If it is not possible to repeal such a law completely, the catholic politician, recalling the indications contained in the encyclical letter evangelium vitae, " could licitly support proposals aimed at limiting the harm done by such a law and at lessening its negative consequences at the level of general opinion and public morality ", on condition that his " absolute personal opposition " to such laws was clear and well known and that the danger of scandal was avoided. this does not mean that a more restrictive law in this area could be considered just or even acceptable ; rather, it is a question of the legitimate and dutiful attempt to obtain at least the partial repeal of an unjust law when its total abrogation is not possible at the moment
如果無法完全廢除這樣的法律，公教從政者要謹記生命的福音
通諭中的話，只要他對這法律的個人立場是堅決反對，而這立場又是眾人皆知，並避免了惡表的危險，他便可以支持限制這法律所造成的傷害的法案，或支持減輕這法律對大眾輿論及公共道德造成的不良後果的法案。 18這並不表示在這方面較嚴謹的法律，可被視為合理或甚至可以接受的而是說，在目前無法
徹底廢除這不義的法律時，要有合法和負責的意圖，設法廢除至少部分不義的法律。
From transportation planning, forestation and water body organization, outdoor setting designing to room dimensions, spatial order arrangement, function designing, possibility of transformation and habitant participation, the principle of pro - human should be implemented through out all the procedures
從居住區交
通規劃、綠化和水體組織、戶外小品設計到戶內房間尺度、空間秩序安排、各功能空間設計、住宅改造的各種可能性以及居民參與設計的方式都始終貫
徹人性化的原則。
" hack " suggests hitting something with violent cutting blows, usually in order to destroy or remove it completely.
「hack」指劈或砍某物，
通常旨在將其
徹底毀壞或清除。
Ruichi " brandmagnetic pump is mainly made up of pumpbody, gears, magnetic combined bearing equiptment isolation cover, motor and so on. gear wheels joined with the inner magnetic steel are fixed in a hermetically sealed chamber which is made up of pumpbody and isolation cover. the motor powers the outer magnetic steel, the outer magnetic steel power the inner steel. gear sheels are made to try turn. thus dynamic hermetis seal is replaced by a static hermetic seal to get the result of importing medium wihtout leakages
「瑞馳牌」磁力泵泵體主件是由驅動和從動永磁場鋼杯組成磁性聯軸節外磁鋼和電動機相聯為主動件內磁鋼和葉輪相聯為被動件當電機啟動后
通過磁力藕合驅動葉輪同步工作泵的結構要點以靜密封取代動密封使泵的過流部件完全處於密封狀態從而保證了介質和外界隔絕
徹底解決了離心泵機械密封一直解決不了的跑、冒、滴、漏之弊病。
The square was brilliantly illuminated throughout the night.
廣場上
徹夜燈火
通明。
In my opinion, the strategy of pera ' s rhetoric of science aims to, through the rhetorical context, save and rebuild the rationality and achieve the inner unity of rational reason and rhetorical persuasion and breaks thoroughly the rigid bounds both between the logical demonstration and the argumentative persuasion and between the static norms and the dynamic exchange evaluation. at the same time, it also provides a way in which some dilemmas such as formal logical presuppositions and irrationalism can be solved, gives the specific strategically psychological direction and much broader room for language creation to bring a fresh motive power for the development of contemporary philosophy of science
本文認為，佩拉所倡導的科學修辭學戰略的目的在於，
通過修辭學語境空間來拯救或重塑理性，以達到理性的「理由」和修辭學的「有理由」的內在統一，從而
徹底打破邏輯證明力與論述說服力、靜態規范標準和動態交流評價之間的僵化界限；同時，也為走出形式邏輯的預設和非理性主義困境提供了一條出路，並從科學論述的境遇、選擇、辯護中，給出戰略性的心理定向和更廣闊的語言創造的可能空間，為當代科學哲學的發展注入新的活力。
