It was restaurant industry graven topic that that of that of from input / output angle said, how advance restaurant kernel ability to compete, with the purpose of advance business economic benefit, as soon as possible brought return, accelerating demonetization end, abaft experience know clearly near twenty year stodgy state look forward to reform mechanism, our state hotel industry be around by babyhood trend maturity, by seller ' s market trend buyer ' s market, such transit should make part rational consumer enjoy to good value for money, too brought ought to part superficial restaurant taste to inevitable ; the government owned restaurant at multinational restaurant bloc and civilian battalion restaurant enterprise " dual impact down, calendar by know clearly reform of monetary system cum bank commercialization, market open cum solution control, market cum competitive mechanism three phase, owing to planned economy belated issues, structure irrationality wrought a matter of and overlapping investment wrought a matter of wait threefold cause, make government owned restaurant at market competition middle gradualness forfeiture competitive edge, in progression appearance hot water, how advance government owned hotel competitive power a matter of, toward me state tourism possess strong operation significance, hunan lotus hotel namely same family pole tool on government owned three stars level hotel behalf of the for the last years, by way of hotel industry occupy quite specific gravity
從投入產出的角度講，如何提高飯店核心競爭能力，以達到提高企業經濟效益，盡快產生回報，加速貨幣回籠的目的，是飯店業嚴肅的話題。在經歷了近二十年步履艱難的國企改革歷程后，我國飯店業已開始由幼稚走向成熟，由賣方市場走向買方市場，這種轉變將使
得部分理性的消費者享受到物有所值，也使部分膚淺的飯店品嘗到必然的失敗；近十年來，作為飯店業占相當比重的國有飯店在跨國飯店集團和民營飯店企業的雙重沖擊下，歷經了金融體制改革及銀行商業化、市場開放及解控、市場及競爭機制三個階段，由於計劃經濟遺留下來的問題、結構不合理造成的問題和重復投資造成的問題等三方面的原因，使
得國有飯店在市場競爭中逐漸喪失競爭優勢，相繼出現困境，如何提高國有飯店競爭力的問題，對於我國旅遊業具有強烈的現實意義，湖南芙蓉
賓館就是一家極具代表性的國有三星級飯店。
He laughed accordingly at the idea of mr. arabin's modesty.
他想到阿拉
賓先生的謙虛謹慎，就覺
得好笑。
The arequipa seminar was thus held at the lecture hall of the city s german institute. far more guests turned out than expected, filling the venue to capacity and leaving many people standing at the door
講座是在德國學院的講堂舉行，參加的來
賓遠遠超過預計的人數，場內擠
得寸步難行，門口也站滿了擠不進去的人。
Republican senator arlen specter of pennsylvania supports stronger enforcement of background checks that would deny guns to those who have a history of mental illness
共和黨
賓夕法尼亞州參議員阿倫?斯佩特贊成加強槍支購買時的背景調查力度，這將使有精神病史的人無法獲
得槍支。
" the philosopher of the half - educated, he was called by an academic philosopher who was not worthy to pollute the atmosphere he breathed. i don t think you have read ten pages of spencer, but there have been critics, assumably more intelligent than you, who have read no more than you of spencer, who publicly challenged his followers to adduce one single idea from all his writings - from herbert spencer s writings, the man who has impressed the stamp of his genius over the whole field of scientific research and modern thought ; the father of psychology ; the man who revolutionized pedagogy, so that to - day the child of the french peasant is taught the three r s according to principles laid down by him
「有一個連污染他呼吸過的空氣都不配的學究式的哲學家曾說他是一知半解者的哲學家，我覺
得斯
賓塞的書你就沒有讀過十頁，可也就有好些這樣的批評家他們照說應該比你聰明，可他們讀過的斯
賓塞比你還少卻公開挑戰，要斯
賓塞的信徒從他所有的作品里提出一條屬於他自己的思想來從赫伯特斯
賓塞的作品里找他自己的思想！
Dundrum, south, or sutton, north, both localities equally reported by trial to resemble the terrestrial poles in being favourable climates for phthisical subjects, the premises to be held under feefarmgrant, lease 999 years, the message to consist of 1 drawingroom with baywindow 2 lancets, thermometer affixed, 1 sittingroom, 4 bedrooms, 2 servants rooms, tiled kitchen with close range and scullery, lounge hall fitted with linen wallpresses, fumed oak sectional bookcase containing the encyclopaedia britannica and new century dictionary, transverse obsolete medieval and oriental weapons, dinner gong, alabaster lamp, bowl pendant, vulcanite automatic telephone receiver with adjacent directory, handtufted axminster carpet with cream ground and trellis border, loo table with pillar and claw legs, hearth with massive firebrasses and ormolu mantel chronometer clock, guaranteed timekeeper with cathedral chime, barometer with hygrographic chart, comfortable lounge settees and corner fitments, upholstered in ruby plush with good springing and sunk centre, three banner japanese screen and cuspidors club style, rich wine - coloured leather, gloss renewable with a minimum of labour by use of linseed oil and vinegar and pyramidically prismatic central chandelier lustre, bentwood perch