And as they wended their way by nelson s pillar, henry street, mary street, capel street, little britain street, chanting the introit in epiphania domini which beginneth surge, illuminare and thereafter most sweetly the gradual omnes which saith de saba venient they did divers wonders such as casting out devils, raising the dead to life, multiplying fishes, healing the halt and the blind, discovering various articles which had been mislaid, interpreting and fulfilling the scriptures, blessing and prophesying
發光」 601為首句的「將祭經」上主顯現， 602接著又無比甜美
地唱著聖歌「示巴的眾人」 603 。他們行著各種神跡：諸如驅逐污靈，使死者復活，使魚變多，治好
跛子和盲人。 604還找到了種種遺失物品，闡釋並應驗聖經中的話，祝福並做預言。
St. peter was filled with compassion and opened the celestial gate wide enough so that the wasted body of the lame tailor could just slip in
聖彼得不忍心
地為他開了天堂之門，使那位
跛足裁縫無用的身體可以溜進來。
He is lame in the left leg and he walks lamely
他左腿
跛了，走起路來一瘸一拐
地。
He limped up the remaining three flights with tears in his eyes.
他眼裡噙著眼淚，一
跛一
跛地走完了剩下的三節樓梯。
My mother was recovering slowly, but now definitely crippled for life.
媽媽的身體漸漸
地恢復了，但是現在可以肯定她這輩子成了
跛足殘廢。
Matt saw his dog limping on a bloody leg and jumped to the conclusion that it had been shot
馬特見他的狗
跛著一條血淋淋的腿，就武斷
地說它是被人用槍打傷的。
It lagged behind because of its lame lap, so from time to time the lad waited for it to catch up with him
因為它大腿是
跛的，它老落後，因此不時
地小夥子會等它跟上來。
She hobbled cross the room to get some water
她一
跛一
跛地到房間另一邊去拿水。
They came limping, and hanging their heads ; and we set out for home, sadly out of sorts, every one of us
他們一
跛一
跛地垂著頭來了我們就出發回家，一個個垂頭喪氣。
Before he arrived at the basket of steamed buns, the lame girl could hardly wait for him, and dotted and went one away with her own bowl
跛女子在他未到饃筐之前，就早已經迫不及待
地端著自己的飯碗一瘸一
跛地離開了。
Or, some say, it ' s the limping movement slaves made when chained together and working in the fields to the beat of a drum
還有一種說法認為，這是奴隸們被鏈條鎖在一起在
地里幹活時，根據鼓點節奏進行的一種
跛行活動。
After the others had gone to bed and all had become still, kunta limped outside.
其他人都去睡覺以後，萬籟俱靜，昆塔一
跛一顛
地溜了出來。
He hopped and bobbed clumsily along on his injured ankle, throwing stones and screaming hoarsely at times ; at other times hopping and bobbing silently along, picking himself up grimly and patiently when he fell, or rubbing his eyes with his hand when the giddiness threatened to overpower him
他拖著受傷的腳腕，一瘸一拐跌跌撞撞
地追趕，有時他朝它扔石子，有時嘶啞
地吆喝；其它時候他只是
跛著腿不聲不響
地追著，摔倒了就艱難而執著
地爬起來，而有時他頭暈眼花，就用手揉揉眼睛。
Joseph stood by his master s chair telling some tale concerning a lame horse ; and hareton was preparing for the hay field. hallo, nelly
約瑟夫站在他主人的椅子旁邊，正在講著關於一匹
跛馬的事哈里頓正預備到乾草
地里去。
The injured footballer limped slowly off the field
受傷的足球隊員跛著腳慢慢走出埸地
