赴湯蹈火 的英文怎麼說
中文拼音 [fùtāngdǎohuǒ]
赴湯蹈火
英文
go into boiling water and walk [step] on fire -- to undertake a matter fearlessly and vigorously in the interest of a cause or on behalf of a friend; defy all difficulties and danger; leap into a boiling cauldron or a blazing fire; go [get] through fire and flood [water]; take all risks; jump into hot water or walk through fire; brave fire and flood; defy danger and death; charge [go] through fire and water; （be ready to） plunge into a raging fire and boiling water; go through a severe ordeal or sorrowful experience; go through the baptism of fire; go through thick and thin -
“ indulge never in money and rank, apostatize never when in poverty and hardship, surrender never to power and force. ” in times of national crisis, this formidable mettle and dauntless integrity prompt china ' s sons and daughters to go through fire and water with the courage of despair, making the anti - japanese war moving and praise - worthy
「富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈」 ，在民族患難的時代，這種浩然之氣概，不屈之節操，激勵著中華兒女赴湯蹈火，殊死奮戰，使救亡圖存成為可歌可泣、英勇卓絕的斗爭。I would go through hellfire if i could but get free from sin at last.
我決不怕到地獄里去赴湯蹈火，只要最終能夠洗凈罪孽。The moral law causes the people to be in complete accord with their ruler, so that they will follow him regardless of their lives, undismayed by any danger
政治，是講要使民眾和君主的意願一致，可以叫他們為君主死，為君主生，而赴湯蹈火。He had always seen her in her own house. and he had never dared to ask her to go anywhere with him. quite irrelevantly, still at the telephone and talking with her, he felt an overpowering desire to die for her, and visions of heroic sacrifice shaped and dissolved in his whirling brain
他一向總在她屋裡跟她見面，從沒敢邀請她一起出過門，這時就在他站在電話機旁跟她說著話時，他便毫無道理地產生了一種強烈的慾望：願意為她赴湯蹈火。The conditions under which the force is manifested, such as the plans of the general, the arming of the men and so on, and recognise this unknown factor in its entirety as the greater or less desire to fight and face danger
只有我們不再用諸如統帥的命令軍事裝備等等作為顯示力量的條件，當作因子的價值，任意用它來代替未知的x的價值，而是毫無保留地承認，這個未知的x不是別的，而是為戰斗敢於赴湯蹈火所表現出來的決心，這一任務便可得以解決。He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be.
他英勇對敵，不避艱險，赴湯蹈火在所不計。I would n't hesitate to go through fire and water for the just cause.
為了正義事業赴湯蹈火在所不辭。"for you i would throw over anybody, duchess, " said lord henry with a bow.
「為了你，我可以赴湯蹈火，公爵夫人。」亨利勛爵鞠著躬回答。I don't ruin myself for my friends; i don't deserve your praise. i care greatly for myself.
我沒有為我的朋友赴湯蹈火，你的贊美我不敢當。我關心的主要是我自己。He said he would go through fire and water for me
他說為了我他願意赴湯蹈火。He went through fire and flood to save his mother
他赴湯蹈火去救他的母親。Jack is ready to go through hell to help his friend
為了幫助朋友，傑克準備赴湯蹈火。And you risked everything for it
你為了她願意赴湯蹈火He ' s not such a bad guy. he risked his life to save my father
他不是你們所想的壞人他為了救我父親赴湯蹈火Mingming makes nana the scapegoat for her theft and takes off with the box
仍錯認nana的阿土眼見所愛情歸別處，不是味兒，但仍甘願為身邊的心上人赴湯蹈火。He felt that at one word from that man all that vast mass and he, an insignificant atom bound up with it would rush through fire and water, to crime, to death, or to the grandest heroism, and so he could not but thrill and tremble at the sight of the man who was the embodiment of that word
他感覺到，這個人只要說出一句話，這支龐大的軍隊他自己雖是微不足道的一粒砂，但是他和這支軍隊息息相關就要去赴湯蹈火，去犯罪，去拚死，或者去建立偉大而英勇的業績，所以一知道這個人就要說出這句話，他不能不顫栗，不能不為之心悸。Joan : nowadays you would walk over hot coals to slow - dance with a cutie
瓊：現在就算是赴湯蹈火你也會去跟一位可愛的女孩子跳舞。Makarka now their name for makarin, he would go through fire and water for you with nothing to gain by it
「馬卡爾卡他們都這樣稱呼馬卡林這個人毫無私心地願為你赴湯蹈火，分文不取。喂，就這樣清賬了。 」Incremental revenues are only one reason these companies are taking the plunge into cross - media ad sales
增量收入是這些公司在多媒體廣告銷售上赴湯蹈火的唯一理由。分享友人