具體論述郁達夫小說的人物形象的病態美、 「愛與死」的主題、自然觀、主觀抒情性，指出肺結核對郁達夫小說浪漫主義藝術特色的重要影響。Bursting with intricately well - researched details, it ' s often hard to remember that jin is writing fiction
突如其來的細節雜亂無章卻又無比真實，你常常會忘記哈金是在寫小說。Most commonly we come to books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be flattering, of history that it shall enforce our own prejudices
通常我們總是三心二意地帶著狹隘的觀念去看書：要求小說情節真實，要求詩歌高於生活，要求傳記歌功頌德，要求歷史能加深己見。A desire to throw over reality a light that never was might give way abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower
一種不曾得以實現的揭示現實的慾望，很有可能會突如其來的讓位與另一種慾望，著就是一個我們不妨將其視作小說家兼科學家的那中慾望，去精確無誤的和具體的記錄一朵花的結構和構造特性。A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist - scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower
1譯文:一種不曾得以實現的揭示現實的慾望，很可能會突如其來的讓位於另一種慾望，這就是一種我們可不妨將其視作小說兼科學家的那種慾望，去精確無誤地和具體地記錄一朵花的結構和構造特徵In order to confirm the fact in theory, so that we can clearly outline a developmental period in novel history, we define the stylistic feature of the romance in tang dynasty as the admixture of ode and biography
我們將唐人傳奇的文體特徵界定為傳、記的辭章化，即旨在從理論上確認這一事實，以清晰地勾勒出小說史的一個發展階段。On being made acquainted with the present mr. darcy s treatment of him, she tried to remember something of that gentleman s reputed disposition, when quite a lad, which might agree with it, and was confident at last that she recollected having heard mr. fitzwilliam darcy formerly spoken of as a very proud, ill - natured boy. miss bingley s letter arrived, and put an end to doubt
她聽到他談起現在這位達西先生對他的虧待，便竭力去回想那位先生小時候的個性如何，是否和現在相符，她終于有自信地記起了從前確實聽人說過，費茨威廉達西先生是個脾氣很壞又很高傲的孩子。The experiment explains the eye that has a dream moves morpheus quickly to be beneficial to memory, can prevent after be being remembered recently original the oblivion inside two hours process
實驗說明有夢的眼快動睡眠有益於記憶，能阻止新近記憶后最初兩小時內的遺忘過程。Having been thriving for several decades ， the japanese private novels owe their origin and development mainly to ： ( 1 ) the tendency of a realistic “ self ? exposure ” of the japanese literary tradition as shown in note of kagero in the heian period, and ( 2 ) the influence of positivism advocated by the western naturalist literature
私小說在日本繁榮了幾十年，它產生的主要原因是： （ 1 ）日本文學的傳統具有如實暴露的傾向，如平安朝時期的《浮蝣日記》等； （ 2 ）來自西方自然主義文學倡導的實證主義的影響。Such as the advertisement of the computer, quite a lot are that the form of the goods show, purple light note - books are different, the little boy says, use the purple light note - book, has realized that handles official business automatically, my father can go home ahead of time
比如電腦廣告，很多都是商品形式展示，紫光筆記本不同，小男孩說，使用紫光筆記本，實現了自動辦公，爸爸可以提前回家了。Mind you don t, said bessie ; and when she had ascertained that i was really subsiding, she loosened her hold of me ; then she and miss abbot stood with folded arms, looking darkly and doubtfully on my face, as incredulous of my sanity
「記住別動， 」貝茜說，知道我確實已經平靜下去，便鬆了手。隨后她和艾博特小姐抱臂而立，沉著臉，滿腹狐疑地瞪著我，不相信我的神經還是正常似的。Romantic novels can let you escape from reality
浪漫小說可使你忘記現實。There are also instructions on sabotage that were hidden in booklets that were made to resemble diaries, cookbooks, health manuals and pocket dictionaries
此外，還有那些被製作成類似食譜健康和小字典的反德國法西斯宣傳冊，裏面記錄了對敵軍實施破壞活動的詳細說明。" composite scores for verbal and visual memory were significantly higher for milk chocolate than the other conditions, " raudenbush said
蘭登布希說： 「食用牛奶巧克力的實驗對象在語言和視覺記憶力方面的綜合得分大大高於其他三個小組。 」Although the story of tom sawyer is fiction, it ' s based on fact. if you go to hannibal, you ' ll see the white fence, which still stands at twain ' s boyhood home
雖然湯姆歷險記是小說，但它的內容是根據事實改編而成。假如您有機會來到漢尼拔，別忘了看看至今仍佇立在吐溫孩童時期的家外，那片白色的欄桿。Most commonly we read books with blurred and divided minds, asking of fiction that it shall be true, of poetry that it shall be false, of biography that it shall be glittering, of history that it shall enforce our own prejudices
最常見的是，我們拿起一本書來閱讀，而對于書的看法是模糊的，不一致的：對于小說，要求它真實；對于詩歌，要求它有虛構的東西；對于傳記，要求它是恭維的；對于歷史，要求它能加強我們自己的偏見。分享友人