Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at salina cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the mexican s face, the glint of the beast - eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the mexican s, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar
話雖說得不好，他眼前卻浮現出薩萊納克魯茲那個炎熱的星夜的豐富景象。狹長的海灘的白影，港口運糖船的燈光，遠處喝醉了酒的
水手們的哈喝，熙熙攘攘的碼頭苦力，墨西哥人那滿臉的怒氣，他的眼睛在星光下閃出野獸一般的兇光，鋼鐵在自己脖于上的刺痛和熱血的流淌。人群，驚呼，他和墨西哥人軀體扭結，滾來滾去，
踢起了沙塵。
He stood there looking at the house and rolled a cigarette. “ throwing good money after bad, ” he said, and kicked the clapboard. i kicked it, too
他站在那裡看著房子，卷了根煙。 「把錢扔到
水裡了。 」他說，
踢了隔板一腳，我也
踢了。
Mental fight means thinking against the current, not with it. it is our business to puncture gas bags and discover the seeds of truth
精神斗爭乃系同主流思想對干，不是附會穿鑿。我等的使命是
踢爆一切吹
水老作，尋覓真相。
He kicked open the cabin door and the water gushed out.
他
踢開艙門，
水一下子涌了出去。
The average species similarity was 0. 68 between semi - quantitative ( kick sampling plus d - frame net sampling ) and quantitative samples in the same site, higher than that of 0. 56 in the lotic water, 0. 45 in the lentic water. 3. no significant difference was found in metrics calculated from the data of quantitative and semi - quantitative samples in the same site respectively
從種類相似性看，同一樣點半定量樣本（
踢網樣加d形抄網樣）與定量樣本（索伯網樣）之間的相似性最高，平均為0 . 68 ，高於急流棲境中定量樣與半定量樣的種類相似性0 . 56 ，以及靜
水-緩流棲境中，定量樣與半定量樣的種類相似性0 . 45 。
In lotic water, there were no significant difference in number of species and individuals between quantitative ( surber net ) and semi - quantitative ( kick sampling ) samples, although more species and individuals were collected by semi - quantitative than quantitative sampling. in lentic water, the significant difference was existed in the number of species ( z = - 2. 032, p < 0. 05 ), but it showed no significant difference in individuals between quantitative and semi - quantitative ( d - frame net ) samples. 2
急流棲境中，半定量樣本（
踢網樣）的個體數和種類數通常高於定量樣本（索伯網樣） ，但種類數無顯著差異；靜
水-緩流棲境中，半定量樣本（ d形抄網樣）的個體數和種類數一般也高於定量樣本，且種類數有顯著差異（ z = - 2 . 032 ， p 0 . 05 ） 。
" the mentality of ' just roll out the ball and supervise recess ' still haunt efforts to enhance or even keep pe requirements at constant levels, " says shirley holt - hale, an elementary pe teacher from oak ridge, tennessee
「那種『只是
踢踢球和管管課間休息』的想法仍然在困擾為提高甚或僅在一定
水平上保持體育標準所作的努力， 」來自田納西橡樹嶺的小學體育教師雪利.霍爾特-黑爾說。
That gives me a sense not leave too high over water i follow, but let my kick to push me overtop that ankle position and return that long line position self
這給我一種感覺不要離開
水面過高，而是
踢腿推動自己從蜷曲的體態伸展到流線型的體態。
Serfs who were late or expressed any resentment would immediately be whipped or beaten with club or stone. except for one serf who worked at a water mill, no one escaped by sheer luck
農奴們稍稍遲到或者有一點點不滿的表示，甚至因病或哺育嬰兒，都會立即遭到拳打腳
踢，石頭棍棒交加，全莊園農奴除一個
水磨管理人外，無一倖免。
The alley cat kicked the bucket last night
那隻野貓昨夜
踢了
水桶） 。
Ryan runs to the bucket in agitation, ready for a violent kick. " take this ! thunderbolt kick !
雷恩興沖沖的跑到
水桶面前，準備他驚世一
踢！看我的，
踢破穹蒼混元霹靂腳！
Step 4 : remember that fins can kick objects and create turbid clouds if you swim too close to the bottom
第四步：要記住：如果你游泳時太靠近底部，腳蹼就可能
踢到物體，並掀起混
水。
Stairs. treads and risers made from cement for straight flights
樓梯.直樓梯
水泥混凝土臺階和
踢腳板
7 all floor - mounted cabinets are supported on four leveling screws that are adjustable from access in toe base
所有地面安裝式櫃體均由4個可調螺絲支撐，由
踢腳板開口處調整螺母以調節臺面
水平。
We ' re trying maintain that line while pulling and kicking
我們在推
水和
踢腿時保持那樣的流線。
He kicked a stone and it bounded into the water.
他
踢著一塊石頭，石頭連蹦帶跳地滾入
水中。
The continuous kicking action must be maintained so that the body remains correctly postion on the surface of the water with hips near the surface
必須保持連續的
踢腿使得身體在
水面保持正確的姿勢，臀部接近
水面。
" the lads replied well to this challenge with the right mentality. it ' s not easy to maintain such a level of consistency when you play every four days.
「我們的年輕人作出了漂亮的回應，他們精力充沛。當你每四天就
踢一場比賽的話，保持一個高
水平並不容易。 」
Then, there is shoes for kicking buckets on the lawn
於是，草地上的
踢水桶專用鞋誕生了！
It protects your feet when kicking buckets and avoids you from slipping on water
除了踢水桶腳不會痛以外，也不會在水上滑倒喔！
