Here ensued a pause, filled up by the producing and lighting of a cigar ; having placed it to his lips and breathed a trail of havannah incense on the freezing and sunless air, he went on - i liked bonbons too in those days, miss eyre, and i was croquant - overlook the barbarism - croquant chocolate comfits, and smoking alternately, watching meantime the equipages that rolled along the fashionable streets towards the neighbouring opera - house, when in an elegant close carriage drawn by a beautiful pair of english horses, and distinctly seen in the brilliant city - night, i recognised the " voiture " i had given celine
「在那些日子里我還喜歡夾心糖，愛小姐。而當時我一會
兒croquant 」也顧不得野蠻了巧克力糖果，一會
兒吸煙，同時凝視著經過時髦的街道向鄰近歌劇院駛去的馬車。這時來了一輛精製的轎式馬車，由一對漂亮的英國馬拉著，在燈火
輝煌的城市夜景中，看得清清楚楚。
Doughty man : chinese music will be developed more
血性男
兒:中國的音樂日漸
輝煌
Dress, so proper was it to little pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many - hued brilliancy from
那身衣裙穿在小珠
兒身上恰到好處，儼如她個性的一種流露，或是其必然發展和外部表現，就象蝴蝶翅膀上的絢麗多彩或燦爛花朵上的鮮艷光
輝一樣無法與本體分割開來。
Eurasians have not always basked in the warm glow of public attention
歐亞混血
兒並非生來就沐浴于公眾關心的溫煦的光
輝之中。
The moon began to show her silver flame.
月
兒開始發出銀色的光
輝。
The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there
客廳里燈火
輝煌，村裡有頭有面的人物全都聚在這
兒。
Even as a mother in the embraces of her zealous sons, and through the gathering darkness, foreseeing the dazzling glory of thy dominion, sings aloud in triumph : hosanna ! blessed be he that cometh ! prince vassily uttered these last words in a tearful voice
「最早成為國都的莫斯科城，新耶路撒冷，迎接自己的基督， 」他突然把重音讀在自己的字眼上， 「像母親張開的雙臂接納熱忱的
兒子，並透過迷霧，預見你邦國的光
輝榮耀，他歡唱：和撒納，後代幸福啊！ 」
The government is accusing pfizer of conducting unauthorized tests of an experimental antibiotic on 200 children in the northern nigerian state of kano, during an outbreak of meningitis in 1996
奈及利亞政府指控
輝瑞制藥有限公司1996年在沒有得到批準的情況下，在爆發腦膜炎的奈及利亞北部卡諾省對200名
兒童進行了未經批準的抗生素試驗。
Suddenly, like a great sword of flame, a beam from the setting sun pierced the stygian gloom, and smote upon setting the point of rock whereon we lay, illuminating ayesha's lovely form with an unearthly splendour.
突然，一縷落日的余
輝，象一柄巨大的火劍，劈開了這
兒的陰森森地獄般的黑暗，落在了我們趴著的這塊巖石上，以一種奇異的光
輝照亮了阿霞美麗的身影。
The mother s impassioned state had been the medium through which were transmitted to the unborn infant the rays of its moral life ; and, however white and clear originally, they had taken the deep stains of crimson and gold, the fiery lustre, the black shadow, and the untempered light, of the intervening substance
做母親的激動心態始終是將道德生活的光束傳送給孕育著的胎
兒的媒介不管這些光束原先是多麼潔白，總要深深地染上中問體的排紅和金黃火焰般的光
輝漆黑曲陰影和飄忽不定的光彩。
Ying tony leung, a father addicted to his daughter ellen charlene choi, helps his beloved daughter enroll in a band 5 school due to her unsatisfyi.
