讀者想些什麼 的英文怎麼說
中文拼音 [dòuzhěxiǎngxiēshímo]
讀者想些什麼
英文
what to think about-
Sad to say, this project has turned out to be mostly low - level findings about factual errors and spelling and grammar mistakes, combined with lots of head - scratching puzzlement about what in the world those readers really want
遺憾的是，這一計劃結果只是獲得了一些膚淺的發現，諸如事實有誤，拼寫和語法錯誤，另外還有許多令人撓頭的困惑，譬如讀者到底想讀些什麼。The author does not intend to apologize for what many readers may call the " brutality " of the story ; but rather to explain that its wild spirit is true to the life of the western border as it was known only a little more than one hundred years ago
許多讀者對這故事中的暴行給予譴責什麼的，作者並不打算對此道歉;但因為人們對那些一百多年前發生的事知之甚少，所以作者要想解釋的是，對于西部邊陲的生活而言，那些瘋狂的生命都是真實的Add to this double apprehension, the mystery that still hung over the behaviour of my friends ; their unexplained desertion of the stockade ; their inexplicable cession of the chart ; or harder still to understand, the doctor s last warning to silver, look out for squalls when you find it ; and you will readily believe how little taste i found in my breakfast, and with how uneasy a heart i set forth behind my captors on the quest for treasure
為什麼要交出地圖？這些都無法得到解釋，還有大夫對西爾弗提出的最後警告： 「你們快找到寶藏時，可別大喊大叫的。 」讀者如果設身處地替我想想，就很容易理解，我吃的早飯為什麼味同嚼蠟，為什麼跟在海盜們後面出發探寶時會心驚膽顫。
分享友人