詳稅通知書 的英文怎麼說
中文拼音 [xiángshuìtōngzhīshū]
詳稅通知書
英文
notice of assessment- 詳 : Ⅰ形容詞(詳細) detailed; minute Ⅱ名詞(詳細情況) details; particulars Ⅲ動詞1 (說明; 細說) tel...
- 稅 : 名詞1. (徵收的貨幣或實物) tax; duty; tallage; due 2. (姓氏) a surname
- 通 : 通量詞(用於動作)
- 知 : Ⅰ動詞1 (知道) know; realize; be aware of 2 (使知道) inform; notify; tell 3 (舊指主管) admin...
- 書 : Ⅰ動詞(寫字; 記錄; 書寫) write Ⅱ名詞1 (字體) style of calligraphy; script:楷書 regular script2...
- 通知書 : advice &;am lt;&;am gt
- 通知 : 1. (通知事項的文書或口信) notice; circular 2. (告訴) advise; notify; inform; give notice
-
Unless you have already received a tax return from the inland revenue department to report the income, you must inform the department in writing if you are liable for tax and supply the details within 4 months after the end of the basis period for that year i. e. on or before 31 july, based on the basis period from 1 april every year to 31 march in the subsequent year
如你有租金收入並須課稅,除非你已收到稅務局發出的相關報稅表以申報收入,否則你須于該年度評稅基期(即每年四月一日至翌年三月三十一日)完結后四個月內(即為七月三十一日或之前)以書面形式通知稅務局,並敘明收入的詳情。你可選用稅務局提供的物業出租通知書( i . r . 6129 ) 。Detailed assessor s notes are printed at the back of the notice of assessment
詳盡的評稅主任附註會清楚印于評稅通知書背頁。Individual taxpayers can now use a touch - tone phone dialing 183 2088 to check their personal tax information, including tax return lodgement status, assessment status, charge payment status and tax reserve certificate account balances. they can also request duplicate returns or assessment notices, payment confirmations or tax reserve certificate account statements anytime, anywhere via the telephone. to use the teletax, a taxpayer needs a " taxpayer identification number " and a password for authentication
市民今後可以透過音頻電話,致電183 2088 ,隨時隨地取得屬于自己的稅務資料,包括查詢他是否有尚未遞交的報稅表稅務局是否已向他發出評稅通知書他已繳或未繳稅款的詳情和儲稅券帳戶結餘以及索取尚未遞交的報稅表及評稅通知書的副本繳稅證明書或儲稅券帳戶結單等。Electronic enquiry services are not only available on the internet to holders of digital certificates, they are also available on the telephone to the registered users of teletax. by using his taxpayer identification number and password, a registered teletax user can use a touch - tone phone to check his personal tax information, including tax return lodgement status, assessment status, charge payment status and tax reserve certificate account balances. he can also request duplicate returns or assessment notices, payment confirmations or tax reserve certificate account statements anytime, anywhere via the telephone
納稅人除了可以利用數碼證書透過網際網路查詢稅務事宜外,還可以登記成為電話稅務通用戶,利用自己的稅務編號和通行密碼透過音頻電話,隨時隨地取得屬于自己的稅務資料,包括查詢他是否有尚未遞交的報稅表、稅務局是否已向他發出評稅通知書,他已繳或未繳稅款的詳情和儲稅券帳戶結余;以及索取尚未遞交的報稅表及評稅通知書副本、繳稅證明書或儲稅券帳戶結單等等。To rectify any error, a taxpayer can write to the assessor stating his file reference number, the year of assessment concerned, details of the amendments to supplement the original return, his contact telephone number and the transaction reference number shown on the acknowledgement page
如需更正錯誤,納稅人可以寫信給評稅主任,詳列各項修正,並註明他的檔案號碼聯絡電話課稅年度及確認通知書上的參考編號。However, if he has signed and submitted his return, he should write to the assessor to rectify any error. he should state his file reference number, the year of assessment concerned, details of the particulars for supplementing the original return, his contact telephone number and the transaction reference number shown on the acknowledgement page
但如果納稅人已經簽署及遞交報稅表,他則須寫信給評稅主任,詳列各項修正,並註明他的檔案號碼、聯絡電話、課稅年度及確認通知書上的參考編號。分享友人