通假字 的英文怎麼說

中文拼音 [tōngjiǎzì]
通假字 英文
phonetic loan character
  • 通 : 通量詞（用於動作）
  • 假 : 假名詞1. （按照規定不工作或不學習的時間; 假期） holiday; vacation 2. （經過批準暫時不工作或不學習的時間; 休假） leave of absence; furlough
  • 字 : Ⅰ名詞1 （文字） character; word 2 （字音） pronunciation 3 （字體） form of a written or printed ...
  1. Jean, if monsieur pleases, replied the newcomer, jean passepartout, a surname which has clung to me because i have a natural aptness for going out of one business into another

    「我叫若望，假使老爺不反對的話， 」新來的僕人回答說， 「路路通是我的外號。憑這個名字，可以說明我天生就有精於辦事的能耐。
  2. We can solve the question of the source of the tune sandhi on the character " one " through the comparison with the tones of " rhyme and rhythm of the central plains " and the interchangeability in modem pekingese, and find a position for this kind of interchangeability in the orders of tone sandhi

    通過與《中原音韻》聲調和現代漢語北京話變調的比較，我們可以解決「一」字變調的來源問題，同時在變調的序列里為這種通假找到一個位置。
  3. The interchangeability and orders of the tone sandhi in the dunhuang narrative literature

    字的通假與變調的序列
  4. The signalman ecuwh s signature sign is signifsicant to the vacant vacation

    通信工作人員的簽名簽字隨著空的假期相當多。
  5. If the vacancy requires special skills like typing and book - keeping, the employer can arrange skills tests before interviews

    假若空缺需要特別技能，例如打字、簿記等，可於面試前先測試求職者，通過測試后再與求職者進行面試。
  6. The imaginary line extending through a font and representing the line on which characters are aligned for printing

    一條通過的字形的假想線，表示印刷時字元應依此線排齊。
  7. It includes the investment by the real estate development companies, commercial buildings construction companies and other real estate development units of ownership in the construction of house buildings, such as residential buildings, factory buildings, warehouses, hotels, guesthouses, holiday villages, office buildings, and the complementary service facilities and land development projects, such as roads, water supply, water drainage, power supply, heating, telecommunications, land leveling and other projects of infrastructure

    指房地產開發公司、商品房建設公司及其他房地產開發法人單位和附屬于其他法人單位實際從事房地產開發或經營的活動單位統一開發的包括統代建、拆遷還建的住宅、廠房、倉庫、飯店、賓館、度假村、寫字樓、辦公樓等房屋建築物和配套的服務設施，土地開發工程（如道路、給水、排水、供電、供熱、通訊、平整場地等基礎設施工程）的投資。
  8. This paper collects four kinds of misinterpretation of tongjia characters from the six versions of the interpreting of poetry : jiezi characters aremis taken as the original ones ; yiti characters as tongjia ones ; gujin characters as tongjia ones and the extended meaning as tongjia characters

    摘要文章從六種通行的《詩經》注釋版本中整理出四類誤釋通假字的情況：誤將借字當作本字；誤將異體字當作通假字；誤將古今字當作通假字；誤將詞義引申當作假借。
  9. Analysis of mr. liang qichao ' s change in his word of quot; to cultivate people quot

    通假異形詞的演變趨勢及部分通假字異形詞的流行
  10. In addition, strict distinction should be made between tongjia characters and jiajie characters, yiti characters, jujin characters and the extended meaning

    另外還須將通假字與假借字、異體字、古今字甚至詞義引申嚴格區分開來。
  11. The collation explores the difference and identity between the bamboo and the silk edition, the annotation includes discrimination, textual research and interpretation

    校注先校注， 「校」是考論簡、帛本文字異同，定其是非。 「注」包括辯識通假、考釋文字、詮釋字義等。
  12. There exists a kind of extraordinary interchangeability in the dunhuang narrative literature, indicating a kind of special phonetic transformation which has certain relation with the grammar function

    摘要敦煌變文中有一種特殊通假，即用「以」 、 「亦」 、 「意」等字替代「一」字，這種異乎尋常的通假，表明了一種特殊的語音變化，而這種變化又與語法功能有著一定的聯系。
  13. The relationship changes from phonetic loan characters can be that, in written chinese, a character is loaned instead of using the already existing character, or that another character is loaned instead of the already existing character and the loan character, which can be further distinguished as those of ancient and modem forms and those of the phonetic loan characters

