If fortune drive the master forth an outcast in the world, freindless and homeless, the faith dog asks no highter pribilege than that of accompanying him to guard against danger, to fight against his enemy ; and when the last senne of all comes, and death takes the master in its embrace and his body is laid away, there by his graveside will the noble dog be found, his head between his paws, his eyes sad but open in alert watchfulness, faithful and true, even to death
假若因命運的捉弄,他的
主人變成了一個無家可歸的流浪者,這只忠誠的狗也依然會陪伴
主人,和他一起度過難關,抵抗敵人,此外他別無他求,當萬物共同的結局來臨,死神奪去
主人的生命,屍體埋葬在寒冷的地下時,縱使所有的親友都各奔前程,而這只高貴的狗卻會獨自守衛在
主人的墓旁.他仰首于兩足之間,眼裡雖然充滿悲傷,卻仍機警地守護著赤誠,忠
貞不渝,直至死亡
But here is the matter now. or she knew him, that second i say, and was but creature of her creature, vergine madre figlia di tuo figlio or she knew him not and then stands she in the one denial or ignorancy with peter piscator who lives in the house that jack built and with joseph the joiner patron of the happy demise of all unhappy marriages parce que m. lo taxil nous a dit que qui l avait mise dans cette fichue position c tait le sacr pigeon, ventre de dieu
問題在於:第二個夏娃知曉基督乃是神之子,伊身為童
貞之母,汝子之女, 53僅只是造物
主所造之物抑或不知基督乃神之子,與住在傑克所蓋之房54中之漁夫彼得以及木匠約瑟彼乃使一切不幸婚姻獲得圓滿之
主保聖人一道不認耶穌或對耶穌不予理睬。
They give two threepenny bits to the gentleman at the turnstile and begin to waddle slowly up the winding staircase, grunting, encouraging each other, afraid of the dark, panting, one asking the other have you the brawn, praising god and the blessed virgin, threatening to come down, peeping at the airslits
她們付給把守旋轉柵門的人兩枚三便士銀幣,然後打著趔趄,慢慢騰騰地沿著那螺旋梯攀登,一路咕依著,氣喘吁吁,都害怕黑暗,相互鼓著勁兒。這個問那個帶沒帶上鹹肉,並贊頌著天
主和童
貞聖母瑪利亞。
Virgin mother of god, rejoice, mary full of grace ; the lord is with thee
慶哉,童
貞誕神女,滿聖寵者瑪利亞;
主與你同在。
Chairlady : ms. lin so - ching
主席:連素
貞女士
The emergence of self - determinate marriages and more and the tendencies of more and more women tend to remarry have directly struggled with chasteness torii tradition, which has shown women at that period of time began to take the conception of chasteness lightly
6 、自
主婚的產生與婦女改嫁的增多直接與
貞節牌坊抗爭,表10 、現出女性對
貞節觀的輕視。
With such a state of national unity the problem of disloyalty or isolationism scarcely existed.
有了這樣全國團結的局面,不忠
貞和孤立
主義問題就幾乎不存在了。
Oct 18, 2006 representations of monstrous, celestial and virtuous woman in the legend " s " of white snake by chan chak lui
從白蛇變異管窺妖女、仙女和
貞女想象由陳澤蕾博士
主講(
This article, based main1y on the video records of interviews with a number of veteran women fighters of the brigade, including chen yulian, ye weiqing, huang feng, zhang wanhua, chu wan - jing ( au kin ), liang keping, yuan zhuofeng, lin yuanming and tang hua, documents their roles and experience in the war of resistance in hong kong and how they felt at that time
本文
主要根據老戰士的訪問錄影帶,記述幾位港九大隊女戰士在香港抗戰時所擔任的角色、經歷和感受,包括陳玉蓮、葉蔚清、黃峰、張婉華、朱韞
貞(歐堅) 、梁柯平、袁卓峰、林苑明、唐華等。
Speech by the secretary for trade and industry, mr chau tak hay, at the 10th anniversary celebration of the hong kong institute of biotechnology ltd on december 7, 1998
?生福利局局長霍羅兆
貞主持聖約翰救傷隊周年檢閱儀式時的演辭(十二月六日)
According to the documentation collected from domestic and abroad wang wei dong who works in huadong architect and structure institute utilizes the similar work property between the underground continuous wall and pile subjected the vertical loads, and introduces poulos method of elasticity and plastic which applies to pile foundation into the calculation for subsidence of underground continuous wall. pujialiu and yu yuzhou from water and electronic engineering of qinghua university, according to the result of three axes, define the concrete parameter utilize the model of non - linear e - b combined with the design cross section of dam in xiaolangdi, yellow river accept the total stress programme of thepd dam, and we analyze the stress and displacement of plastic concrete diaphragm wall by finite element method in comparison with the result of common concrete one. at same time, we consider the effect of the character of plastic concrete diaphragm wall which is composed of different gradients and adopting the level of stress and pulling stress infers whether the plastic concrete diaphragm wall is safe or not