with a fingertame parrot expurgated language, embossed mural paper at 10 - per dozen with transverse swags of carmine floral design and top crown frieze, staircase, three continuous flights at successive right angles, of varnished cleargrained oak, treads and risers, newel, balusters and handrail, with stepped - up panel dado, dressed with camphorated wax, bathroom, hot and cold supply, reclining and shower : water closet on mezzanine provided with opaque singlepane oblong window, tipup seat, bracket lamp, brass tierod brace, armrests, footstool and artistic oleograph on inner face of door : ditto, plain : servant s apartments with separate sanitary and hygienic necessaries for cook, general and betweenmaid salary, rising by biennial unearned increments of 2, with comprehensive fidelity insurance annual bonus, and retiring allowance based on the 65 system after 30 years service, pantry, buttery, larder, refrigerator, outoffices, coal and wood cellarage with winebin still and sparkling vintages for distinguished guests, if entertained to dinner evening dress, carbon monoxide gas supply throughout
一截彎木上棲著一隻馴順
得能停在手指上的鸚鵡它吐字文雅，墻上糊著每打價為十先令的壓花壁紙，印著胭脂紅色垂花橫紋圖案，頂端是帶狀裝飾一連三段櫟木樓梯，接連兩次拐成直角，都用清漆塗出清晰的木紋，梯級登板起柱欄桿和扶手，一律用護板來加固並塗上含樟腦的蠟浴室里有冷熱水管，盆湯淋浴，設備俱全。位於平臺246上的廁所里，長方形窗子上嵌著一塊毛玻璃，帶蓋的坐式抽水馬桶，壁燈，黃銅拉鏈和把手，兩側各放著憑肘幾和腳凳，門內側還掛有藝術氣息濃厚的油畫式石版畫。另外還有一間普通的廁所廚師打雜的女僕和兼做些細活的女傭的下房裡也分別裝有保健衛生設備僕役的工錢每兩年遞增兩英鎊，並根據一般忠誠勤勞保險，每年年底發獎金一英鎊，對工滿三十年者，按照六十五歲退職的規定，發退職金餐具室配膳室食品庫冷藏庫主樓外的廚房及貯藏室等堆煤柴用的地窨子里還有個葡萄酒窖不起泡亮光閃閃的葡萄酒，這是為宴請貴
賓吃正餐身穿夜禮服時預備的。
"i say, professor rubin, " came a bass voice, "you are kicking us downstairs pretty fast, aren't you? "
「我說，魯
賓教授，」有一個男低音說，「你這一腳可把我們踢
得屁滾尿流咯。」
The events ponsors include the bank of east asia ltd., cheung kong holdings ltd., kerry holdings ltd., and modern terminals. special thanks are extended to aigle, pentax and sino group
大會贊助機構分別為東亞銀行長江實業集團有限公司嘉里控股有限公司與現代貨箱碼頭有限公司，特別鳴謝aigle香港賽馬會
賓得及信和集團。
The event sponsors include the bank of east asia ltd., cheung kong holdings ltd., kerry holdings ltd., and modern terminals. special thanks are extended to aigle, hong kong jockey club, pentax and sino group
大會贊助機構分別為東亞銀行長江實業集團有限公司嘉里控股有限公司與現代貨箱碼頭有限公司，特別鳴謝aigle香港賽馬會
賓得及信和集團。
The hongkong electric all stars won the most funds raised title with hk 79, 000 as of today and the pentax cup for the highest number of individual sponsors went to the baptist wing lung secondary school team with 592 individual sponsors
此外，港燈名人隊合共籌
得港幣79 ， 000元截止今天，勇奪籌款之冠獎。浸信會永隆中學隊亦以592名個人贊助，奪
得賓得杯即最多個人贊助的獎項。
The faculty of business administration of the cuhk had its grand function on 18 march 2001 - the second induction ceremony of the chinese university of hong kong chapter of beta gamma sigma and the faculty s awards presentation ceremony. professor japhet s. law, dean of the faculty of business administration, addressed almost 300 participants, including honourable guests, awardees and their parents, principals and teachers of mother schools
中大工商管理學院於三月十八日在中大校園逸夫書院大講堂舉行betagammasigma香港中文大學分會第二屆會員入會典禮暨工商管理學院頒獎典禮，是日出席的嘉
賓、
得獎學生、家長及中學校長老師約三百人，場面熱鬧。
Their courtly politeness to each other, at the hotels where they tarry, is the theme of general admiration.
他們在下榻的旅館里相敬如
賓，
得到了大家的贊揚。
If you donate 200 or more or pledge a min. of 2 per bird species spotted, you will be entered into our quiz competition to win a top model pair of binoculars sponsored by pentax. win a pair of pentax binoculars
凡捐款港幣200元或以上，或每個鳥種捐款港幣2元或以上者，均可參加有獎游戲，競猜本年度的觀鳥大賽將合共錄
得的雀鳥品種數目，贏取名貴
賓得望遠鏡一副。
Special thanks are extended to pentax binoculars, sino group and victorinox hong kong limited
特別鳴謝
賓得望遠鏡信和集團和瑞士維氏鋼刀香港有限公司。
The individual who has pledged the most funds will be eligible to win a high quality pair of pentax binoculars
賓得望遠鏡一副本年度捐款額最高的善長將會獲
得賓得望遠鏡一副。
Win a pair of top - graded pentax binoculars
名貴
賓得望遠鏡一副
The pentax cup for the highest number of individual sponsors went to the baptist wing lung secondary school team with 592 individual sponsors
浸信會永隆中學隊亦以592名個人贊助，奪
得賓得杯即最多個人贊助的獎項。
The professionals won the most funds raised award and the pentax cup for the highest number of individual sponsors went to baptist wing lung secondary school
選手隊成為本屆的籌款之冠，而浸信會永隆中學隊則勇奪
賓得杯即最多個人贊助者大獎。
All stars team won the most funds raised title with hk 81, 576 and the pentax cup with the highest number of individual sponsors went to birdbrains team with 127 individual sponsors
傻鳥隊亦以127名個人贊助，奪
得賓得杯即最多個人贊助的獎項。
The all stars won the most funds raised title and the pentax cup for the highest number of individual sponsors went to the jpc team with over 212 individual sponsors
國泰名人隊成為本屆的籌款之冠，而獲得212人贊助的少年警訊隊則勇奪賓得杯即最多個人贊助者大獎。