    由假借所引起的字詞關系的變化，既可以指某詞在已有專造字的前提下，書面用字時借用別的字來表示的情況，還可以指某詞在已有專造字以及專用假借字的前提下，書面用字時借用別的字來表示的情況，可以進一步區分為某詞古今用字的不同與通假兩類。
  14. In the light of the existing problems in the linguistic study of zhouyi, as well as the status quo of study on zhouyi copied on silk, and that were carved on bamboo slips, we have, starting from modern linguistic theories, especially semiotics and cognitive study, deeply explored the edition problem concerning its language, its linguistic nature and features, its time problem, its spoken language problem, its social problem and ancient sound variant problem and so on, thus correcting some false deviations in its linguistic study

    針對《周易》語言研究中存在的問題和帛書《易》 、竹書《易》語言研究的現狀，目前亟需解決與語言文字有關的版本問題， 《周易》語言文字的性質特點、時代性問題， 《周易》語言的口語性、社會性問題，古音通假問題等，以糾正《周易》語言文字研究中一些錯誤傾向。
  15. The patients were evaluated with harris hip score and radiographic analysis. results : dr - based surgical planning software had better proximal fit on postoperative x rays than the conventional method. in the clinical results the harris hip score using both methods was not significantly different between patients, 94. 5 % of patients had excellent or good results evaluated by harris hip scores post - operation

    再利用開發的基於數字x線股骨假體置換術前計劃軟體對11位患者共12例髖術前預估后進行全髖關節置換術，術后進行平均9個月的隨訪，上述兩組均通過harris評分及x線片評價臨床效果。
  16. Imagine testing a word processor by feeding it a thousand documents

    假設通過輸入一千份文檔來測試一個文字處理器。
  17. Based on this consensus and the premise that " + ( jia ) " is a phonetic loan character of " 甲 ( jia ) " and from the perspective of how the character was really written, the author attempts to demonstrate the error in the explanation of " 甲 ( jia ) " in shuowenjiezi, which took " ( che ) " as " 千 ( qian ) ", and conclude that the explanation of wuwen " 甲 ( jia ) " in shuowenjiezi actually followed " the track of stemming from + ( jia ), appearing as ( che ) and ending in 木 ( mu ) "

    兩種體系的共通之處在於都贊成「成於木」 ，都出現「始」 、 「見」 、 「成」三個標示事物發展階段的動詞，以這一共通之處和「十」乃「甲」之假借的既有論斷為前提，從漢字實際書寫的角度出發，論證對《說文解字》古文「甲」的解釋中「千」字為「 」字之訛誤，從而得出《說文解字》中古文「甲」的釋義實為「始於十（甲） ，見于，成於木之象」的結論。
  18. In recent years, it has been hypothesized that the close relationship between reading and listening is manifested universally across languages and that behavioral remediation using strategies addressing sound awareness alleviates reading difficulties in dyslexics

    近年，學術界與教育界已建立了一種假設，就是讀與聽之間的密切關系通用於世界不同種類的語言文字，而訓練聲音的辨認則成為治療閱讀障礙的普遍策略。
  19. By utilizing the knowledge of digital circuit and simulation circuit, the system designs the pretreatment dealing circuit of the myoelectrical signal, which has the feature of big input impedance well suppress of public module and high gains. then the signal is gathered with " zhentong " data gathering after dealing with, and the software of signal processing is explored before the myoelectric signal is analyzed. after picking up eigenvalue, it is proved that the result is unanimous basically with the data of the relevant materials ; the other is to control artificial hand by the eigenvalue of the myoelectric signa l and at last the system gets very good control results

    即利用數字電路和模擬電路等相關知識，設計了具有輸入阻抗大、共模抑制好、增益高等特點的肌電信號前置處理電路，利用「振通」數據採集儀對處理后的信號進行採集，並利用快速傅立葉變換的相關知識編寫了信號處理程序，對肌電信號進行了波形分析、幅值譜分析和功率譜分析，提取了信號特徵值，與相關資料的數據相比，基本一致；二是利用肌電信號的特徵值對肌電假手進行控制。
  20. In view of a usual upsurge of drink driving cases during long holidays, the traffic police will step up enforcement measures against this offence during the forthcoming holidays

    ?于長假期間，酒後駕駛的個案數字可能上升，警務處交通部將會在這段期間加強執法。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書