躡手躡腳 的英文怎麼說

中文拼音 [nièshǒunièjiǎo]
躡手躡腳 英文
make one's way noiselessly to . . . ; do things stealthily; walk gingerly; walk on tiptoe; with light steps and soft movements of one's hands
  • 躡 : 動詞1 （放輕腳步） lighten one s step; walk on tiptoe 2 （追隨） follow 3 [書面語] （踩; 踏） tre...
  • 手 : Ⅰ名詞1 （人體上肢前端能拿東西的部分） hand 2 （擅長某種技能的人或做某種事的人） a person doing or...
  • 腳 : 腳名詞1 （人或動物的腿的下端 接觸地面的部分） foot; [兒語] footsie; footsy 2 （東西的最下部） bas...
  1. I saw bob stalking out from the kitchen.

    我看見伯普躡手躡腳從廚房裡出來。
  2. There must have been some sort of complication, for both of them, moving carefully forward and stepping over the dresses of the ladies, went off in quest of another young man with whom they continued the discussion in the embrasure of a window

    大概這事發生了麻煩，他倆躡手躡腳地走著，跨過女士們的拖到地上的長裙，去找另一個年輕人，他們在一個窗口，與那個年輕人繼續談話。
  3. The man crept, hunchbacked, down the last few steps and moved into the room

    那個男人躬著背躡手躡腳地從最後幾級臺階上走下來。
  4. " another time a man comes a - prowling round here you roust me out, you hear ? that man warn t here for no good

    他說： 「下一回再看見有人躡手躡腳到這兒轉游，務必把我叫醒，聽到了吧？
  5. Anyway, l snuck up behind her,

    不管怎樣，我躡手躡腳的走到她身後，
  6. Risel, the card, stalks after her.

    那個調皮鬼列塞爾躡手躡腳地跟在她背後。
  7. It came on in stealthy and measured glides, like the moves of a chess player.

    它來的時候，一步一步，躡手躡腳，彷彿棋手走棋子兒一樣。
  8. In other years, april tiptoes in.

    四月有時躡手躡腳來到。
  9. With her dark eyes and her hook nose warily in advance of her, mrs. sparsit softly crushed her way through the thick undergrowth.

    斯巴塞太太留神地把她那對黑眼睛向前盯著，把那個鉤鼻子向前伸著，輕輕地在那密密匝匝的亂叢棵子里躡手躡腳地擠了過去。
  10. But that woodman and that farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread : the rather, for as much as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous

    可是那「樵夫」和「農民」盡管忙個不停，卻總是默不作聲，躡手躡腳，不讓人聽見。因此若是有人猜想到他們已在行動，反倒會被看作是無神論和大逆不道。
  11. Suddenly he took shorter steps, and began to steal along as though tracking game

    突然他開始邁著小步，既而躡手躡腳地，象是在追蹤獵物
  12. Creeping to the window, he peeped cautiously between casing and blanket.

    他躡手躡腳走到窗口，小心翼翼地從窗框和氈子之間向外張望。
  13. Nevertheless, i managed to creep down into the living-room for two days before anyone found me out.

    盡管如此，我已兩天在沒人知曉的情況下，躡手躡腳地進入起居室。
  14. Those of us who practice skepticism for a living often find ourselves tiptoeing politely around the pc police, who think that all beliefs and opinions are equal

    像我們這種靠懷疑論吃飯的人，每每遇到認為所有信仰與意見都應一視同仁的政治正確性糾察隊，都會躡手躡腳、禮貌地繞道而行。
  15. Why did the girl tiptoe past the medicine cabinet

    為什麼女孩躡手躡腳走過藥箱？
  16. They trod lightly and cautiously down the stairs.

    他們躡手躡腳小心謹慎地走下樓梯。
  17. She crept about and was in terror of something or other.

    她躡手躡腳地到處走動，總是感到這樣或那樣的恐怖。
  18. "not a word, " said quilp, making towards the door on tiptoe.

    「不要說話，」奎爾普說著，躡手躡腳地向門口走去。
  19. There were times when you wanted to creep into hiding, like an animal.

    人也象動物一樣，有想躡手躡腳躲起來的時候的。
  20. He put on his little coat, crept down and let himself out at the back door.

    他穿上自己的小外衣，躡手躡腳地走下來，從后門溜出去。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書