蹲著的人 的英文怎麼說
中文拼音 [dūnzhāoderén]
蹲著的人
英文
squatter-
Next the scotchman was the place assigned to costello, the eccentric, while at his side was seated in stolid repose the squat form of madden
挨著蘇格蘭人的座位是留給怪人科斯特洛的馬登蹲坐在科斯特洛旁邊，呆頭呆腦地紋絲不動。He squatted down as a japanese.
他像日本人似的蹲坐著。Groups of gleaners had squatted in the sun on every square yard.
在每一平方碼的地方上，都曾有過一群群撿剩麥穗的人，在太陽地里蹲踞著。At the bottom end of a soaring market, an ethnic chinese worker squats in a sluice to gather tin ore at a mine on bangka island off the sumatran coast
在蘇門答臘外海邦加島的一處礦場，一名華裔工人蹲在一個洗礦槽內採集著錫礦砂。The man who had long entertained walkers passing his squat with his bellowed song, “ once a tired swagman camped beside a sunny beach. . ” was destined for a homeless shelter
這個曾以遠距離流浪為樂的人，現在蹲坐著，唱著「咆哮」的歌謠： 「曾經有一個疲憊的流浪漢，在陽光海灘扎營… … 」 ，可能很快就會變得無家可歸了。Crouching down again in a corner there, and looking in, he made out the three fishermen creeping through some rank grass, and all the gravestones in the churchyard - it was a large churchyard that they were in looking - on like ghosts in white, while the church tower itself looked on like the ghost of a monstrous giant
現在輪到小傑瑞靠近大門了：他屏住呼吸走了過去，在一個角落裡蹲下，往裡一看，隱約看到三個釣魚人從一些亂草和墓地里的墓碑之間爬了過去那墓地很大。三人像些穿著白袍的幽靈，而教堂高塔則像個巍巍然的巨人的幽靈。I should first admit my reading prejudices. i am a city dweller through and through whose romantic fantasies of country life were destroyed when i was sent to till the land outside beijing for one year. there is a gulf between me and the rural novel ; the very smell of soil makes me yawn
先要聲明我的閱讀偏見：因為徹底是城市人，到北京郊區下鄉一年更破了原先對田園詩意的幻想，我一向對農村小說隔膜，聞見泥土味就打呵欠，見到「王富貴進了李有才家，先蹲下了」或者「男人咂吧著煙袋，瞇縫著眼看著婆娘大奶子一顛一顛地在灶間忙活著」這樣的句子就倒胃。Chief scientist stephen squyres first sank to his knees and then hugged everyone in sight
首席科學家斯蒂芬?斯奎爾斯先是激動地蹲了下去，緊接著，他擁抱了目之所及的每個人。Pierre was shod with a pair of slippers that karataev had made for him out of the leather cover of a tea - chest, brought him by a frenchman for soling his boots. with a cord tied round for a belt, he went up to the sick man, and squatted on his heels beside him
皮埃爾腰間扎著一條繩子，穿的是卡拉塔耶夫用從茶葉箱上撕下來的皮子做成的鞋這是一個法國士兵拿來為自己補靴底的，走到病人身旁，蹲下身子。A french soldier was squatting on his heels by the fire. he had just shoved away a russian soldier, and was roasting a piece of meat on the end of a ramrod
火堆旁邊蹲著一個法國人，他推開一個俘虜，拿一根穿著肉的通條，放在火上烘烤。It stood crouched, with tail between its legs, like a miserable and woe - be - gone dog
它夾著尾巴蹲在那兒，就像一條可憐兮兮、招人討厭的狗。Crouching, he tried the bars ; some broke in his hands ; he began to draw the nails. then he turned the coop over and deliberated, and he gave absolutely no sign of awareness of the woman s presence. so connie watched him fixedly
