轔轔 的英文怎麼說

中文拼音 [līnlīn]
轔轔 英文
象聲詞rattle
  • 轔 : Ⅰ象 [書面語] （車行走時的聲音） rattle of carriageⅡ名詞[書面語]1. （門檻） threshold2. （車輪） wheel
  1. Mr. lorry had been idle a lo and had just poured out his last glassful of wine complete an appearance of satisfaction as is ever to be found in an elderly gentleman of a fresh complexion who has got to the end of a bottle, when a rattling of wheels came up the narrow street, and rumbled into the inn - yard

    羅瑞先生已經悠閑了許久，剛帶著心滿意足的神情斟上最後一杯。這位因喝完了足足一瓶酒而容光煥發的老年紳士露出了完全滿足的神態。此時那狹窄的街道上卻響起了轔轔的車輪聲，然後隆隆的車聲便響進了院子。
  2. Jingling on supple rubbers it jaunted from the bridge to ormond quay

    馬車那柔軟的膠皮軲轆從橋上轔轔地馳向奧蒙德碼頭。
  3. No sound was audible save that of the carriages that were carrying the maskers home ; nothing was visible save a few lights that burnt behind the windows

    除了送遊客回去的馬車的轔轔聲之外，什麼聲音都聽不到了。除了窗口裡面的幾盞燈火以外，什麼都看不見了。
  4. Still, from ancient times up to now, numerous souls have advanced wave upon wave, tripping to west, west, west ; chariots rumble and roll ; horses whinny and neigh and camel s bells drag on. west travellers have been treking along for millennia, with their heroic songs forming a continuous stream of history

    然而，亙古以來，有多少人前仆后繼，向西向西向西車轔轔，馬嘯嘯，駝鈴悠悠。
  5. A swift carriage, of a dark night, is rattling with four horses over roads that one can't see.

    一輛輕快的馬車，由四匹馬拉著，在茫茫黑夜中車聲轔轔地行駛在看不見的大路上。
  6. Even by ten oclock, when the rostovs got out of their carriage before the chapel, the sultry air, the shouts of the street hawkers, the gay, light summer dresses of the crowd, the dusty leaves of the trees on the boulevard, the martial music and white trousers of the battalion marching by to parade, the rattle of the pavements, and the brilliant, hot sunshine, were all full of that summer languor, that content and discontent with the present, which is felt particularly vividly on a bright, hot day in town

    炎熱的空氣中，在小販的叫喊聲中，在身著鮮艷明亮的夏裝的人群中，在林蔭道的樹木落滿塵土的葉子上，在一營前去換防的軍隊的軍樂聲中以及他們的白色的長褲上，在馬路上轔轔的車輪聲中，在炎熱的太陽刺目的照耀下，一切都令人感到炎夏的疲倦。在城中晴朗炎熱的日子里，對現狀滿意和不滿意的感覺顯得特別強烈。
  7. Dinners fit for princes. by bachelor s walk jogjaunty jingled blazes boylan, bachelor, in sun, in heat, mare s glossy rump atrot, with flick of whip, on bounding tyres : sprawled, warmseated, boylan impatience, ardentbold

    單身漢1 09布萊澤斯博伊蘭頂著太陽在溽暑中乘著雙輪輕便馬車，母馬那光滑的臀部被鞭子輕打著，倚靠那富於彈性的輪胎，沿著巴切勒110便道轔轔前進。
  8. Through the streets of paris every day rumbled the terror with its carts full of condemned people.

    在巴黎的街道上，每天都有「恐怖」的氣氛，滿載被判刑人的大車轔轔而過。
  9. Writer of arms car travel : car of du fu rattles, the horse neighs

    兵車行作者：杜甫車轔轔，馬蕭蕭。
  10. Mrs marion bloom has left off clothes of all descriptions. jingle haunted down the quays

    輕快二輪馬車轔轔地沿著碼頭奔馳而去。
  11. The glow of the palatial doors was still in her eye, the roll of cushioned carriages still in her ears

    她眼前彷彿還看見那些宮殿般的大門在閃光，耳朵里似乎還聽到座墊華麗的馬車從身旁轔轔駛過。
  12. Although we were in paris, the greenery around us seemed to cut us off from the world, and only the rare sound of a passing carriage from time to time disturbed our conversation

    雖說我們身在巴黎，但四周的一片翠綠色彷彿把我們與世界隔絕了，除了偶爾傳來的街車轔轔聲，沒有其他聲音來打擾我們的談話。
  13. " i was at the house of monte cristo an hour since, " said morrel ; " we were speaking, he of the sorrow your family had experienced, and i of your grief, when a carriage rolled into the court - yard

    「一小時以前，我在基督山家裡， 」莫雷爾說， 「我們正在聊天，他談論你家裡所遭到的不幸，我談論你的傷心，那時一輛馬車轔轔地駛進前庭。
  14. It wanted but a few minutes of six, and shortly after that hour had struck, the distant roll of wheels announced the coming coach ; i went to the door and watched its lamps approach rapidly through the gloom

    這時離六點還差幾分。不一會鐘響了，遠處傳來轔轔的車聲，宣告馬車已經到來。我走到門邊，凝望著車燈迅速沖破黑暗，漸漸靠近。
  15. Bloom heard a jing, a little sound

    布盧姆聽見轔的一聲，輕微的。
  16. It was quite dark when prince andrey rode into brnn, and saw himself surrounded by high houses, lighted shops, the lighted windows of houses, and street lamps, handsome carriages noisily rolling over the pavement, and all that atmosphere of a great town full of life, which is so attractive to a soldier after camp. in spite of the rapid drive and sleepless night, prince andrey felt even more alert, as he drove up to the palace, than he had on the previous evening

    當安德烈公爵乘車駛入布呂恩的時候，天色已經黑了，他看見周圍有一棟棟高大的樓房，商店和住宅的窗戶里燈火通明，一排排路燈閃爍著耀眼的光輝，豪華的馬車沿著石板馬路駛行，發出轔轔的響聲，這正是熱熱鬧鬧的大城市的氣氛，對那個度過一段兵營生涯的軍人來說，這種氣氛真是十分誘人的。
  17. On every side, behind and before, as far as the ear could reach in every direction there was the rumble of wheels, the rattle of carts, of waggons, and of gun - carriages, the tramp of horses, the crack of whips, the shouts of drivers, the swearing of soldiers, of orderlies, and officers

    從四面八方，前前後後，聽力所及之處，傳來車輪的轔轔聲輕便馬車車廂普通大車和炮架的隆隆聲馬蹄得得的聲音馬鞭噠噠的響聲催馬的吆喝聲士兵勤務兵和軍官的咒罵聲。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書