地下連續墻是一種歷史較短的施工方法,目前,砼防滲墻的設計還是以傳統的設計方法為
主,根據查找國內外文獻資料,華東建築設計院王衛東利用地下連續墻與樁在豎向荷載作用下的工作性能有相似性,將適用於樁基的poulos彈性理論引入對地下連續墻的沉降計算中;清華大學水利水電工程系濮家騮、于玉
貞根據三軸試驗結果確定混凝土的參數,利用非線性e - b模型,結合黃河小浪底土石壩設計剖面,採用thepd土石壩總應力程序,對深覆蓋層塑性混凝土防滲墻的應力、位移進行有限元分析,並與普通混凝土防滲墻計算結果加以對比,同時分析了不同配比塑性混凝土特性的影響,並採用應力水平和拉應力數值來判斷塑性混凝土防滲墻的安全程度。
Director general of the sichuan provincial and hong kong macau affairs office, mr cui zhiwei ; mayor of the chengdu municipal people s government, mr ge honglin ; vice director of the china national tourism administration, mr wang jun ; hktb executive director ms clara chong ; vice - director of the standing committee of sichuan provincial people s congress, mr wang rongxuan ; member of the standing committee of the chengdu municipal committee of the china people s congress, mr he shaohua ; and director, china of the hktb, ms becky ip
主持開幕儀式的嘉賓包括左起:四川省港澳辦
主任崔志偉先生成都市葛紅林市長國家旅遊局王軍副局長旅發局總幹事臧明華女士四川省人大常委王榮軒副
主任成都市委何紹華常委,以及旅發局中國內地總監葉
貞德女士。 14 02 2006
Furthermore, people ' s opinion on divorce is becoming more and more tolerant, and the divorce rate is rising every year, while the causes for divorce is shifted from contradictions in daily life to emotional reasons, from economic reasons to partners " characters. at the same time, the traditional family relationship as " man manages the outside affairs and woman does housework " has been changed and the concept of democracy and equality is entering the field of family life. the mew social phenomena of celibacy, having lover and cohabiting just show that people have more freedom in the choice of marital behavior and social pressures on marriage is lessened
另外,根據社會轉型時期社會的心理變化的一般規律和己經出現的某些苗頭,可以對今後一段時期內人們的婚姻家庭價值觀念變化趨向作以預測: ( )以親情式愛情為基礎的婚姻將會越來越多,占據
主導地位; q )人們對愛情的堅
貞程度又將下降,追求新奇、見異思遷的現象也會增加; q )未來家庭將是獨立人格的聯合體,婚姻將更注重質量; n )一夫一妻制仍將是未來婚姻模式的
主流。
The link of comparative criticism of ancient chinese poetry is mainly showed in two systems : one is the scattered application of comparative criticism of the pattern, style, model and theme of portry ; the other is the concentrated application of comparative criticism which mainly appeared in the works of zhong rong, zhang jie, gao bing and wang shizhen, etc
摘要我國古代詩歌比較批評的承傳,
主要體現在兩條線索中:一是在零散運用方面的承傳,這
主要體現在詩體、詩風、詩法、詩意等方面的比較承傳上;二是在集中運用方面的承傳,這
主要體現在鐘嶸、張戒、高? 、王世
貞等人的承繼線索中。
It is considered that the contents of the spouse rights include name rights, cohabiting rights, residence negotiation rights, rights requiring the other party to be loyal, agent rights on daily household and the rights of birth control, etc. then the extension of the spouse rights has been widened, the relative matters on the virginity rights and the reputation rights have been analyzed. aiming to the above analysis, the lawful relief means when the spouse rights have been invaded are put forward
在比較了關于配偶權的各種學說后,對什麼是配偶權提出了自己的
主張;在分析配偶權歷史沿革的基礎上,對配偶權的內容展開了論述,認為配偶權的內容包括姓名權、同居的權利、住所商定權、要求對方忠實的權利、日常家事代理權和計劃生育的權利等;然後拓展了配偶權的外延,分析了
貞操權和名譽權等配偶權的相關問題,並針對上述分析,提出了在配偶權遭到侵犯時的法律救濟手段。
Speech by the chief secretary for administration, mrs anson chan, at the opening ceremony of the international union of public transport asia pacific congress and exhibition on october 21, 1998
?生福利局局長霍羅兆
貞主持香港防癆、心臟及胸病協會展覽開幕禮致辭全文(十月二十二日)
Speech by the chief secretary for administration, mrs anson chan, at the opening ceremony of the international union of public transport asiapacific congress and exhibition on october 21, 1998
?生福利局局長霍羅兆
貞主持香港防癆、心臟及胸病協會展覽開幕禮致辭全文(十月二十二日)
The guangdong cdc team is led by dr zheng hui - zhen, deputy director of institute of epidemic disease prevention. during their stay in hong kong from april 6 to 28, members of the team attached to different units to gain a better understanding of their works and shared their experiences with the local professionals. these units included the chp s public health laboratory services branch, surveillance and epidemiology branch, infection control branch, as well as the fehd s pest control advisory section
廣東省疾控中心人員在流行病研究所副所長鄭慧貞主任醫生率領下,于留港期間(四月六日至二十八日) ,獲安排在?生防護中心轄下不同單位,包括公共?生化驗服務處、監測及流行病學處、感染控制處及食環署的防治蟲鼠事務諮詢組,與有關人員交流經驗。