赤練蛇 的英文怎麼說
中文拼音 [chìliànshé]
赤練蛇
英文
a0ar-
" cucumetto was a cunning fiend, and had assumed the form of a brigand instead of a serpent, and this look from teresa showed to him that she was a worthy daughter of eve, and he returned to the forest, pausing several times on his way, under the pretext of saluting his protectors
「古古密陀是一個老奸巨猾的惡棍，他表面上是個土匪，實際是一條赤練蛇，德麗莎的那種目光頓時使他想到：討她做一位壓寨夫人倒很合適。他走回到樹林里去了，一路上借口向他的救命恩人致敬，幾次停步回顧。Chapter 101 locusta
第一一章赤練蛇" i have my pride for men - serpents always ready to threaten every one who would pass without crushing them under foot
「我對人是自負的，正如赤練蛇每當看見有人經過它的旁邊時總昂起頭來攻擊他的，即使那人並沒踩著它。Fernand, pale and trembling, drew back, like a traveller at the sight of a serpent, and fell into a chair beside him. edmond and merc
弗爾南多臉色蒼白，全身顫抖，象看見了一條赤練蛇的遊人一般，他向後縮去，踉踉蹌蹌地靠在椅子上，一下子坐了下去。Yes, we will fly ; i will confess all to her, - i will tell her daily that i also have committed a crime ! - oh, what an alliance - the tiger and the serpent ; worthy wife of such as i am
是的，我們將遠走高飛，我將向她承認一切，我將天天告訴她，我也犯罪！噢，真是老虎和赤練蛇的結合！噢，真配做我的妻子！" how comes it that all do not retreat in aversion at sight of that flat, receding, serpent - like forehead, round, vulture - shaped head, and sharp - hooked nose, like the beak of a buzzard
「前額平坦而微凹，象條赤練蛇頭顱圓圓的，象兀鷹鼻子又尖又勾，象荒鷲這樣一副尊容為什麼大家不一見就厭惡地躲開呢？Then the three statues advanced towards him with looks of love, and approached the couch on which he was reposing, their feet hidden in their long white tunics, their throats bare, hair flowing like waves, and assuming attitudes which the gods could not resist, but which saints withstood, and looks inflexible and ardent like those with which the serpent charms the bird ; and then he gave way before looks that held him in a torturing grasp and delighted his senses as with a voluptuous kiss. it seemed to franz that he closed his eyes, and in a last look about him saw the vision of modesty completely veiled ; and then followed a dream of passion like that promised by the prophet to the elect
然後，這三尊石像脈脈含情地向他走過來，走到他躺著的床前，她們的腳遮在長袍裏面，她們的脖子是赤裸著的，頭發象波浪似的飄動著，她們那種妖媚的態度即使神仙也無法抗拒，只有聖人才能抵擋，她們的目光里充滿著火一般的熱情，一眨不眨地望著他，象一條赤練蛇盯住了一隻小鳥一樣在這些象被人緊握住的痛苦和接吻似的甜蜜的目光之前，他只能屈服了。I, who was looking on, an eager and curious spectator, - i, who was watching the working of this mournful tragedy, - i, who like a wicked angel was laughing at the evil men committed protected by secrecy a secret is easily kept by the rich and powerful, i am in my turn bitten by the serpent whose tortuous course i was watching, and bitten to the heart !
我，一個無情而好奇的旁觀者。我，曾冷眼注視著這場悲劇的發生。我，在秘密的保護之下有錢有勢就容易保持秘密，象一個惡作劇的天使那樣嘲笑著人們所犯的罪惡，我也被那條我注視著它行動的赤練蛇咬傷了，而且現在正在咬我的心口上！ 」分享友人