愛女如命的任慕英梁家
輝飾因女
兒ellen蔡卓妍飾未能直升band 1原校而替她轉至一所在住所附近的band 5學校。
Ying tony leung, a father addicted to his daughter ellen charlene choi, helps his beloved daughter enroll in a band 5 school due to her unsatisfying exam results
愛女如命的任慕英梁家
輝飾因女
兒ellen蔡卓妍飾未能直升band 1原校而替她轉至一所在住所附近的band 5學校。
Officiating guests include dr. margaret chan, director of health, dr. annie wong, professor liu pak wai, acting vice - chancellor of cuhk, mrs peggy lam, chairperson of the hong kong federation of women, ms lina yan, chairman of the convocation of cuhk and professor fok tai fai, acting dean of the faculty of medicine, cuhk. the resource centre serves as an informational forum for academics, medical and allied health workers, administrators, students, and the interested general public alike on a wide range of topics relating to the health and well - being of women
中心於今日正式啟用，衛生署署長陳馮富珍醫生、中心贊助人王梁潔華博士、中文大學署理校長廖柏偉教授、婦協主席林貝聿嘉女士、中文大學評議會主席殷巧
兒女士及中文大學醫學院署理院長霍泰
輝教授蒞臨主持啟用儀式，中心服務順利展開，將為學界、醫護界、與醫護服務相關的行業、行政人員、學生及普羅大眾提供資訊服務。
He expected her to jump up gaily and unpack the toilet - gear that she had been so anxious about, but as she did not rise he sat down with her in the firelight, the candles on the supper - table being too thin and glimmering to interfere with its glow
他希望她快活地跳起來，去把她焦急等待的梳妝用具打開，但是她沒有站起來，他就在爐火前同她一塊
兒坐下，晚餐桌上的蠟燭太細小了，發出的亮光無法同爐火爭
輝。
Once he seduced a young girl in disco and found out she was the daughter of tung who is the leader of yee hing.
恩仇未解，江湖不斷，嘗盡風雲翻巨浪，冀盼歸老江湖邊洪興的老大
輝誤搞上了義興老大東的女
兒。
Stating that he would like to show his gratitude through music, as is the custom of musicians, he sat at a solid white piano and softly played the most beloved of master ching hai s compositions, " i will forever love you, " a song that awakens the deepest longing in our soul. in the meanwhile, all the singers who had performed during the first session of the concert together with fellow practitioners and children dressed in international attire joined him on stage to comprise an eclectic vocal group. as they sang, the background scenery of four beautiful butterflies transformed into four brilliant phoenixes and parrots
於是他便端坐在一架白色鋼琴前，幽幽底彈起了喚醒靈魂最深感念的清海無上師的創作曲我永遠愛你這時候，所有參加晚會上半場演出的歌手們以及一些同修集體出席，跟著打扮成世界各個人種的
兒童一塊聲頌唱，舞臺背景的四支巨型美麗蝴蝶瞬間變化為更
輝煌的鳳凰和鸚鵡的造型，場面莊嚴壯觀又聲勢磅礴，超越與升華的氣氛伴著那彷佛來自宇宙最深處的醉人旋律令許多觀眾淚流滿面。
She bounded before me, and returned to my side, and was off again like a young greyhound ; and, at first, i found plenty of entertainment in listening to the larks singing far and near, and enjoying the sweet, warm sunshine ; and watching her, my pet, and my delight, with her golden ringlets flying loose behind, and her bright cheek, as soft and pure in its bloom as a wild rose, and her eyes radiant with cloudless pleasure
她在我前面跳著，又回到我身旁，然後又跑掉了，活像個小獵狗起初我覺得挺有意思，聽著遠遠近近百靈鳥歌唱著，享受著那甜蜜的溫暖的陽光，瞧著她，我的寶貝，我的歡樂，她那金黃色的卷發披散在後面，放光的臉
兒像朵盛開的野玫瑰那樣溫柔和純潔，眼睛散發著無憂無慮的快樂的光
輝。
" our study shows that the dietary fish commonly consumed in hong kong do not contain excessive mercury ", said professor fok, " however, we have also shown that eating too much fish by the mother during pregnancy is the major factor in elevating the blood mercury level of the fetus
霍泰
輝教授指出：本研究顯示香港的慣常食用魚類，其水銀含量未有超出國際安全標準。雖然如此，我們的結果顯示婦女在懷孕時，進食過量魚類是胎
兒血液水銀含量上升的主要原因。
Chiang ' s son, chiang song - hui, center, and relatives also attended
同時蔣渭水的
兒子蔣松
輝及家屬也出席此活動。
Huey, dewey and louie s good time cafe
輝兒杜兒路兒好時光咖啡