他蹲伏著，試著止面的木棒是不是堅實，他把其中的幾根折斷了，又開始把釘子撥出來，然後他把木籠前後翻轉著考量，他一點兒也不露著他覺察了有一個女人在那兒。Apparently she thought it only proper to show an interest in the general conversation and to smile. but against her own will, her eyes turned under their thick, long lashes to her cousin, who was going away into the army, with such girlish, passionate adoration, that her smile could not for one moment impose upon any one, and it was clear that the kitten had only perched there to skip off more energetically than ever and to play with her cousin as soon as they could, like boris and natasha, get out of the drawing - room
顯然她認為面露微笑去諦聽眾人談話是一種禮貌的態度，但是，她那對洋溢著少女熱情崇拜的眼睛，從那長長的濃密的睫毛下面，情不自禁地望著行將入伍的consin ，她那笑意一點也不能欺騙任何人，顯而易見，這只小貓蹲下來，只是想要更有力地跳起來，如同鮑里斯和娜塔莎一樣從客廳里竄出去，和她的表兄一塊兒嬉戲。Lastly, her episodes on cctv lecture room were broadcast during a holiday last year, which in china means that, other than those stupid intrepid enough to travel, essentially all your average zhou ' s sitting at home watching tv while eating chicken feet were potential viewers
最後，她在百家講壇的系列節目都是在去年的節假日期間播出的，在中國就意味著，這個節目的潛在觀眾是一些一個禮拜都蹲在家裡邊看電視邊啃雞爪的人，而不是那些夠蠢夠猛的出外旅遊的人。There, crouched against the side of the wall which attracts and retains the most heat, they may be seen sometimes talking to one another, but more frequently alone, watching the door, which sometimes opens to call forth one from the gloomy assemblage, or to throw in another outcast from society
在那吸收並保留了一些陽光余熱的墻腳下，可以看見兩三個囚犯蜷縮著在聊天但更常見的是一個人蹲在那兒眼睛望著鐵門，那扇門有時也打開，從這悲慘的人群里喚一個出去，或是又拋進一個社會的渣滓來。Speaking outside police headquarters in maidstone, mr leppard said officers were " following a number of significant lines of inquiry " and that he remained " confident that we will catch those responsible "
這時一個人突然闖進來，並用槍指著我和我的同事，逼迫我們高舉雙手蹲進一個狹小的儲物籠中。 」Before getting down to work, i squatted in the courtyard appreciating the charm of the plants that were still asleep. suddenly i felt a warm spot on my right cheek. a one - year - old girl had just kissed me ; she circled me, laughing before running off
準備工作之前，我蹲在庭園觀賞還在熟睡中的植物，突然右臉頰泛起一股溫溫的感覺，是個一歲多的小女孩親吻了我，然後又笑嘻嘻地繞著我的身旁離去，小女孩的母親說：她從來不曾去親吻別人，今天實在很特別！The light of the engine flashed for a second upon tess durbeyfield s figure, motionless under the great holly tree. no object could have looked more foreign to the gleaming cranks and wheels than this unsophisticated girl, with the round bare arms, the rainy face and hair, the suspended attitude of a friendly leopard at pause, the print gown of no date or fashion, and the cotton bonnet drooping on her brow
同蒸汽機的曲柄和輪子相比，沒有什麼比這個不通世故的姑娘更叫人感到異樣的了，她光著胳膊，臉和頭發濕淋淋的，像一隻暫時蹲著不動的老實的豹子一樣，身上穿的印花布裙子說不出是什麼時代的款式，棉布帽子也耷拉在額頭上。At that moment, one pure - minded samaritan who was squatted on the ground resting his chin in his palms, bewilderedly looked at other people, and asked : “ why did those two mice have to have a certain relationship
此時，單純的撒瑪利亞人蹲在地上托著下巴，獃獃地望著眾人，問道：為什麼兩只老鼠一定要有什麼關系呢？And with brilliant eyes they watched connie, as she crouched before them, and they gave short sharp clucks of anger and alarm, but chiefly of female anger at being approached. connie found corn in the corn - bin in the hut
當康妮在它們面前蹲伏下去時，它們的光耀的眼睛守視著她，它們忿怒地驚惶地發著尖銳的咯咯聲，但是這種忿怒大概是每當被人迫近時的女性的忿怒。分享友人