許子東 的英文怎麼說
中文拼音 [xǔzidōng]
許子東
英文
xu zidong-
I thank providence, who watched over you, that she then spent her fury on your wedding apparel, which perhaps brought back vague reminiscences of her own bridal days : but on what might have happened, i cannot endure to reflect. when i think of the thing which flew at my throat this morning, hanging its black and scarlet visage over the nest of my dove, my blood curdles -
隨后她把火發在你的婚裝上,那也許使她朦朧地記起了自己當新娘的日子,至於還可能發生什麼,我不忍心再回想了,當我想起早上撲向我喉嚨的東西,想起它把又黑又紅的臉湊向我寶貝的窩里時,我的血凝結了」Soup does very well without - maybe it s always pepper that makes people hot - tempered, she went on, very much pleased at having found out a new kind of rule, and vinegar that makes them sour - and camomile that makes them bitter - and - and barley - sugar and such things that make children sweet - tempered
也許正是胡椒弄得人們脾氣暴躁。 」她對自己這個新發現非常高興,就繼續說: 「是醋弄得人們酸溜溜的,黃菊把人們弄得那麼澀,以及麥芽糖這類東西把孩子的脾氣變得那麼甜。The fact that so many strange cults are enjoying such success is proof that children feel the need for something spiritual in their life.
許多奇怪的個人崇拜能大行其時,就足以證明孩子們在生活中需要一些精神的東西。All my life i encounter sacred subjects.
我一輩子碰到過許多神聖禁忌的東西。My next work was to view the country, and seek a proper place for my habitation, and where to stow my goods to secure them from whatever might happen ; where i was i yet knew not, whether on the continent or on an island, whether inhabited or not inhabited, whether in danger of wild beasts or not : there was a hill not above a mile from me, which rose up very steep and high, and which seem d to over - top some other hills which lay as in a ridge from it northward ; i took out one of the fowling pieces, and one of the pistols, and an horn of powder, and thus arm d i travell d for discovery up to the top of that hill, where after i had with great labour and difficulty got to the top, i saw my fate to my great affliction, viz
有了上次的經驗,我不再把木排做得像第一個那麼笨重了,也不再裝那麼多貨物了,但還是運回了許多有用的東西。首先,我在木匠艙房裡找到了三袋釘子和螺絲釘,一把大鉗子,二十來把小斧,尤其有用的是一個磨刀砂輪。我把這些東西都安放在一起,再拿了一些炮手用的物品,特別是兩三隻起貨用的鐵鉤,兩桶槍彈,七支短槍一支鳥槍,還有一小堆火藥,一大袋小子彈,還有一大卷鉛皮。Bergen, a port lying in the southeast of the country, is crowded with brightly coloured houses, which belonged to german traders of the powerful hanseatic league
卑爾根,挪威東南港城,布滿了許多顏色鮮艷的小房子,它們屬于漢薩聯盟的德國商人們。Had the stern of the ship been fix d, and the forepart broken off, i am perswaded i might have made a good voyage ; for by what i found in these two chests, i had room to suppose, the ship had a great deal of wealth on board ; and if i may guess by the course she steer d, she must have been bound from the buenos ayres, or the rio de la plata, in the south part of america, beyond the brasils, to the havana, in the gulph of mexico, and so perhaps to spain : she had no doubt a great treasure in her ; but of no use at that time to any body ; and what became of the rest of her people, i then knew not
從兩只箱子里找出來的東西看,我完全可以斷定,船上裝的財富十分可貴。從該船所走的航線來看,我也不難猜想它是從南美巴西南部的布宜諾斯艾利斯或拉普拉塔河口出發的,準備開往墨西哥灣的哈瓦那,然後也許再從那兒駛向西班牙。所以,船上無疑滿載金銀財寶,可是這些財富目前對任何人都毫無用處。Among other monstrosities in this lumber room was a largish blackjapanned box, excellently and ingeniously made some sixty or seventy years ago, and fitted with every imaginable object. on top was a concentrated toilet set : brushes, bottles, mirrors, combs, boxes, even three beautiful little razors in safety sheaths, shaving - bowl and all
在這舊物貯藏室堆積著的許多離奇古怪的東西中,有一日黑漆的大箱子,做得非常巧妙,這是六七十年前的東西,裏面安排著各種各樣的物件,上面是一些梳妝用品刷子瓶子鏡子梳子小盒子甚至三個精緻的保險小剃刀肥皂確和一切刮臉用品。So much was closing in about the women who sat knitting, knitting, that they their very selves were closing in around a structure yet unbuilt, where they were to sit knitting, knitting, counting dropping heads
婦女們坐在那兒不斷地編織著,許多東西都往她們積聚包圍過來,使她們自己圍到一個還沒有建立起來的架子下面,坐在那兒不斷地編織,記錄要落下的人頭。After loading there was a long delay before the horses were brought, these having been unharnessed during the ridding ; but at length, about two o clock, the whole was under way, the cooking - pot swinging from the axle of the waggon, mrs durbeyfield and family at the top, the matron having in her lap, to prevent injury to its works, the head of the clock, which, at any exceptional lurch of the waggon, struck one, or one - and - a - half, in hurt tones
