The man who had left his saw sticking in the firewood he was cutting, set it in motion again ; the woman who had left on a door - step the little pot of hot ashes, at which she had been trying to soften the pain in her own starved fingers and toes, or in those of her child, returned to it ; men with bare arms, matted locks, and cadaverous faces, who had emerged into the winter light from cellars, moved away, to descend again ; and a gloom gathered on the scene that appeared more natural to it than sunshine
剛才把鋸子留在木柴里
的人又推起鋸子來。剛才把盛滿熱灰
的小罐放在門口
的婦女又回到小罐那裡去了-一那是用來緩和她自己或孩子饑餓
的手指或腳
趾的疼痛
的。光著膀子蓬鬆著亂發形容枯槁
的男人剛才從地窖里出來,進入冬天
的陽光里,現在又回到地窖里去了這兒又聚起一片在這一帶似乎比陽光更為自然
的陰雲。
The four - toed statue is a lead to season 3 where there will be attention to an archaeological theme and to the people who were on the island before the dharma initiative, who arrived in the late 70s
四
趾的雕像是通向第3季
的一條線索,該季會有一個考古
的主題,對象是在達摩計劃
的人1970年代末上島之前就在島上
的人。
One of the most spectacular is surely that which produced terrestrial creatures bearing limbs, fingers and toes from water - bound fish with fins
最壯觀
的變化之一,當然是從只能生活在水裡、身上帶鰭
的魚類,演變出具有四肢、指與
趾的陸生生物。
To measure the great toe of the foot is to measure the giant
只要量一下足
趾的大小,也就是量了巨人
的身高。
There are unconfirmed reports in north america of cats with up to 28 toes - but mrs thomas cannot find records closer to home
美國曾經有過未經證實
的報導說,發現過28
趾的貓。這種現象在英國還是首次發現。
Ap - houston center yao ming has begun light workouts and said he expects to return to action in two to three weeks after surgery on an infected big toe
休斯敦
的中鋒姚明已經開始了輕量
的運動,並且說他希望能從在2到3周內從感染
的大腳
趾的傷病中重返賽場。
Having an uneven number of toes
奇蹄
的有奇數個腳
趾的
Steve mcclaren ' s squad trained at manchester united ' s carrington training ground, but ferdinand worked alone in the gym after suffering a toe injury
英格蘭隊
的首次集訓今天在卡靈頓基地進行,但是里奧卻由於腳
趾的傷病自己在訓練房訓練
They featured enlarged " achilles tendons " inspired by those of a kangaroo, a pronounced toe but no heel ( like the leg of a dog ), and tripodal ostrich - like feet, the combination of which made you stand a foot and - a - half taller
他們受到了袋鼠腿部肌腱
的啟發,將一個有腳
趾但沒有腳後跟
的腿(類似於狗
的腿)加上一種和鴕鳥一樣三個腳
趾的腳,這樣
的組合就可以使你站起來比以前高出1 . 5英尺。
There was the heart - shaped patch of white on his forehead, the white fur on his toes, his manner of greeting people by rubbing against them cat - style
在它
的前額上長有一塊呈心型
的白色皮毛,其腳
趾的顏色也是白色
的,而它與人親近
的方式也頗顯獨特,總是像貓那樣在人身上蹭來蹭去。
Six years and a side trip to columbia can do a lot to a dog, but it was unmistakably cujo. there was the heart - shaped patch of white on his forehead, the white fur on his toes, his manner of greeting people by rubbing against them cat - style
在它
的前額上長有一塊呈心型
的白色皮毛,其腳
趾的顏色也是白色
的,而它與人親近
的方式也頗顯獨特,總是像貓那樣在人身上蹭來蹭去。
The groans ceased and the pain vanished from the toe
呻吟聲停了,腳趾的疼痛也立刻消失了。