Far from doing anything of the sort, he used his power to select out of all the various courses open to him the stupidest and most pernicious of all. of all the different things napoleon might have donespending the winter in moscow, going to petersburg, going to nizhni - novgorod, going back a little more to the north or to the south, by the road kutuzov afterwards tookno course one can imagine could have been more ruinous for his army as the sequel proved than the one napoleon actually did adopt ; that is, the course of staying in moscow till october, letting the troops plunder the town, then in hesitation leaving a garrison behind, marching out of moscow, going to meet kutuzov and not giving battle, turning to the right and going as far as maley yaroslavets, again refusing to risk a battle, and finally retreating, not by the road kutuzov had taken, but by mozhaisk and the smolensk route through devastated country
可供拿破崙選擇的道路有：在莫科斯過冬，向彼得堡進軍，向下
諾夫哥羅德進軍，向北或者向南庫圖佐夫后來所走的那條路撤退，可是，再也想不出比拿破崙做的更愚蠢更有害的事了，那就是，在莫斯科停留到十月底，任由部隊搶劫這個城市，后來，又動搖不定是否留下守備隊，就退出了莫斯科，接近了庫圖佐夫，卻不進行戰斗，接著轉向右方，走近小雅羅斯拉維茨，又失掉了試行突破的機會，不走庫圖佐夫走的那條大路，而沿著被破壞了的斯摩棱斯克大路向莫
扎伊斯克退卻，結果證明，再也想不出比這更愚蠢對軍隊更有害的事情了。
This time danglars had double reason to understand, for if the word and gesture had not explained the speaker s meaning, it was clearly expressed by the man walking behind him, who pushed him so rudely that he struck against the guide. this guide was our friend peppino, who dashed into the thicket of high weeds, through a path which none but lizards or polecats could have imagined to be an open road
這一次，騰格拉爾更明白了，他不但聽懂了話，而且也領會了動作的含義，因為他身後的那個人非常粗魯地把他一推，他差點撞到在前面帶路的那個人身上，這個人就是我們的朋友庇皮
諾，他
扎進雜草叢中，沿著一條只有蜥蜴或黃鼠狼才認為是一條大道的小徑向前走去。
Then she got pregnant with the quadruplets. " she wanted to run, " said her husband afredo anzaldo, 45
瑪格達勒
諾的丈夫， 45歲的阿弗里多安
扎爾多說： 「當時，她是一心想逃。 」
Orlandos history dates back to 1838 and the height of the seminole wars
在賽民
諾印第安戰爭時期，奧蘭多曾是美軍駐
扎地。
The antarctic forests are a land which time forgot, where allosaurs still prowl the forests and ancient amphibians still hunt along the river banks
一群長年居住在南極洲的草食恐龍雷利
諾龍天生喜歡群居，由於要適應環境， ?們都長有一對巨大眼睛，以便在夏天掙
扎求存，並為漫長的冬天作為準備，抵禦外敵侵襲。
Dr zavos and his colleagues, including italian professor severino antinori, who eventually plan to charge about 20, 000 per clone, are now in competition with at least two other groups
扎沃斯博士和他的同事們，包括義大利籍教授塞弗里
諾?安蒂
諾里，計劃每克隆一人收費2萬英鎊。目前至少有其他兩個克隆小組宣稱將與之展開競爭。
But last week ' s conference was organized by two experts with experience in cutting edge reproductive technology : panos zavos, who runs a fertility clinic in lexington, ky., and controversial italian fertility doctor severino antinori, who helps post - menopausal women bear children
但是上星期的會議是由具最先進生殖技術臨床經驗的兩位專家發起的：一位是帕
諾斯?
扎沃斯，他在肯塔基州的萊剋星頓市開了一家生育診所；另一位頗具爭議的義大利生育醫生塞韋里
諾?安蒂
諾里，他幫助絕經后的婦女生育孩子。
He left gorgone on his right and la pianosa on his left, and went towards the country of paoli and napoleon
現在戈爾納在他的右邊，皮亞
諾扎在他的左邊，他正在向巴奧里和拿破崙的故鄉前進。
A study on the influence of the construction of the compound track in hunchun - zhalubinuo harbor to the ecological environment
扎魯比
諾港復合軌建設對生態環境影響的研究
Meanwhile, tentative negotiations have begun with luciano zauri, whose deal still has a year to run at lazio
與此同時，同盧西亞
諾?
扎烏里的試探性的談判已經開始，他同拉齊奧的合同仍然有一年。
They were just abreast of mareciana, and beyond the flat but verdant island of la pianosa
他們現在正和馬里西亞納平行，還沒到那平坦而荒蕪的皮亞
諾扎島。
S knew it, and had often passed it, situated twenty - five miles from pianosa, between corsica and the island of elba, and had once touched there. this island was, always had been, and still is, completely deserted
神甫不知道基督山島在什麼地方，但唐太斯卻知道，而且常常經過那個地方，甚至還曾上去過一次，它離皮亞
諾扎只有二十五哩，在科西嘉島和厄爾巴島之間。
" oh, that goes for nothing, " said gaetano. " if you can guess the position of the island in the darkness, you will see that the fire cannot be seen from the side or from pianosa, but only from the sea.
「噢，這倒不見得， 」蓋太
諾說， 」如果您能在黑暗中猜到這個島的方位，您就會知道，那一片火光從側面或從皮亞
諾扎島那邊看過去是望不見的，只有從海面上才看得到。 」
Juventus have joined a queue of clubs keen to speak with lazio fullback luciano zauri
尤文圖斯已經加入到一長隊渴望從拉齊奧那裡把盧西亞
諾?
扎烏利挖過來的俱樂部中
Lazio captain and defender luciano zauri spoke about the progress in the negotiations between the club and tommaso rocchi, over a new contract
拉齊奧隊長、后衛盧西亞
諾-
扎烏里對媒體說：羅基和俱樂部的續約馬上就會完成。
Juventus midfielder cristiano zanetti believes that the bianconeri are their own worst enemies in the serie b promotion race
尤文圖斯中場克里斯蒂亞諾.扎內蒂相信斑馬軍團在乙級最大的敵人是他們自己