東西裝上車以後,她們又等了許久,拉車的馬才備好了牽過來,因為馬車到了以後,馬就從車上卸下來了一直耽誤到兩點鐘,人馬才一起上路做飯的鍋吊在車軸上,德北菲爾德太太和孩子們坐在馬車頂上,把鐘放在腿上抱著,防止馬車在猛烈顛簸時把機件震壞了馬車猛地晃一下,鐘就敲一下,或敲一下半。At about 5 yesterday morning, in guozijian street, dongcheng district, a beam was broken off an archway on the west side of the imperial college by a construction excavator trying to drive past
昨日凌晨5時許,東城區國子監街,國子監西側一牌樓被試圖駛過的施工挖土車撞斷橫梁。Chuang, isaac l., lieven m. k. vandersypen, xinlan zhou, debbie w. leung, and seth lloyd. " experimental realization of a quantum algorithm. " nature 393 ( 1998 ) : 6681
量子信息> , 《物理世界》雜志1998年3月號35 ? 57頁其中有很多有名的文章,介紹了有關量子信息的許多東西其中包括:量子通信,量子密碼,量子計算以及與之相關的改進方法。It is common practice for companies to pay different commission rates for various types of sales. for example, the commission may be reduced or climinated if goods are sold through special promotions. the commission clause should specify whether the representative is entitled to a commission on sales made by another person within the same country. similarly, this clause should indicate whether any deductions are allowed against the commissions. the currency of payment - preferably a stable one - should be given, as this is an international contract
出售不同的東西支付不同的傭金對公司來說是個慣例.舉個例子,如果貨物是通過促銷賣出的,傭金就可能減少.傭金條款應該具體說明代理人是否有權得到由同一國家的另外一人通過銷售所得的傭金.同樣這個條款也應該說明根據傭金是否允許有折扣.支付貨幣最好用穩定的貨幣,因為這是國際合同However, i made me a table and a chair, as i observ d above, in the first place, and this i did out of the short pieces of boards that i brought on my raft from the ship : but when i had wrought out some boards, as above, i made large shelves of the breadth of a foot and half one over another, all along one side of my cave, to lay all my tools, nails, and iron - work, and in a word, to separate every thing at large in their places, that i might come easily at them ; i knock d pieces into the wall of the rock to hang my guns and all things that would hang up
上面講了,我先給自己做了一張桌子和一把椅子,這些是用我從船上運回來的幾塊短木板做材料製成的后來,我用上面提到的辦法,做了一些木板,沿著山洞的岸壁搭了幾層一英尺半寬的大木架,把工具,釘子和鐵器等東西分門別類地放在上面,以便取用。我又在墻上釘了許多小木釘,用來掛槍和其他可以掛的東西。Once these things were in her hand, on her person, she might dream of giving them up ; the method by which they came might intrude itself so forcibly that she would ache to be rid of the thought of it, but she would not give them up
這些東西來路不正的想法也許會使她非常痛苦,使她不願去想這個問題。但是她絕不會捨得放棄這些東西。她的良心會向她呼籲: 「穿上那些舊衣服,穿上那雙舊鞋子吧! 」He may look in the mirror and see an extra pound or two, or wish for the day when his hair was dark and curly, but all i ' ll see is the man who saw something in me when i couldn ' t see it myself, and who leaves butterfly kisses, even after twenty - three years of marriage
照鏡子時,他也許會發現又增加了一兩磅體重,或者期望有一天他的頭發又是烏黑拳曲的,但是我所看到的是這樣一個男人,是他發現我身上具備什麼東西,而我未能發現,是他天天給我留下蝶吻,即使是在結婚23年後。Programme subjects will be taught by senior professors and lecturers at the chinese department including prof. lau shiu - ming, emeritus professor and prominent writer and translator ; prof. leung ping - kwan, head of department and well - known hong kong poet ; dr. xu zidong, associate professor and specialist in contemporary chinese studies
嶺大中文文學碩士課程將由中文系內資深教授主講,師資卓越,包括名作家及翻譯家嶺大中文系榮休教授劉紹銘教授以也斯為筆名的香港著名詩人嶺大中文繫系主任梁秉鈞教授專研現代文學的嶺大中文系副教授許子東博士等。Apart from art appreciation, seminars on various topics are also highlights of the day, among which included seminars on university life and higher education development in hong kong, like " how to study effectively at universities " by dr hui po - keung, department of cultural studies ; " chinese literature and higher education in hong kong " by prof xu zidong, department of chinese ; as well as " progression pathway for f. 5 students "
除了藝術欣賞,嶺大在當日並設有各類專題講座,其中為照顧預科生的需要,嶺大安排了以大學生活及香港高等教育發展為題的專題講座,當中包括文化研究系許寶強博士主講的學生為本的大學學習及中文系許子東教授主講的中國文學研究與香港高等教育。Li ) at about 2 pm yesterday, the mayor of dongguan changan vibration on road near shatou integrated market with a vicious homicide in the streets after the accident, a man was killed
本報訊(記者李平)昨日下午2時許,在東莞市長安鎮振安路沙頭綜合市場附近發生一起惡性凶殺案,一男子車禍后當街被人打死。" quantum information. " physics world. ( march 1998 ) : 35 - 57. some popular articles covering various aspects of quantum information, including quantum communication, quantum cryptography, quantum computing, and some possible ways of implementing the ideas
量子信息> , 《物理世界》雜志1998年3月號35 ? 57頁其中有很多有名的文章,介紹了有關量子信息的許多東西其中包括:量子通信,量子密碼,量子計算以及與之相關的改進方法。分享友人