說得真確 的英文怎麼說
中文拼音 [shuōdezhēnquè]
說得真確
英文
speak distinctly-
Fortunately i had had the advantage of being taught french by a french lady ; and as i had always made a point of conversing with madame pierrot as often as i could, and had besides, during the last seven years, learnt a portion of french by heart daily - applying myself to take pains with my accent, and imitating as closely as possible the pronunciation of my teacher, i had acquired a certain degree of readiness and correctness in the language, and was not likely to be much at a loss with mademoiselle adela
幸好我得益於曾拜一個法國太太為師，學過法語。那時我下了決心抓緊一切機會同皮埃羅夫人交談。此外，過去七年來還堅持每天背誦一段法語，在語調上狠下功夫，逼真地模仿我老師的發音，因而我的法語已經相當流利和準確，不至於聽不懂阿德拉小姐說的話。Dick, to say truth, had spoken hastily.
這倒是真的，狄克的話確是說得冒失了。Communication skills - - careful listening, clear writing, close reading, plain speaking, and accurate description - - will be invaluable
交流能力? ?聽得認真、寫得明白、看得仔細、說得清楚、敘述準確? ?將具有無可估量的價值。Communication skills ? careful listening, clear writing, close reading, plain speaking, and accurate description ? will be invaluable
交流能力? ? ?聽得認真、寫得明白、看得仔細、說得清楚、敘述準確? ? ?這種能力具有無可估量的價值。He also yielded to none in his admiration of rossini s stabat mater, a work simply abounding in immortal numbers, in which his wife, madam marion tweedy, made a hit, a veritable sensation, he might safely say greatly adding to her other laurels and putting the others totally in the shade in the jesuit fathers church in upper gardiner street, the sacred edifice being thronged to the doors to hear her with virtuosos, or virtuosi rather
這確實是一首充滿了不朽的節奏的樂曲。有一次在上加德納街耶穌會教堂舉行的演奏會上，他的妻子瑪莉恩特威迪夫人就演唱過它並博得好評，真正引起了轟動。他可以把握十足地說，在她已享有的聲譽上，更增添了光採，使所有其他演唱者均黯然失色。The second was the man s conventional abode, or rather sleeping - place ; it contained a few poor articles of household furniture - a bed, a table, two chairs, a stone pitcher - and some dry herbs, hung up to the ceiling, which the count recognized as sweet pease, and of which the good man was preserving the seeds ; he had labelled them with as much care as if he had been master botanist in the jardin des plantes
第二層是普通房間。說得更確切些，就是那人睡覺的地方房間里有幾件可憐的傢具一張床，一個桌子，兩把椅子，一隻陶瓷水壺天花板上掛著一些干癟的草本植物，伯爵認出那是干胡豆，其中有不知是哪位好人保留下來的種子，上面貼著標簽，貼得非常認真仔細，好象他曾在植物研究所里當過植物學大師似的。Such a change in a man of so much pride excited not only astonishment but gratitude - for to love, ardent love, it must be attributed ; and as such, its impression on her was of a sort to be encouraged, as by no means unpleasing, though it could not be exactly defined
這么傲慢的一個男人會一下子變得這樣謙虛，這不僅叫人驚奇，也叫人感激，這不能不歸根于愛情，濃烈的愛情。她雖然不能千真萬確地把這種愛情說出一個所以然來，可是她決不覺得討厭，而且還深深地給打動了心，覺得應該讓這種愛情滋長下去。The current interest in melatonin is wintnessed by the growing number of scientific papers directly or indirectly dealing with this molecule, in the last 10 years, the mean number of articles has doubled and reports on new compounds acting at the melatonin receptors abound, although the search for a clear therapeaatic role for these ligands is still under way beside the scientific interest, there is a contemporary, but largely independent, explosion of a free market of various products containing mt, which have been presented at antiage agents protecting against differe kinds of injuries, although this action still lacks a solid scientific foundation. indeed while a number of physiological action of mt are coming to light, the exact role and the the real therapeutic benefit of this compound still remain unclear, both have been the subject of debate. with a lot of potential actions still to be fully demonstrated and with some mechanisms deserving more clarification, in sense, the appellation of the hormone of darkness, attributed to mt beacause of its characteristic concentration / time profile, seems extremely appropriate
除科學興趣以外，也有暫時的，在很大程度上不可靠的有關各種含有mt的產品開發的探索，如出現的保護多種損傷的抗衰老劑。盡管這些產品的作用仍缺少堅實的科學基礎，事實上當mt的許多生理作用研究清楚后，這種物質的確切作用和真實的治療效果仍不得而知。有許多潛在的作用需要充分論證，有些機理需要進一步區分，在某種意義上說，稱mt為黑暗激素，主要是由於在某一時間的特定濃度分佈似乎更合適。It was a subject of regret and absurd as well on the face of it and no small blame to our vaunted society that the man in the street, when the system really needed toning up, for a matter of a couple of paltry pounds, was debarred from seeing more of the world they lived in instead of being always cooped up since my old stick - in - the - mud took me for a wife
正當普通市民確實需要加強體質的時候，由於捨不得區區兩三英鎊，就不去看看自己所生活在其中的大千世界。這位老古板自從娶了老婆，就一直關在家裡。真是令人遺憾，一望可知是很荒唐的事，這在相當程度上要歸罪於我們這個自負的社會，不管怎麼說，真是豈有此理。He vividly recollected when the occurrence alluded to took place as well as yesterday, some score of years previously, in the days of the land troubles when it took the civilised world by storm, figuratively speaking, early in the eighties, eightyone to be correct, when he was just turned fifteen
他清清楚楚地記起剛才被提及的那檔子事，猶如昨天才發生的那麼真切。那是二十來年前的事啦，打個比喻來說，是土地糾紛像風暴般席捲文明世界的年頭是八十年代初，說得準確些，八一年，那時他才十五歲。" really, all you have related to me is exceedingly interesting, " said monte cristo, observing the young man with a gloomy satisfaction ; " and you have done well to conform in everything to the wishes of my friend sinbad ; for your father is indeed here, and is seeking you.
