話頭 的英文怎麼說

中文拼音 [huàtóu]
話頭 英文
thread of discourse
  • 話 : Ⅰ名詞（說出來的能夠表達思想的聲音, 或者把這種聲音記錄下來的文字） word; talk Ⅱ動詞（說; 談） talk about; speak about
  1. Her look so discomposed him that he stopped, wandered and began anew

    姑娘的神色今他十分不安，他只好停下了話頭，走了幾步，再說下去：
  2. He stopped short and, assuming an air of farcical solemnity, announced

    於是，他突然收住話頭，露出一副丑角的鄭重神態，說道：
  3. As this gambit brought no success, she returned to the salt.

    由於這個話題不成功，她的話頭又回到食鹽上了。
  4. Lovely view out there, mrs. judd comments.

    這一帶的風景真不錯呢還是爵德太太開了個話頭。
  5. Only once during the lengthy discourse had the detective interrupted.

    在冗長的談話中，這位偵探只有一次打斷了話頭。
  6. We had fun with that and other catch phrases

    我們都以此為樂，其他人常常接過話頭去。
  7. The conversation had been swung in that direction by mrs. morse, who had been invidiously singing the praises of mr. hapgood

    話頭是由莫爾斯太太引起的。她一直在令人厭煩地歌頌著哈外古德先生。
  8. “ matre andry, ” said jehan, still hanging fast to his capital, “ hold thy tongue, or i fall plump on thy head

    「安德里老公，閉住你的鳥嘴，要不，看我掉下去砸在你的腦袋上。 」約翰一直吊在柱頂上，接過話頭說道。
  9. He - probably swayed by prudential consideration of the folly of offending a good tenant - relaxed a little in the laconic style of chipping off his pronouns and auxiliary verbs, and introduced what he supposed would be a subject of interest to me - a discourse on the advantages and disadvantages of my present place of retirement

    也許他也已察覺到，得罪一個好房客是愚蠢的，語氣便稍稍委婉些，提起了他以為我會有興趣的話頭談到我目前住處的優點與缺點。
  10. Franz and the countess exchanged a smile, and then the latter resumed her conversation with albert, while franz returned to his previous survey of the house and company

    弗蘭茲和伯爵夫人相對一笑，於是後者便又拾起話頭和阿爾貝交談起來，弗蘭茲則照舊察看著各個包廂里的人物。
  11. " well, sir, " resumed danglars, after a brief silence, " i will endeavor to make myself understood, by requesting you to inform me for what sum you propose to draw upon me ?

    「好吧，閣下， 」在一陣短暫的沉默之後，騰格拉爾又重新拾起話頭說道， 「我當努力設法來使自己明白這兩個字的含意，只請您告訴我您究竟準備要從我這兒提取多大的數目。 」
  12. La carconte muttered a few inarticulate words, then let her head again drop upon her knees, and went into a fit of ague, leaving the two speakers to resume the conversation, but remaining so as to be able to hear every word they uttered

    卡爾貢特娘們又嘟噥了幾句別人聽不清的話，然後，她又把頭垂了下去，由於發燒而在不住地發抖，那兩個談話人重新拾起話頭。她剛坐在那兒，聽著他們所說的每一個字。
  13. A burst of joy from the little quakeress interrupted the speech.

    那矮小的教友會信徒不由高興地叫了起來，打斷了話頭。
  14. The passionate noise of agreement from the assembly hit him like a wave and he lost his thread.

    與會者表示贊同的熱情呼聲像浪一樣沖擊著他，他一時斷了話頭。
  15. After the first transports of their meeting were over, he found means by degrees to introduce a discourse on the fatal consequences.

    久別重逢的一陣歡喜之後，他漸漸把話頭引到可怕的後果上去。
  16. He always leads up to his favorite topic

    他總是把話頭引到他得意的話題上去。
  17. I ' m gonna get us some drinks. while i ' m there, think of a hook

    我去叫些喝的你來想一個話頭
  18. He turned the dialogue to that point, and thanked him for it

    他立即轉向了這個話頭，並對他表示感謝。
  19. Chopped off his sentence midway ; are going to chop expenses

    他講到一半時突然截住了話頭；打算削減開支
  20. She wasn ' t used to taking the lead in conversation, or in anything else

    她通常在談話中不首先挑起話頭，或者在其他事情上。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書