輕打聲 的英文怎麼說
中文拼音 [qīngdǎshēng]
輕打聲
英文
flick-
Jean opened the barn door. “ come on, frankie, ” he said softly. ” you can go now
瓊把馬廄的門打開。 「出來吧，弗蘭基， 」他輕聲細語地說道。 「你可以走了。 」His door being shut, she softly opened it and spoke to him, approaching his bed with a noiseless step.
他的門是關著的，她輕輕地打開了門，腳不出聲地走到他的床邊，跟他講話。A telegram boy stepped in nimbly, threw an envelope on the counter and stepped off posthaste with a word
一個送電報的少年腳步輕盈地踅進來，往櫃臺上扔下一封電報，只打了聲招呼就匆匆地走了，At that instant the door, the dreadful door at which pierre had gazed so long, and which had opened so softly, was flung rapidly, noisily open, banging against the wall, and the second princess ran out wringing her hands. what are you about ? she said, in despair
這時分，那扇房門素來都是輕輕地打開的令人可怖的房門，皮埃爾久久地望著，房門忽然砰地一聲被推開了，撞到墻壁上，公爵的二小姐從那裡跑出來，把兩手舉起輕輕一拍。This was when i chanced to see the third - storey staircase door which of late had always been kept locked open slowly, and give passage to the form of grace poole, in prim cap, white apron, and handkerchief ; when i watched her glide along the gallery, her quiet tread muffled in a list slipper ; when i saw her look into the bustling, topsy - turvy bedrooms, - just say a word, perhaps, to the charwoman about the proper way to polish a grate, or clean a marble mantelpiece, or take stains from papered walls, and then pass on
普爾戴著整潔的帽子，系著圍裙，揣著手帕，從那裡經過時。我瞧著她溜過走廊，穿著布拖鞋，腳步聲減低到很輕很輕。我看見她往鬧哄哄亂糟糟的臥房裡瞧了一瞧，只不過說一兩句話，也許是給打雜女工們交代恰當的清掃方法：如何擦爐柵，如何清理大理石壁爐架，要不如何從糊了墻紙的墻上把緞子取下。Miaka stopped hitting him and smiled with a hmf
美朱停止打他，輕哼一聲，笑了He flew inaudibly across the hall with one leg forward, and seemed not to see the chairs standing before him, darting straight at them ; but all at once with a clink of his spurs and a flourish of his foot he stopped short on his heels, stood so a second, with a clanking of spurs stamped with both feet, whirled rapidly round, and clapping the left foot against the right, again he flew round
他用一隻腳一聲不響地從半個舞廳跑過去，好像沒有看見擺在面前的幾把椅子似的，他於是勁直地向前沖去，可是，忽然間兩只馬刺給撞得叮當地響了一聲，他叉開兩腿，後跟落地，站著不動，站了一秒鐘。就在馬刺的撞擊聲中，他的兩腳在原地跺得咚咚響，一面疾速地轉動，一面用左腳輕輕地磕打著右腳，又沿著圓形舞池飛快地旋舞。Several inmates joined in the decoration work and soon all barriers dissolved between the initiates and the young detainees. their low voices and light laughter gave an air of lightheartedness and peace to the normally quiet and somber center
同修與前來幫忙的幾位院生，不多時便打成一片，大輕聲笑語，在寧靜肅穆的輔育院中，透露出幾許祥和與輕松。She opened the door so softly as to disturb nobody ; the lower room was vacant, but the neighbour who was sitting up with her mother came to the top of the stairs, and whispered that mrs durbeyfield was no better, though she was sleeping just then
她輕輕地打開門，沒有驚動任何人樓下的房間是空的，陪伴她母親的鄰居走到樓梯口小聲告訴她說，德北菲爾德太太現在雖然睡著了，但是還不見好轉。Overhead, as she sat, she could now hear the floorboards slightly creak, as if some one were walking about, and presently the movement was explained by the rustle of garments against the banisters, the opening and the closing of the front door, and the form of tess passing to the gate on her way into the street