「真的，您所講的這些話我覺得非常有趣， 」基督山懷著陰沉的滿意望著那個青年說， 「您把您的所有心事都傾訴給敝友辛巴德做的很對，因為您的父親的確就在這兒，而且正在尋找您。 」After inoculation, all strains were examined by microscopy, hyphae or cells of all strains were observed, but none was seen in negative comparison. in the same time, originally fungi were isolated again in sabourud which showed that these fungi could grow and reproduce in these animals, but if they can cause infection or not will be make sure with impressionable animals
回接后所有實驗菌種在顯微鏡下均可見有菌絲或菌細胞生長，而陰性對照組則未見生長，同時可以從沙堡氏培養基中再次分離得到該菌，說明這些菌種均可以在動物體內生長繁殖，但是否能真正引起感染，還需要進一步使用易感動物進行確認。Mr. david ho, chief executive of mastermind strategy advisors, expressed in the conference, " it is no big deal to have a homepage, but how to manipulate the web power is the key point. " the 5ps marketing principles can also be applied to facilitate agencies to determine the " product ", " place ", " price ", " promotion " and " people " in the process of digitalization of social services
正如mastermind策略諮詢事務所總裁何華真在研究會上所說，機構有自己的網頁沒有什麼了不起，要懂得怎樣利用網際網路媒體才是成功的關鍵。當中可以套用一點市場學的理論，諸如確定所提供的服務（ product ） 、地點（ place ） 、價格（ price ） 、推銷手法（ promotion ） ，以及服務對象（ people ） 。Mike ： you really want to go with me ? i mean, you generally prefer more sedentary activities. it ' s going to be quite hot too. are you sure you can take it
你真的想和我去？我是說，你通常都比較喜歡靜態的活動。而且天氣也很熱耶！你確定你可以受得了？You really said a mouthful at the party
你在聚會中的話的確是說得真妙！A performer of prescribed activities, a knower of truth having ascertained that it is the senses engaged in their various sense objects, never thinks he is doing anything ; in spite of seeing, hearing, touching, smelling, eating, moving, sleeping, breathing, speaking, excreting and grasping ; like the involuntary opening and closing of the eyelids
從事指定行為，了悟了真理的人，明確地懂得是感覺器官在忙於應付它們要感知的對象，從來也不會認為他的自性在做任何事，盡管也看，也聽，也觸摸，也嗅聞，也進食，也移動，也睡眠，也呼吸，也說話，也排泄，也抓取東西，但是就象眼臉的開合一樣是自然而然地進行的。It may be fancied, that from the naked skeleton of the stranded whale, accurate hints may be derived touching his true form.
也許有人認為，說不定從那隻被拖上岸來的鯨的赤裸裸的骨架上，可以對它的真形獲得正確的啟示。It is necesary to find then confirm new rights that are beyond current laws to fill the gap and rectify the defects. secondly, the fixed validity of judgemcnt ( fvj ) intensively and essentially embodys the judgement ' s legal force and becomes the authority of the judgement in the formility
法律對基本的和憲法的權利的規定使其獲得了道德特徵和道德權威，給予人們法律「正當」的信心，法律的真正權威來自於這樣的事實，即對于所有人來說，法律確實代表了正確和公平。And talking of that, taking it for granted he knew all about the old favourites, he mentioned par excellence lionel s air in martha, m appari, which, curiously enough, he heard, or overheard, to be more accurate, on yesterday, a privilege he keenly appreciated, from the lips of stephen s respected father, sung to perfection, a study of the number, in fact, which made all the others take a back seat
說到這里，斯蒂芬想必是知道那些大家所愛唱的歌曲的，他特地舉了萊昂內爾在瑪爾塔中演唱的插曲愛情如今284為例。說也真巧，昨天他聽到這支歌曲，說得更確切些，是無意中傳到他耳中的，他覺得十分榮幸。This was made so authoritatively and confidently that the truth of the claim might almost seem to be beyond question
這論點說得非常權威，而且充滿信心，幾乎令人覺得沒有需要質疑這論點的真確性。分享友人