Only three provisions in chinese law that allow conditional transferring of ownership do not suffice to constitute a complete system of reservation of ownership. there are so many correlative provisions in germen law french law italian law japanese law, american law and taiwan area " s law. that are available for us to use for reference
我國法律僅對所有權轉移得附條件作原則性規定，如《民法
通則》第72條、最高人民法院關于貫
徹執行《民法
通則》若干問題的意見第84條、 《合同法》第133條。 《合同法》第134條則是直接規定所有權保留的唯一條款。
The capital and largest city of saskatchewan, canada, in the southern part of the province southeast of saskatoon. it was the capital of the northwest territories until the province of saskatchewan was created in1905. population, 162, 613
里賈納加拿大薩斯喀
徹溫省的首府和最大城市，位於這個省的南部，薩斯卡
通的東南部。在1905年薩斯喀
徹溫省建立以前這個城市一直是西北領地的首府。人口162 ， 613
By looking back the development about 60 years of american water pollution control legislation, object lessons from american water pollution control legislation are taken apart, and references are pointed out to advance our water pollution prevention legislation and improve absolutely our serious water pollution
摘要
通過對美國水污染控制立法近60年來的歷史回顧，剖析了美國在水污染控制立法方面的經驗教訓，提出了對我國水污染防治法的借鑒，以期促進我國水污染防治立法和
徹底改善我國嚴峻的水污染形勢。
At present, liquid - liquid extraction common ultraviolet spectrophotometry method is used for the analysis and examination of such medicine. the separating method of liquid - liquid extraction is overelaborate and waste solution. the recoveries are low
對于該類藥物的分析檢測，目前主要採用液液萃取普
通紫外光譜測定法，液液萃取分離法操作繁瑣、費溶劑、藥物萃取率低，雜質去除不
徹底。
In order to exactly grasp and thoroughly analyze national debt, the dissertation is divided into six chapters on the basis of a retrospect and pectination of the development of national debt and its corresponding theories. the main line of the thesis is to extend the room of loan and to realize the sustainability of national debt policy. the dissertation examines the issuing, using, circulating and paying of the national debt following the track of its circulation
為了準確把握和透
徹分析國債問題，論文在回顧和梳理我國國債實踐和國債理論發展的基礎上，以拓寬舉債空間、實現國債政策的可持續性為主線，循著國債運行的軌跡，對國債從發行、使用、流
通到償還的整個循環進行了考察，並重點探討了國債規模和國債政策的可持續性問題。
Takes root china, for the general hospitals, the patient felt relieved the convenience quickly selects and purchases the product, founded the global only standard, reprimands the large amount of money to make the genuine internet direct sale network, through the internet direct sale, causes the product directly to abbreviate each link to arrive in the patient hand, saves each link the profit cost to let favor the patient, lets the patient when the quickest time the shortest speed most favors the price purchases and uses annlic the establishment gram kj medicinal preparation, thoroughly permanently cures the blister measles, the condyloma, reretrieves this belongs to own happy life
植根大中華，為廣大醫院患者放心便利快捷地選購產品，開創了全球唯一的標準，斥巨資打造真正的網際網路直銷網路，
通過網際網路的直銷，使產品直接省略各個環節到達患者手中，節約各個環節的利潤成本讓利於患者，讓患者在最快的時間里最短的速度最時惠的價格購買與使用annlic安立克kj劑，
徹底根治皰疹濕疣，重新找回本屬于自己的幸福生活！
Project leader : dr. eeltje de jong, department of soil science, university of saskatchewan, saskatoon, sk
薩斯喀
徹溫省，薩斯卡
通薩斯喀
徹溫大學，土壤系。
" train to tonechester, then bus to here. there ' s a bus back to tonechester this evening.
「坐火車到
通徹斯特，然後再換公交車到這兒來。今晚有一趟返回
通徹斯特的公交車。 」
Our competence in the field technical engineering coupled with our extensive practical experience ensure a thorough understanding of the chemical - physical requirements of plants and processing techniques
我們在技術工程方面的能力和豐富的實踐經驗相結合，保證了對裝置和工藝技術的化學物理性質需求有通徹的認識。