她坐在那兒，聽見頭頂的樓板有輕微的吱吱響聲，彷彿有人在上面走動，不久，樓上的動靜有了解釋，因為她聽見了一陣衣裙擦在樓梯欄桿上的聲音，聽見了前門打開又關上的聲音，接著就看見苔絲走出了柵欄門，朝街上走去。A tape of traditional korean music played in the background, but was soon replaced by the lively drumming of a traditional korean professional group, which had been hired to open the performance
原先播放的韓國傳統音樂，立即換成了活潑輕快的鼓聲，由特地請來的韓國傳統打擊樂團開場。The soft - click - of the lighter in the darkened room
那輕輕的，那半明房間里打火機的聲音，滴答聲。I ran on deck. the watch was all forward looking out for the island. the man at the helm was watching the luff of the sail, and whistling away gently to himself ; and that was the only sound excepting the swish of the sea against the bow
我跑上了甲板，觀望者正全神貫注在向前注視著島嶼的出現，掌舵的人正在看風使舵，一邊自個兒輕輕地吹著口哨除了海水拍打船頭和船舷的咻咻聲外，那就是惟一的聲音了。There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom
隨后，只見有個什麼東西混雜著一聲輕輕的咒罵聲，嗖地一聲在空中劃過，接下來就聽到一陣打碎玻璃的聲音，之後，就見一個小小的模糊的人影翻過柵欄，在朦朧的夜色中箭一般地飛跑了。Without deigning to look at the assemblage a second time, monsieur the marquis leaned back in his seat, and was just being driven away with the air of a gentleman who had accidentally broken some common thing, and had paid for it, and could afford to pay for it ; when his ease was suddenly disturbed by a coin flying into his carriage, and ringing on its floor
侯爵大人對人群不屑多看一眼。他把身子往後一靠，正要以偶然打碎了一個平常的東西，已經賠了錢，而且賠得起錢的大老爺的神態離開時，一個金幣卻飛進車里，當啷一聲落在了車板上，他的輕松感突然敲打破了。Could we take it as accidental that, with one voice, the 11 scholars admitted to an intention of breaking the bond and then stuck to it even under pessure from public opinion or could we believe the trouble will be easily cleared once the scholarship system is revised in some way
這11位獎學金得主向英文報記者異口同聲表示打算毀約，在輿論壓力下再次堅持初衷，我們還會天真地認為這是一種偶然嗎？對制度的任何修正能夠避重就輕解決問題嗎？We had special typewriters that were quiet
我們有特製的打字機它們聲音很輕。The young tenant sat wearily in the chair while there drifted into the room furnished sounds and furnished scents.
這位年輕的房客沒精打采地坐在椅上，別的房客的雜聲和氣味飄進房裡來了。You ' d never know this was the same dog that arrived at my doorstep eight years earlier so beaten, scarred and scared that as soon as he made eye contact with you, he ' d lie down on his back with his feet up in the air and pee until you petted and soothed him into feeling safe
你們怎麼也想不到， 8年前就是這只狗被打得遍體鱗傷，出現在我家門階上，嚇得一見人就仰臥著，翹起腿撒尿，直到人們摸摸它，輕聲細語地安慰它，它才感到安全。Just then the sound of finger - nails slightly grating against the door of the library informed valentine that the count was still watching, and recommended her to do the same ; at the same time, on the opposite side, that is towards edward s room, valentine fancied that she heard the creaking of the floor ; she listened attentively, holding her breath till she was nearly suffocated ; the lock turned, and the door slowly opened
這時，書房門上傳來輕微的指甲敲打聲通知瓦朗蒂娜，告訴她伯爵仍在警惕著，並通知她同樣警惕。果然，在對面，也就是在愛德華的房間那面，瓦朗蒂娜似乎聽到了地板上有震動的聲音，她側起耳朵，屏住呼吸，憋得幾乎要透不過氣來了門柄轉動了，門被慢慢地拉開來了。分享友人